× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она раздражённо обернулась. Лу Чжи нахмурился, лицо его исказилось от боли:

— Посмотри, не разошлась ли рана на лбу?

Нин Чжэнь подняла глаза. На его лбу зияло большое покраснение, кровь стекала по щеке — через скулу, мимо глаза и дальше вниз.

Выглядело довольно страшно.

Она опустила глаза и промолчала. Всё равно… всё равно это её не касается.

Он снова дёрнул её за рюкзак и с досадой произнёс:

— Новая одноклассница, неужели такая жестокая?

Пальцы сами собой зашевелились, и он, будто дразня котёнка, провёл ногтём по её подбородку:

— Хочешь, чтобы я здесь и умер?

Кончики пальцев были тёплыми и мягкими.

Она резко вытянула руку и отшлёпала его пальцы.

Хлоп!

Оба замерли.

Нин Чжэнь прикусила губу. Всё… Они же почти не знакомы.

И теперь она… ударила самого крутого парня в школе.

Улица в сумерках. Ветер колыхал ветви деревьев, листья тихо шелестели.

Нин Чжэнь смотрела себе под ноги — на потрёпанные кеды — и тихо сказала:

— Я не хотела… Просто ты вёл себя вызывающе.

За две жизни она так и осталась чистой, как ребёнок.

Не зная, что настоящее вызывающее поведение — это совсем не то.

— Злюка какая, — усмехнулся он. — Не боишься, что я тебя сейчас отлуплю?

Сказав это, он сам не выдержал и рассмеялся.

Снова схватив её за лямку рюкзака, он потащил за собой. На этот раз не касался её.

Шёл, будто выгуливал кота, неспешно и с ленцой.

Нин Чжэнь шла следом. Она знала: с ним бесполезно спорить.

У маленькой аптеки они остановились. Лу Чжи ткнул пальцем в прилавок:

— Лекарство.

Продавец, пожилой мужчина лет пятидесяти, аж подскочил от вида его раны:

— Ой-ой! Да что ж это с твоей головой?! Так ведь нельзя ходить!

Он говорил на своём родном диалекте.

Лу Чжи поморщился:

— Дай лекарство и всё.

— Садись-ка, садись, я тебе обработаю рану. В таком виде разве можно ходить?

Хозяин вытащил из-под прилавка бинты и спирт и указал на стул рядом.

Лу Чжи не двигался, лицо потемнело. Он просто хотел купить лекарство, а не слушать нравоучения.

— Эй, девочка! Чего стоишь? Скажи своему парню, пусть садится!

— Он мне не парень! — поспешно замахала руками Нин Чжэнь.

Лу Чжи бросил на неё многозначительный взгляд и неспешно уселся, всё ещё держа её за лямку рюкзака.

Антисептик жёг — смотреть было больно.

Нин Чжэнь отвела глаза.

Лу Чжи, напротив, был совершенно спокоен. Привык уже.

Когда они вышли из аптеки, рана уже была обработана. Лу Чжи счёл повязку уродливой и согласился лишь на маленький пластырь.

Теперь он выглядел дерзко и даже немного сексуально — по крайней мере, так ему казалось.

Нин Чжэнь, глядя на него глазами «трёхлетней давности», решила, что он просто подросток-неформал.

И ей захотелось улыбнуться.

Но она не смела — только сдерживала смех.

Они шли друг за другом. В лучах тёплого закатного солнца даже их тени казались нежными.

— Хочешь научиться танцевать? — неожиданно спросил он, обернувшись и приподняв бровь.

Лицо Нин Чжэнь мгновенно побледнело.

Она уже успела незаметно спрятать листовку в карман и думала, что он ничего не заметил.

— Уже скоро выпускной, малышка. Учись, а не танцуй, поняла?

Если бы рядом оказался Чэнь Дуншу, он бы покатился со смеху. Это ли слова Лу Чжи? Сам же весь в прогулах, даже не знает, что такое функция, а тут вдруг стал наставлять других!

Нин Чжэнь остановилась:

— Это моё дело.

Улыбка на его лице погасла.

Он холодно усмехнулся и больше ничего не сказал.

В самом деле — они же почти не знакомы.

Цикады стрекотали без умолку, воздух был душным.

Он раздражённо выругался:

— Чёрт!

Резко обернулся, взгляд ледяной:

— Чего за мной топаешь?

Нин Чжэнь остолбенела.

Он же сам не разрешал ей уходить! Да и убежать от него она не могла — он бы догнал.

Какой же он всё-таки невыносимый и нелогичный!

Ладно… всё равно она не может его ударить.

Просто проигнорирует — и всё. Она не из тех, кто держит зла.

Нин Чжэнь развернулась и пошла в противоположную сторону.

Мимо проносились автомобили, поднимая клубы пыли.

От этого першило в горле, и она закашлялась.

Лу Чжи стоял позади и смотрел, как она уходит. Его раздражало всё больше и больше.

«Ладно, — подумал он. — Зачем ссориться с такой глупышкой?»

Он уже собрался идти за ней…

Но Нин Чжэнь остановила такси и юркнула внутрь.

Машина тронулась и быстро исчезла из виду.

Лу Чжи мрачно развернулся и со злости пнул ногой дерево.

В пятницу на уроках наконец-то появились те самые «крутые парни», которые обычно прогуливали занятия.

Весь седьмой класс проводил их взглядами.

У всех были какие-то ссадины и синяки — явно что-то происходило.

Лу Чжи специально вошёл через переднюю дверь.

Нин Чжэнь объясняла Ся Сяоши английский. Говорила чётко, с правильным произношением и мягкой интонацией.

Лу Чжи ничего не понимал, но на мгновение замер.

Нин Чжэнь была полностью погружена в объяснение и даже не заметила его.

— Видишь, здесь нужно использовать Past Perfect, ведь есть подсказка… вот тут.

Она провела пальцем по листу бумаги, очертив временную шкалу. Её пальцы были белыми, сквозь кожу просвечивали голубоватые вены.

Такая хрупкая… Чёрт.

Чэнь Дуншу сидел сзади и играл в мобильную игру. Он и Линь Цзычуань играли вдвоём, но оба были не очень сильны, а противники — настоящие монстры. Они уже проиграли три раза подряд и теперь громко ругались.

Чэнь Дуншу хотел позвать Лу Чжи, чтобы вместе «разнести» тех двух придурков.

Поднял глаза — и увидел, что Лу Чжи стоит в проходе у первой парты и смотрит на двух девочек, разбирающих задание.

— О-о-о-о-о! — заржал он так, будто сошёл с ума. — Все слышали?!

Весь класс обернулся.

Линь Цзычуань снял наушники и хлопнул его по спине:

— Ты что, придурок?

Лу Чжи уже подошёл и холодно посмотрел на Чэнь Дуншу.

Тот сразу стушевался. «Ой, да у него же аура убийцы…»

В этот раз он проявил неожиданную сообразительность.

— Эй, Лу Чжи, сыграешь?

Лу Чжи, не имея других дел, уселся рядом. Втроём они снова запустили игру.

Пальцы у него были длинные, движения — быстрые, мысли — чёткие.

Но Чэнь Дуншу был таким тупым, что даже бог не спасёт.

Они снова проиграли.

В этом возрасте мальчишки не умеют сдаваться.

Запустили новую партию.

Лу Чжи вдруг разозлился, перекупил новое снаряжение и начал преследовать одного из противников, убивая его снова и снова, как только тот возрождался.

Трое «платных игроков» вели себя как настоящие хулиганы.

Скоро противник начал ругаться матом.

— Да пошёл ты к чёрту! Ты что, выкопал моих предков?! — заорал он в голосовой чат.

Прозвенел звонок.

Трое «платников» молча продолжали издеваться над противником ещё несколько минут.

Тот в бешенстве вышел из игры.

Лу Чжи снял наушники. Скучно. Ничего интересного.

На доске учитель физики объяснял электромагнитную индукцию. Для таких, как они, это звучало как непонятное бормотание на иностранном языке.

Студенты в первых рядах сидели, выпрямившись, будто ждали манны небесной.

Лу Чжи листал телефон, но вдруг остановился и спросил Чэнь Дуншу:

— Я выгляжу злым?

Тот растерялся. «С ума сошёл, что ли?» Но решил польстить:

— Нет-нет! Ты просто красавчик!

Лу Чжи приподнял бровь:

— Красавчик твою мать! Говори по делу.

Чэнь Дуншу вздохнул:

— Ну ладно… немного злой, да.

В лицо ему прилетела книга.

«Вот и знал, что правду говорить нельзя…»

Учитель физики уже несколько раз бросал на них недовольные взгляды. Наконец не выдержал и стукнул по столу:

— Лу Чжи! Чэнь Дуншу! О чём вы там болтаете? Есть хоть капля дисциплины? Встаньте! Ответьте на этот вопрос. Если правильно — садитесь.

Линь Цзычуань усмехнулся, наслаждаясь зрелищем.

Лу Чжи и Чэнь Дуншу встали. Тот весело ухмыльнулся:

— Извините, господин Чжан, я не знаю.

Они даже не поняли, о чём вопрос.

Весь класс обернулся. Все смотрели на Лу Чжи, сидевшего у окна в предпоследнем ряду.

Солнечные лучи мягко окутывали его, будто окружая золотистым сиянием.

Когда все повернулись, Нин Чжэнь тоже нехотя обернулась — и встретилась с ним взглядом.

Он приподнял уголок губ, усмехнулся с вызовом:

— Я тоже не знаю.

— Тогда стойте! — сказал учитель и вернулся к доске.

Нин Чжэнь опустила глаза и сосредоточилась на записях.

Скрип стула по полу. Задняя дверь открылась — Лу Чжи и Чэнь Дуншу бесцеремонно вышли из класса.

Лицо учителя стало багровым.

Вентилятор колыхал чёлку Нин Чжэнь, но она даже не обернулась. Продолжала решать пример из учебника.

В Третьей средней школе учебный режим был известен своей мягкостью: в десятом и одиннадцатом классах выходные давали полностью, а в двенадцатом — только воскресенье.

Поэтому в пятницу настроение у всех было особенно приподнятым.

Последний урок вела Сун Баоюнь.

— В следующий четверг у нас контрольная. Вы уже почти выпускники, время летит быстро. Не упустите момент — завтра уже ЕГЭ. Используйте выходные, чтобы повторить материал и хорошо написать работу.

Эту фразу они слышали от каждого учителя и уже могли повторить наизусть.

Сун Баоюнь сама не любила быть занудной, но седьмой класс был самым проблемным за всю её карьеру.

Лучший ученик в классе занимал восьмое место в параллели — для учителя это позор.

К тому же ей не повезло: все самые богатые и безбашенные подростки оказались именно в её классе.

Эти ребята постоянно тянули средний балл вниз…

Из-за них седьмой класс всегда был в хвосте рейтинга.

Как только прозвенел звонок, ученики, словно птицы, вырвались из клетки и радостно засмеялись, собираясь уходить группами.

Тун Цзя весело подпрыгивала:

— Чжэньчжэнь, сегодня я не пойду с тобой! У Цзи Фэй день рождения, многие пойдут праздновать. Ты сама будь осторожна!

Нин Чжэнь кивнула:

— Ты тоже не задерживайся, не волнуй родителей.

— Да ладно! Я всё контролирую!

Тун Цзя была общительной и дружелюбной, со всеми ладила.

Нин Чжэнь аккуратно собрала тетради и учебники, надела рюкзак и пошла домой одна.

День рождения Цзи Фэй отмечали в известном ресторане, в отдельном зале.

Она тщательно нарядилась: волосы завиты в лёгкие кудри, лицо накрашено. Скромное личико в лёгком макияже выглядело особенно невинно.

Цзи Фэй надела белое платье и нервно поглядывала на дверь.

Подруги понимали её чувства и успокаивали:

— Если сказал, что придёт — значит, придёт. Не переживай.

Цзи Фэй кивнула.

Через некоторое время дверь распахнулась — вошёл Чэнь Дуншу. Увидев, что в зале в основном девочки из второго класса и лишь несколько парней, он свистнул:

— Привет, красавицы!

Глаза Цзи Фэй загорелись. Она посмотрела за его спину — Лу Чжи стоял с лёгкой усмешкой на губах и тоже кивнул приветственно.

В зале воцарилась тишина. Многие взгляды устремились на Лу Чжи.

Высокомерный, дерзкий, но чертовски привлекательный — такой тип парней всегда притягивает внимание.

Линь Цзычуань вручил подарок Цзи Фэй:

— С днём рождения.

Она взяла коробку и улыбнулась:

— Спасибо.

Краем глаза она снова посмотрела на Лу Чжи. Он уже устроился на диване, между пальцами зажата сигарета. С ним кто-то разговаривал, он лениво отвечал.

Сердце Цзи Фэй заколотилось.

Лу Чжи сейчас… одинок.

После ужина компания отправилась в соседний караоке.

Поскольку у Цзи Фэй день рождения, все стали требовать, чтобы она спела первой. Она бросила взгляд на Лу Чжи — он сидел, уткнувшись в телефон.

Цзи Фэй встала, выбрала песню и, немного поколебавшись, остановилась на «Маленьком счастье».

Взяв микрофон, она начала петь:

— …Почему я не заметила,

Что встреча с тобой —

Лучшее, что случилось со мной?

Может, тогда я спешила

Улыбаться и плакать,

Гнаться за падающими звёздами…

Люди забывают,

Кто всё это время

Молча ждал меня в тишине…

Чэнь Дуншу хмыкнул:

— Эх, чувствуется какой-то скрытый смысл…

Он подмигнул Лу Чжи, но тот даже бровью не повёл. Свет в зале мерцал, отбрасывая танцующие тени на его резкие черты лица и чёрные пряди волос, падающие на лоб.

http://bllate.org/book/4009/421582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода