×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Journey to the West: Reborn as a Beast / Путешествие на Запад: Золотой орел в объятиях Короля обезьян: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я открыл глаза, то с удивлением обнаружил, что заперт в огромной клетке.

Свет здесь был приглушен, и, кажется, это была… пещера?

Стены пещеры заросли мхом, от которого исходил слабый затхлый запах.

Я чувствовал себя совершенно обессиленным, словно после тяжелой болезни, — не было сил даже поднять руку.

Э? Руку?

А что это там легко порхает…

А-а-а-а-а!!! Почему у меня выросли крылья?!

Чив-чив… чив-чив… Почему даже мой голос звучит как чириканье воробья?

Видимо, услышав мой крик, снаружи вбежал какой-то тип. Э-э… выглядел он довольно странно: весь в шерсти, никакой одежды, лишь на бедрах подобие юбки из сплетенной травы, словно у дикаря, чтобы прикрыть срам. А сзади… волочился длинный хвост…

Я в полном шоке: это же самая настоящая обезьяна, каких я видел в зоопарке!

Что еще хуже, эта обезьяна умела говорить! Настоящее чудовище!

Обезьяний демон проворчал: Эй, ты, дохлая птица, чего разорался? Что за шум?

Если бы вы, как и я, проснулись в непонятном месте, увидели говорящую обезьяну, а она еще и заявила бы, что вы теперь — птица, вам бы не захотелось умереть от отчаяния?

По-видимому, мой скорбный взгляд тронул обезьяну. Она, казалось, помедлила, подошла к клетке и присела, произнеся с ноткой сочувствия: Кто тебя дернул разозлить нашего великого правителя? Думаю, он подержит тебя пару лет и отпустит, не впадай в отчаяние.

Мне захотелось умереть окончательно.

Она добавила: Наша Гора Цветов и Плодов славится прекрасными видами и вечной весной. Многие мечтают здесь поселиться, да наш правитель не позволяет. Посмотри на это с хорошей стороны, со временем привыкнешь.

Гора Цветов и Плодов? Не может быть, неужели та самая, о которой я слышал?

Чив-чив… чив-чив…

Очевидно, обезьяна не понимала птичьего языка, поэтому она просто вильнула хвостом и ушла.

Если это сон, то слишком уж реалистичный.

Если это розыгрыш, то декорации и реквизит тоже пугающе правдоподобны.

Вчера вечером я сопровождал нашего менеджера на деловой ужин, случайно перебрал, а садиться за руль побоялся — пьяное вождение до добра не доведет. Взял такси, доехал до своей «однушки», которую купил всего полгода назад, почистил зубы, принял душ и рухнул в кровать. А потом — типичный сон: я привязал к стулу нашего ненавистного эксплуататора-менеджера и без конца стегал его кнутом, довольно ухмыляясь.

А проснувшись, я оказался птицей!

Я растянулся на полу в этом птичьем теле, пытаясь осознать ситуацию.

Во-первых, мне пришлось признать неизбежный факт: я совершил переход в другой мир.

Во-вторых, я вселился в птицу неизвестного мне вида.

В-третьих, мир, куда я попал, похоже, кишит демонами.

И наконец, меня запер некто, кого та обезьяна назвала великим правителем, в месте под названием Гора Цветов и Плодов.

Обезьяний правитель на Горе Цветов и Плодов…

Любой китаец посчитает этот расклад до боли знакомым.

Значит, я попал в Путешествие на Запад?

Но я не припомню, чтобы в Путешествии на Запад упоминалась птица, которую держали в заточении на Горе Цветов и Плодов более десяти лет.

Или это скрытая сюжетная линия?

В бесконечных сериалах, вроде Баолянь Дэн или Магической Звезды, некие владыки гор с Горы Цветов и Плодов часто мелькают на заднем плане.

Так в какой же части сюжета я оказался?

Здесь не видно ни солнца, ни луны, но, судя по моим биологическим часам, прошло дня три или четыре. Когда обезьяна-тюремщик появилась снова, я был почти готов прослезиться.

Она странно посмотрела на меня: Наш правитель хочет тебя видеть, пошли.

В школьные годы на площадке постоянно прыгали воробьи. Я долго наблюдал за ними и выяснил, что они передвигаются прыжками, а потом еще и изучил вопрос — большинство птиц ходят именно так.

Поэтому, выбираясь из клетки, я до смерти боялся, что инстинкты моего нового тела заставят меня скакать.

К счастью, хотя я был слишком слаб, чтобы летать, эта птица могла ходить на двух лапах…

Обезьяна вновь неверно истолковала радость в моих глазах, брезгливо заметив: Твой Изначальный Дух рассеялся, ты можешь поддерживать лишь свой истинный облик и не способен воспользоваться своими техниками, чему ты радуешься?

Изначальный Дух рассеялся, а это птичье тело — мой истинный облик? Выходит, эта птица тоже демон? И раньше была довольно могущественным существом?

И кстати, что я вообще за птица?

Выйдя из пещеры и пройдя минут пятнадцать по горным тропам, мы оказались в очень… знакомом месте.

Длинный водопад низвергался со скалы, словно полоска белого шелка, а брызги сверкали, как жемчуг и нефрит.

Обезьяна сделала два шага вперед, пронзительно свистнула, и из центра водопада внезапно вытянулся радужный мост.

Я последовал за обезьяной через радугу прямо в поток воды. Внутри действительно открылся дивный мир, а над входом красовались три ярко-красных иероглифа.

Я был настолько поражен, что лишился дара речи. Даже в самом бредовом сне я бы не увидел себя в облике птицы в Пещере Занавеса Водопада…

Чем дальше, тем просторнее становилось внутри. На пути то и дело попадались стайки обезьян.

Однажды моя бывшая девушка, глядя на обезьян в зоопарке, сказала, что их красные зады очень милые…

Спорю на что угодно, попади она в это логово, она бы больше никогда не назвала их милыми.

Мы наконец достигли цели. Обезьяна велела мне ждать и ушла.

Это место напоминало главный зал для приема гостей. Пол был устлан густым ковром, на мой взгляд, сплетенным из травы. Посреди стоял длинный каменный стол с фруктами. На возвышении из десятка ступеней покоился огромный каменный трон, устланный толстыми шкурами зверей.

Обстановка не сильно отличалась от того, что показывали в сериалах, только там Пещера Занавеса Водопада казалась мрачной и сырой, а здесь было светло и тепло. Под аккомпанемент тихого журчания воды это место казалось настоящим земным раем — неудивительно, что Сунь Укун и до, и после своего Путешествия на Запад так дорожил этой пещерой.

Я огляделся и на боковой стене заметил огромное бронзовое зеркало.

Подойдя поближе, чтобы рассмотреть себя — ведь раньше я видел лишь лапы да крылья, — я замер. Эта птица… выглядела просто невероятно.

Телом она напоминала сокола, оперение золотилось, отливая мягким блеском, клюв и когти были нежно-красными. Большие, яркие глаза, на голове — игривое перышко, а в самом центре лба — ярко-алая точка, которая на фоне золотых перьев казалась вправленным рубином.

Теперь я был на сто тысяч процентов уверен, что я — демон. Обычные птицы так не выглядят!

Пока я любовался своим отражением, сзади раздался довольно приятный голос: Ты чего пускаешь слюни, глядя на себя?

Я не любовался — просто перья выглядели точь-в-точь как чистое золото 999-й пробы…

Э? Я обернулся, с любопытством разглядывая второго обитателя зала.

Обладатель приятного голоса был довольно симпатичным, вот только выражение лица раздражало: подбородок задран высоко вверх — шея не затекла?

Он прищурил узкие лисьи глаза, посмотрел на меня секунды три, и вдруг лицо его исказилось: Ты не Цзиньчи. Кто ты такой?

Значит, птицу зовут Цзиньчи, а крылья у нее и правда золотые — имя выбрано удачно.

Высокомерный красавчик был явно знаком с этой птицей и сразу раскусил, что я — не оригинал. Разумеется, я не эта глупая птица!

В порыве чувств я чирикнул, забыв, что не умею говорить по-человечески. Черт, я же только что сам себя назвал птицей!

Красавчик хмыкнул: И чем же эта тупая птица хороша?

Вау… он понимает птичий язык?

Он снова уставился на меня: У тебя нет ни крупицы магической силы. Ты простой смертный?

Я попытался продолжить диалог: Я действительно обычный человек, ты… понимаешь, что я говорю? (Пот прошиб: этот птичий язык, состоящий из одного «чив», ужасно примитивен…)

Всего лишь птичий крик, неужели я должен его не понимать? Ну конечно, подбородок задрал еще выше.

Но то, что кто-то может меня понять — уже прекрасно.

Как ты оказался в теле Цзиньчи?

Я и сам не знаю. Спал дома, а проснулся уже этой птицей… Я невинная жертва, честное слово…

Он обошел вокруг меня дважды, и выражение его лица, казалось, стало даже довольным: Цзиньчи, ну и ну, дожился.

Э-э, судя по всему, они с этой птицей не друзья.

Я осторожно спросил: Позвольте узнать, кто вы? Если я узнаю, кто он, то, возможно, пойму, в какой сценарий попал.

Он по-прежнему задирая подбородок, развернулся и медленно пошел к ступеням. Усевшись на трон, покрытый шкурами, он закинул ногу на ногу и звонко произнес: Я — хозяин этой Горы Цветов и Плодов.

У меня отвисла птичья челюсть: Ты что… Сунь Укун?

Он удивился: Ты знаешь мое имя?

Это действительно он!

Я стоял, раскрыв клюв, не в силах вымолвить ни слова, а Сунь Укун в образе красавчика с ноткой самолюбования добавил: Я знаю, что в Дуншэн Шэньчжоу славлюсь своей внешностью, но не обязательно же так поражаться?

Я был поражен! Двадцать с лишним лет я был уверен, что это обезьяна, а передо мной стоит белокожий, опрятный юноша, который не чешется, не гримасничает и выглядит весьма недурно. Как тут не поразиться?

Неудивительно, что он так вольготно чувствует себя в Пещере Занавеса Водопада, понимает птичий язык и ведет себя так высокомерно. Это же Великий Мудрец, Равный Небесам, Сунь Укун! В любой версии он обладает способностями и… он такой высокомерный!

Проблема в том, что версий про Сунь Укуна — море: традиционные, мифологические, про попаданцев, магические и куча подделок. Знание его имени никак не помогает мне понять, где я нахожусь.

Я задумался и спросил: Ты уже был на Западе, за Заповедными сутрами?

Он нахмурился: Зачем мне на Запад?

Я спросил снова: А Небесные Чертоги громил?

Он нахмурился еще сильнее: Где громил?

Я продолжал: Слышал об Успокаивающем Море Божественном Посохе?

Его брови почти сошлись на переносице: Это что еще такое?

Я не сдавался: Владеешь семьюдесятью двумя превращениями Земной Ветви?

Его брови разгладились: Откуда ты знаешь?

Отлично! Благодаря этому опросу я сделал вывод: у этого парня еще нет никаких достижений, он даже титула Великого Мудреца, Равного Небесам, не носит. Он просто дикая обезьяна, и никакие сериалы к нему еще не имеют отношения.

И хотя он выглядит совсем не так, как я себе представлял, можно с уверенностью сказать: этот мир — оригинальное Путешествие на Запад.

Сунь Укун уже обучился семидесяти двум превращениям, вскоре он отправится в Восточное море, чтобы отобрать Цзиньгубан, Драконий Владыка Восточного моря пожалуется на него в Небесный Двор, а потом начнется основной сюжет с Погромом в Небесных Чертогах. После этого его на несколько столетий придавит Гора Пяти Стихий, затем он отправится за Заповедными сутрами, будет усмирять демонов, защищать Тан Саньцзана, а в конце получит титул Будды, победившего в битве.

Сюжет всем известен, но вопрос в другом: зачем я, попав в тело птицы-демона, оказался здесь до начала Путешествия на Запад?

И если вспомнить все Путешествие на Запад, птицы-демоны появляются лишь в одном эпизоде.

В третьем с конца предложении упомянутых событий.

http://bllate.org/book/40089/5086603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода