×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Journey to the West: Reborn as a Beast / Путешествие на Запад: Золотий орел в объятиях Короля обезьян: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, победили тебя или ты сдался сам, итог в любом случае неутешительный.

Но если я просто не буду задирать этого лысого монаха Тан Сэна, разве не всё обойдется?

Судя по тону Сунь Укуна, у него с этим Цзиньчи были какие-то счеты, да и в клетку он его упрятал не просто так.

Я осторожно поинтересовался: Ты и Цзиньчи — вы чем-то не поделили? Что бы там ни было, только бы не вздумал вымещать на мне злость.

Сунь Укун на мгновение замялся: Да так, мелкие разногласия. Теперь, когда он стал таким, я решил оставить всё как есть.

Я внезапно засомневался: Раз я занял его тело, то куда подевалась его душа?

Сунь Укун дважды кашлянул: Зачем тебе знать так много? Смертные всегда такие дотошные.

Я с трепетом спросил: Последний вопрос.

Сунь Укун посмотрел на меня, я сглотнул слюну: Что ты собираешься со мной делать?

Он только открыл рот, чтобы ответить, как вдруг снаружи вбежала обезьяна и громко закричала: Докладываю, Великий Король!

Сунь Укун недовольно скривился: Чего орешь?

Обезьяна, обогнув меня, упала на колени у каменных ступеней и, задыхаясь, проговорила: Великий Король, беда!

Эх… ну и манеры.

Разумеется, Сунь Укун остался еще более недоволен: Это у тебя беда!

Видимо, дело было действительно неотложным, и обезьяне было не до светских бесед со своим повелителем: Великий Король, правда беда! Король Демонов Хаоса привел своих демонических воинов и штурмует гору!

Король Демонов Хаоса? Это еще что за фрукт?

Я посмотрел на Сунь Укуна, он как раз перевел взгляд на меня. Выражение его глаз было очень… неоднозначным. Он дернул уголком рта: Пойдешь со мной, посмотришь на своего старого возлюбленного.

Моего старого возлюбленного? До меня внезапно дошло: Так Цзиньчи — самка?

Эх… насчет пола того тела, в которое я вселился, я уже пытался разобраться, пока сидел в той клетке, но никто никогда не учил меня, как определять пол у птиц.

Сунь Укун дернул щекой: Кто тебе сказал, что она самка? Он… мужчина.

Думаю, он хотел сказать самец, но на полпути натужно исправился на мужчина. Хм, если так посмотреть, Сунь Укун все-таки испытывает к этому Цзиньчи хоть какое-то подобие уважения.

А этот Король Демонов Хаоса, он женщина?

Тоже мужчина.

Тогда к чему эти разговоры про старого возлюбленного?

Король Демонов Хаоса и есть старый возлюбленный Цзиньчи.

Я опешил. Неужели эта птица-демон еще и гомосексуалист?

Я последовал за Сунь Укуном, но, дойдя до водопада, остановился: не хотелось бы попасться на глаза дружку Цзиньчи.

Перед Пещерой Занавеса Водопада обезьяны с Горы Цветов и Плодов уже сцепились в схватке с какой-то группой… хотя, люди ли это?

Сунь Укун вышел из-за водопада и встал на радужном мосту. Сражающиеся обезьяны тут же прекратили бой и отступили к скалам под водопадом. Одна из обезьян, судя по всему, занимавшая не последнее место в иерархии, вышла вперед, подняла голову и громко крикнула Сунь Укуну: Великий Король, пока ты ходил обучаться мастерству, они постоянно приходили и обижали нас! Ты должен заступиться за своих подданных!

Сунь Укун сложил руки на груди, его голос звучал насмешливо: Йо, Король Демонов Хаоса, сто с лишним лет не виделись, как поживаешь?

Поскольку Пещера Занавеса Водопада находилась высоко, а водная завеса мешала обзору, я не видел, что происходит внизу, но услышал голос Короля Демонов Хаоса: Сунь Укун, я знаю, что ты вернулся после обучения на горе Линтай. А вот научился ли ты настоящему мастерству — это можно проверить только в бою.

Затем кто-то из его подручных поддакнул: Вот именно! Какой из тебя Царь Обезьян? Ты просто проигравший нашего короля!

Сунь Укун, казалось, тихо рассмеялся: Тогда я проиграл тебе и признал это, мастерство мое было слабее, тут нечего скрывать. Но сейчас… — сказав это, он внезапно исчез у меня на глазах. Ого, даже фокусы Лю Цяня с монетками не такие быстрые!

Я не удержался, украдкой вышел на мост и глянул вниз: Сунь Укун уже схлестнулся с врагом.

У него еще не было Цзиньгубана, он дрался с Королем Демонов Хаоса голыми руками, но даже я, профан, видел, что преимущество на его стороне.

Боец из демона вышел так себе: не прошло и трех минут, как Сунь Укун пнул его, и тот отлетел прямо в толпу своих воинов.

Сунь Укун отряхнул рукава и по-прежнему улыбался: Ну что, признаешь поражение?

Демоны помогли своему королю подняться. Тот пошатнулся, оттолкнул подчиненных и сказал Сунь Укуну: Ты значительно вырос. Я признаю поражение.

Сунь Укун внезапно поднял взгляд в мою сторону: Цзиньчи, ты слышал, что он сказал?

Я остолбенел. Чего это он?

Демон тоже посмотрел на меня. Только сейчас я разглядел этого «старого возлюбленного». Он что, полукровка? Черные волосы, зеленые глаза, довольно привлекательный, но выражение лица какое-то странное.

Это печаль? Скорбь? Разочарование?

Спустя долгое время он произнес: Значит, ты здесь.

Не надо смотреть на меня так, будто я брошенная жена. Я не настоящий Цзиньчи, ты мечешь бисер перед свиньями…

Сунь Укун явно был в хорошем расположении духа: Подрались, нужных людей повидал, больше на Гору Цветов и Плодов не суйся.

Король Демонов Хаоса не ответил, еще немного попялился на меня, кажется, усмехнулся, опустил голову и, развернувшись, повел своих воинов прочь.

Обезьяны Горы Цветов и Плодов радостно загалдели.

Глядя в спину уходящему Королю Демонов Хаоса, я вдруг почувствовал неприятный холодок.

Так просто закончился этот фарс. Сунь Укун в окружении восторженных обезьян вернулся в Пещеру Занавеса Водопада и снова уселся в свое кресло, крытое шкурами.

Обезьяны еще долго льстили своему повелителю, прежде чем разойтись.

Сунь Укун с довольным видом повернулся ко мне, стоявшему в углу:

Давай продолжим наш разговор.

Какой разговор?

Ты же спрашивал, как я собираюсь с тобой поступить.

Ах! Из-за этой суматохи я совсем забыл об этом.

Сунь Укун потер подбородок большим пальцем правой руки и, моргнув, сказал: Хоть мы с Цзиньчи и не были близкими друзьями, но всё же знакомы. Теперь ты занял его тело, а где он сам — неизвестно. Мне нужно придумать, как ему помочь.

Я встревожился: Что ты собираешься делать?

Еще не придумал. — Он выглядел действительно озадаченным. — Пока я не придумаю план, будешь жить на Горе Цветов и Плодов. А то начнешь бегать где попало, и ищи тебя потом.

Я подумал и решил, что это единственный выход. По крайней мере, здесь есть хоть кто-то, кто понимает мой птичий язык…

А насчет будущего — поживем, увидим.

Из пленника я превратился во временного постояльца. Естественно, держать меня в клетке уже не было смысла, поэтому Сунь Укун выделил мне небольшую комнату в Пещере Занавеса Водопада.

Пока я сидел в клетке, то каждый день изводил себя тревогами, да и от сырости подземелья совсем не отдыхал. Сейчас же я наконец мог выспаться.

Когда я проснулся, снаружи уже начало темнеть, сквозь щели в стене пещеры пробивались бледные лучи заката.

Я лежал на маленькой каменной кровати в своей временной спальне, не в силах даже пошевелиться.

От голода.

Если подумать, с тех пор как я попал в этот мир, я вообще ничего не ел. Счастье, что я вселился в птицу-демона, иначе давно бы с голоду помер.

В дверях показался силуэт. Я поднял голову, даже не пытаясь разглядеть, кто это — все мое внимание было приковано к тому, что он держал в руках.

О, какой огромный персик! Какое красное яблоко! Какой зеленый виноград! Какие желтые… бананы…

Человек сделал два шага вперед, в его голосе слышалась усмешка: Ну надо же, Великий Король меня не обманул, ты и правда еще ешь фрукты?

Я мог ответить ему только жалобным чириканьем.

Он прошел еще немного и сел рядом. Я потянулся к яблоку на подносе… и чуть не заплакал. Забыл, что у меня теперь крылья, а не руки. Когда ты умираешь от голода, а еда прямо перед носом, но достать ее ты не можешь — есть ли что-то более трагичное?!

Я с тоской посмотрел на вошедшего. Погодите-ка, это что, человек? Неужели не обезьяна? Черные волосы, белая кожа, большие глаза, маленький нос, ярко-красные губы, белые зубы. На нем был длинный халат нежно-зеленого цвета. Он склонил голову набок и улыбнулся мне.

Я мог описать его только одним словом. Баба!

Он взял яблоко и поднес к моему клюву. Я клюнул пару раз.

Сок брызнул мне на мордочку и грудь…

Такой способ приема пищи просто ужасен. Ни вкуса не чувствуешь, всё разлетается в разные стороны, а в клюв почти ничего не попадает.

Он, очевидно, тоже это заметил: Погоди, сейчас я нарежу.

Он взмахнул рукой, и в воздухе вдруг появился маленький нож. Резал он фрукты ловко. Хм, неудивительно, все «бабистые» мужчины склонны к таким делам. Ц-ц-ц, еще и мизинчик оттопырил!

Я жевал кусочки яблока и в мыслях гадал, кто же этот женоподобный тип.

Он очищал виноградину от кожуры: Когда Великий Король сказал об этом, я подумал, что он шутит. Не ожидал, что ты и правда так изменишься: ни человеческий облик принять не можешь, ни слова сказать.

Хм? Что? Человеческий облик?

Он продолжал бормотать: Так даже лучше. Ничего не знаешь, это всё же лучше, чем раньше, когда ты вечно был чем-то озабочен.

Этот человек — старый знакомый Цзиньчи, причем явно близкий. Похоже, он знает о нем очень многое.

Неизвестно, поправишься ли ты когда-нибудь. Если придешь в себя, только не держи зла на Великого Короля.

Если бы Цзиньчи действительно вернулся, как бы он не стал держать зла на твоего повелителя? Кого угодно разозлило бы, если бы из-за пустяка его душу разнесло в клочья.

В конце концов, ты сам виноват… — Он внезапно осекся, лицо его приняло отсутствующее выражение, он поднялся и, виляя бедрами, вышел прочь.

Как только этот женоподобный тип в зеленом ушел, я тут же отправился к Сунь Укуну с допросом.

Ты что, всем рассказываешь, что Цзиньчи не только лишился магических сил, но и заодно интеллекта? Иначе с чего бы этот женоподобный тип вываливал на меня столько секретов, которые явно не предназначались для моих ушей?

Сунь Укун озадаченно спросил: Интеллекта?

Я вращал птичьими глазами: Ну, ума-разума.

Сунь Укун усмехнулся: А был ли он у него когда-нибудь? Я сказал это другим лишь для того, чтобы превращение Цзиньчи в никчемного слабака выглядело правдоподобнее.

…Ты мог бы просто сказать, что я заболел или ударился головой и потерял память!

При потере памяти люди разве забывают, как говорить по-человечески? Сказать, что ты стал идиотом — самое простое и эффективное объяснение. И забудь про интеллект, у Цзиньчи его отродясь не было.

Почему он выглядит таким самоуверенным и правым?

Я хотел еще что-то сказать, но Сунь Укун махнул рукой, прогоняя меня: Все равно они не понимают, что ты чирикаешь, какая тебе разница, считают они тебя идиотом или нет. Я позволяю тебе жить на Горе Цветов и Плодов на всем готовом не для того, чтобы ты мешал мне спать. Проваливай в свою комнату и не надоедай.

Как нахлебник, я выражаю решительный протест: мой хозяин просто невыносим!

http://bllate.org/book/40089/5086604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу