×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Journey to the West: Reborn as a Beast / Путешествие на Запад: Золотой орел в объятиях Короля обезьян: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вовсе не собирался портить человеку нормальный отдых, но проблема в том, что сейчас максимум шесть часов вечера — какая тут, к черту, спячка!

Приходится жить под чужой крышей и глотать обиду, поэтому я сказал:

— Сунь Укун, я хочу кое о чем тебя спросить. Уделю тебе всего пару минут перед сном.

Сунь Укун скривился с крайним раздражением:

— Пару минут — это сколько? Спрашивай быстрее, чего тебе?

— Цзиньчи ведь раньше был довольно крутым демоном, да?

Сунь Укун посмотрел на меня крайне странным взглядом:

— С чего ты взял, что он демон?

Я слегка удивился:

— Разве он не демон? Как тогда он мог вырасти таким?

Неужели это какой-то вымерший редкий вид птиц? Иначе почему я раньше никогда не видел подобных пернатых?

Сунь Укун закатил глаза:

— Конечно, он не демон. Совсем ты, смертный, жизни не видел! Цзиньчи — это птица Пэн.

Я остолбенел на несколько секунд:

— Ты ведь не хочешь сказать, что это тот самый Пэн из Канона о беззаботном странствии?

Спросив об этом, я сам почувствовал себя неловко: передо мной же Сунь Укун, откуда ему знать про Канон о беззаботном странствии?

Еще неловчее стало, когда Сунь Укун ответил:

— Ого, да ты у нас грамотный! Верно, Цзиньчи — это и есть та самая птица Пэн, древняя божественная птица, северная Пэн из Бездны.

Не успел я выразить восхищение его эрудицией, как он пренебрежительно бросил:

— Если бы не его благородное происхождение, с чего бы мне в прошлом не суметь его одолеть?

Мне, естественно, стало любопытно:

— Из-за чего именно вы тогда поссорились?

Сунь Укун окинул меня взглядом и спросил:

— А какое у тебя впечатление от того Короля Демонов Хаоса, которого ты видел сегодня?

Я ответил:

— Он довольно красивый.

Сунь Укун презрительно хмыкнул:

— Неудивительно, что ты вселился в тело Цзиньчи!

Я оскорбился в лучших чувствах:

— Я просто высказал мнение о его внешности, я вообще-то не по мальчикам.

Сунь Укун холодно фыркнул:

— У нас с Королем Демонов Хаоса давние счеты, а Цзиньчи — его сожитель, так что мы, само собой, друг другу не по душе.

Я протянул «а» и снова спросил:

— Но раз Цзиньчи — божественная птица, он ведь должен уметь говорить по-человечески и принимать человеческий облик, верно?

Сунь Укун кивнул:

— Разумеется, умеет.

У меня тут же расцвели на душе цветы. Сначала я немного расстроился, решив, что это птичье тело принадлежит какому-то монстру, но теперь узнал, что это, оказывается, божественная птица! Божественная птица! Только вдумайтесь, это же в бесчисленное количество раз круче любого демона! К тому же она еще и в человека может превращаться — просто прекрасно!

Однако Сунь Укун тут же добавил:

— То, что может он, совсем не значит, что сможешь ты.

Меня окатили ледяным душем, и я растерянно спросил:

— Почему?

Сунь Укун объяснил:

— Сила Цзиньчи обретена не путем культивации, это его врожденная божественная мощь. Но сейчас в этой скорлупе сидишь ты. Есть у тебя божественная мощь? Нету. И как ты тогда собираешься принять человеческий облик?

Я опешил, чувствуя глухое раздражение:

— Неужели нет другого способа?

Сунь Укун:

— Есть.

Мои глаза заблестели:

— Какой способ?

Сунь Укун:

— Чтобы душа самого Цзиньчи вернулась обратно.

Твою мать! Сказал то же самое, что промолчал! Если душа этой божественной птицы вернется сама, то куда деваться мне?

Злоба в моем взгляде была настолько сильной, что Сунь Укун, кажется, не выдержал и произнес:

— Есть еще один способ, можно попробовать, но я не гарантирую, что сработает. Легенды гласят, что в Восточном море есть Источник Феникса. Его выклевала сама Фэнхуан, царица всех птиц, когда гостила в Восточном море, и источнику этому она отдала свои слезы. Поскольку в нем заключена духовная сила Фэнхуан, он способен исцелить любые раны и болезни птиц во всем мире.

— Раны и болезни? Мое нынешнее состояние — это разве рана или болезнь?

Сунь Укун поджал губы:

— Перед тем как Цзиньчи заперли в клетку, я его знатно поколотил. Его духовное тело было повреждено, полагаю, именно по этой причине его Изначальный Дух и рассеялся.

Вот же фанатик насилия! Я выразил свое презрение взглядом.

Сунь Укун отреагировал абсолютно невозмутимо:

— Чего уставился? Мужчины должны решать споры с помощью силы, не в "камень-ножницы-бумагу" же нам играть?

Так или иначе, итогом этого разговора стало то, что завтра Сунь Укун возьмет меня с собой к Источнику Феникса в Восточном море — попытаться исцелить мою так называемую рану.

Чуть свет на следующее утро я уже вовсю готовился к отправлению.

Сунь Укун не спеша вышел, окинул меня взглядом и замер:

— Это что у тебя за мешок за спиной?

Я развязал узелок на спине и показал ему:

— На этой твоей горе больше никакой еды нет, я тут одних фруктов набрал.

— Зачем тебе столько фруктов?

— Это я в дорогу приготовил. Не переживай, твоя доля там тоже есть.

Сунь Укун поморщился:

— Мне и так тебя тащить — уже тяжкая ноша, да еще столько фруктов?! Ничего из этого не брать.

Я удивился:

— Тащить меня?

Сунь Укун:

— От Восточного моря до Горы Цветов и Плодов ровно сто тысяч ли. Ты что, пешком туда собраться вздумал?

Я взмахнул крыльями:

— У меня же есть крылья, я могу полететь.

Сунь Укун скорчил крайне унылую физиономию:

— С твоей скоростью полета ты доберешься до Восточного моря примерно года через два.

Первым заклинанием, которое я воочию увидел, попав в этот мир, стало уменьшение меня силой Сунь Укуна.

Тело Цзиньчи по строению напоминало ястреба, да и размером было немаленьким — ростом примерно с взрослого мужчину. Сунь Укун уменьшил меня до габаритов крошечного воробья, а затем велел залезть ему в рукав.

Я цеплялся за обшлаг двумя лапками и выглядывал наружу. Теперь Сунь Укун казался мне настоящим великаном. Он ткнул пальцем мне в птичью макушку, и я кубарем скатился вглубь его рукава. До меня донеслось лишь его напутствие:

— Сначала при переходе на Облако Тэндоу будет сильно трясти, так что держись крепче. Если случайно вывалишься, то отправляться придется уже не к Источнику Феникса, а прямиком на Желтые Источники.

Тьфу ты, из собачьей пасти не выпадет слоновой кости! Мысленно выругался я, но лапками всё же вцепился в его одежду мертвой хваткой.

Хоть я и прятался в рукаве, но все равно отчетливо слышал свист ветра завывавшего снаружи. Спустя пару минут Сунь Укун произнес:

— Всё, можешь вылезать.

Я медленно выполз к обшлагу и высунул голову. Кругом клубились густые облака — должно быть, мы забрались на поистине головокрутительную высоту.

Я поинтересовался:

— Скоро мы будем у Восточного моря?

Сунь Укун ответил:

— Мое Облако Тэндоу за день преодолевает сто восемь тысяч ли, до захода солнца успеем.

А? Это и есть Облако Тэндоу? Разве Облако Тэндоу не должно непрерывно кувыркаться в небе?

Я взглянул на расслабленного, словно великан, Сунь Укун и потерял дар речи.

Ощущения были довольно свежими: можно было даже не смотреть в иллюминатор самолета, а просто вытянуть крыло и коснуться облаков.

Но новизна быстро приедается, и спустя пару часов мне стало смертельно скучно. Я высунул голову и уставился на лицо Сунь Укуна: он сидел с закрытыми глазами, погруженный в медитацию.

Я покашлял, он неторопливо приоткрыл глаза и шумно выдохнул. Мне стало любопытно, и я спросил:

— Ты чем тут занимаешься?

Он ответил:

— Циркулирую истинную ци, можно сказать, тренируюсь.

Я и раньше считал его внешность весьма привлекательной, но теперь, когда его лицо увеличилось в моих глазах в бесчисленное количество раз, я понял, что придраться тут действительно не к чему. Поразмыслив немного, я спросил:

— А ты в истинном обличье — настоящая обезьяна?

Его красивое лицо мгновенно скривилось в гримасу.

— Я-то обезьяна?

— Все же называют тебя Царем Обезьян.

Сунь Укун ответил с крайне неохотным видом:

— Я случайно затесался к этой стае макак на Горе Цветов и Плодов и стал их царем, а поскольку я к тому же чертовски хорош собой, мне и дали такое прозвище.

Пот прошиб меня от такого ответа. Ты можешь говорить о собственной привлекательности чуть менее нагло?..

И вообще, что это за формулировка: Царь Обезьян означает «царь красивых обезьян»?

Я вытаращил птичьи глаза:

— Хочешь сказать, это и есть твой истинный облик?

Он кивнул. Меня чуть не удар хватил: Сунь Укун и впрямь не был обычной обезьяной...

Сунь Укун вдруг обронил:

— Было бы даже лучше, будь я действительно обезьяной — по крайней мере, точно знал бы, кто я такой.

В его голосе проскользнуло нечто похожее на тоску.

У меня тут же всколыхнулось сочувствие: родился из каменной расщелины, ни отца, ни матери, да еще и понятия не имеет, к какому вообще биологическому виду принадлежит.

Он, видимо, прочитал это на моем лице и насмешливо бросил:

— Сам сейчас вселился в птицу — получеловек-полуптица, а еще меня жалеешь?

Мое сочувствие моментально улетучилось больше чем наполовину: этот парень чертовски отталкивающий.

Когда сумерки уже сгустились, мы действительно благополучно добрались до Восточного моря.

Когда Сунь Укун приземлил меня на песчаный берег Восточного моря, последние лучи заката у самого края небосклона как раз погружались в пучину вод. Вся морская гладь окрасилась в кроваво-красный цвет, а в полуночном небе уже ярко мерцали первые звезды.

Я замер на месте, потрясенный этой невероятной красотой, и лишь спустя долгое время пришел в себя.

Сунь Укун скрестил руки на груди и с презрением уставился на меня:

— Ну ты и деревенщина, неужели ничего в жизни не видел? Засмотрелся на закат так, что аж остолбенел.

Я перевел взгляд с него на себя и удивленно воскликнул:

— С чего это я вдруг увеличился?

Сунь Укун пренебрежительно хмыкнул:

— Живо в Дворец Дракона, быстрее закончим дела — быстрее вернемся.

Я снова окинул взглядом собственные перья и лапы и встревоженно спросил:

— Скажи, я тут в воду нырну — и не утону разве?

Сунь Укун ответил с изрядной долей равнодушия:

— Даже если сейчас в теле Цзиньчи твоя человеческая душа, это не отменяет того факта, что он — божественная птица.

Нельзя было просто сказать, что я не утону? Обязательно было использовать такой расистский тон? Я, между прочим, гордый представитель человечества, неужели я хуже какой-то птицы!

Впрочем, перспектива совершить однодневную экскурсию по Восточному морю без риска пойти на дно меня все равно воодушевляла.

Во Дворце Дракона из кинофильмов всегда было невероятно красиво, но что еще важнее — тамошние драконьи девы были самой настоящей легендой! Они обычно славной внешности и просто обожают крутить шашни со смертными... Хотя старина я сейчас и птица, но страсть к прекрасным созданиям никуда не делась. Хе-хе-хе-хе.

Сунь Укун подозрительно покосился на меня:

— Чего это ты лыбишься так похабно?

Я слегка кашлянул:

— Раз уж прибыли, давай поскорее отыщем Источник Феникса.

Сунь Укун сказал:

— Источник Феникса находится прямо во Дворце Дракона, нам нужно сперва нанести визит вежливости Драконьему Вану.

Быть божественной птицей и впрямь нечто особенное: под водой, помимо легких колебаний морских течений, ощущаешь себя абсолютно так же, как на суше.

Чем глуже мы погружались в пучину, тем темнее становилось вокруг. Мимо то и дело проплывали светящиеся песчинки, которые на фоне лазурной воды выглядели необыкновенно красиво.

Сунь Укун вел меня чуть впереди, а я сгорабил любопытство:

— Ты раньше бывал в Восточном море?

— Нет, проезжал мимо один раз, когда отправлялся на поиски наставника.

— Тогда откуда ты знаешь дорогу во Дворец Дракона?

Сунь Укун указал вперед:

— Самое светлое место — это и есть Дворец Дракона, смотри.

Я проследил за направлением его пальца: действительно, один участок морского дна сиял гораздо ярче окружающих вод. Я уже собирался похвалить его сообразительность, как вдруг сзади на нас налетел мощный вихрь.

Сунь Укун ловким движением ухватил меня за крыло и оттащил в сторону. Из пронесшейся мимо волны вынырнули две человекоподобные фигуры, выглядевшие весьма эксцентрично: на головах у обоих красовалось нечто вроде огромных красных шапок, а по обеим сторонам щек торчали длинные изогнутые усы.

Ладно, если демоны выглядят именно так, узнать их проще простого... Это же чистой воды две креветки, э? Погодите-ка, неужели это те самые легендарные креветки-стражники?

И точно, оба демона-креветки приняли грозный вид блюстителей порядка:

— Вы кто такие?! Как посмелими без спросу вламываться в Восточное море!

Я посмотрел на Сунь Укун. Судя по описаниям из Путешествия на Запад, он всегда относился к подобной мелкой нечисти с крайним презрением — того и гляди, прибьет одного с удара кулака от испорченного настроения, а когда обзаведется Цзиньгубаном, так и вовсе сможет пачками укладывать их одним взмахом.

Но Сунь Укун неожиданно вежливо произнес:

— Мы прибыли из Царства Аолай в Дуншэн Шэньчжоу, — он указал на меня. — Он немного пострадал, и мы слыхали, что у Вана Восточного моря имеется Источник Феникса, поэтому специально прибыли просить о милости — помочь с исцелением.

Два стражника окинули меня оценивающим взглядом, переглянулись, и их тон заметно смягчился:

— Тогда подождите здесь немного, мы доложим нашему повелителю.

С этими словами они снова обратились в пенную волну и вихрем умчались в сторону более яркого участка морского дна.

Я удивился:

— Разве стражники-креветки не должны кичиться чужим могуществом? Чего это они такие вежливые?

Сунь Укун пояснил с видом человека, которому всё ясно:

— Обычным птицам вход в Восточное море заказан.

Не прошло и пяти минут, как волна снова стремительно подкатилась к нам. Это были те же самые стражники-креветки, но теперь они держались еще учтивее. Даже изобразив нечто вроде приглашающего жеста, они объявили:

— Наш повелитель изволит просить обоих войти.

http://bllate.org/book/40089/5086605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода