Готовый перевод You've Got to Be Kidding Me / Попался на твою удочку: Сделка с повелителем теней: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба какое-то время погуляли по улице, и Цзи Цзюю отвёл его в театр, купив билеты в отдельную ложу. Они устроились в самой роскошной ложе прямо посередине третьего этажа.

Ложей это называлось лишь условно: со всех сторон пространство было отгорожено лишь бамбуковыми шторами и нефритовыми марлевыми занавесками. Усевшись на стул из розового дерева, попивая чай и лузгая семечки, Шэн Лянь только распробовал всё как следует и понял, что это до боли напоминает то, как богатые молодые господа и старейшины в телесериалах смотрели представления и баловали артистов вниманием.

Он также догадался, в чём дело: судя по всему, поскольку в прошлый раз их свидание прервали на самом полуслове, могущественный директор решил продолжить прерванное свидание и пройти его по всем положенным правилам — повести его ужинать, погулять по ночному городу, сводить в театр.

Раз уж к свиданию отнеслись со стольким усердием, неудивительно, что этот человек смог стать крупным боссом.

Пока Шэн Лянь предавался подобным размышлениям, Цзи Цзюю ненадолго вышел, чтобы ответить на звонок. Шэн Лянь сидел в ложе один: на первом этаже представление ещё не началось, но из соседних лож доносился негромкий шёпот беседующих людей.

Один из голосов звучал совсем близко — прямо за шторой с левой стороны от Шэн Ляня. Это был мужской голос, звонкий и очень приятный на слух:

— Простите-простите, я снова опоздал.

Другой мужчина недовольно хмыкнул:

— С тех пор как ты заделался театральным драматургом, к тебе теперь на встречу нужно записываться в очередь и подстраиваться под твоё расписание, да?

Первый виновато рассмеялся:

— Я ведь всего лишь немного опоздал, тебе необязательно так злиться.

Тот, кто только что хмыкнул, произнес:

— Что ты вообще целыми днями строчишь? — он сделал паузу и зачитал название сегодняшней пьесы: — «Если у любви есть загробная жизнь»? Ты это написал?

Пьеса, на которую Цзи Цзюю привёл Шэн Ляня, оказалась историей о любви.

Шэн Лянь приподнял пиалу с чаем, крышечкой смахнул чайные листья и продолжил молча подслушивать чужой разговор.

В следующий момент он услышал, как весёлый мужчина ответил:

— Ну да, история любви Князя Тьмы и Божественного Посланника — Снежного Лотоса со Священной Горы. Битва в Преисподней, Божественный Посланник жертвует своей жизнью, и с тех пор они разлучены на веки вечные. Спустя двадцать два года Снежный Лотос возрождается, они снова встречаются с Князем Тьмы, и их судьбы сплетаются в идеальный союз. Ну как, здорово? По-моему, можно смело подавать заявку на премию за лучший романтический фильм на Оскаре театрального искусства Мира Преисподней.

Шэн Лянь чуть не выронил пиалу с чаем.

В ответ раздался яростный рев:

— Ты чё удумал, рехнулся?! Опять захотел переродиться в низших мирах?!

В театре работал вайфай. Подключившись к интернету через телефон, Шэн Лянь отыскал упомянутую пьесу «Если у любви есть загробная жизнь» и обнаружил, что на портале хроник Мира Преисподней у неё были невероятно высокие оценки и сплошные хвалебные отзывы. Рейтинг достиг 8,1 балла, а количество рецензий исчислялось десятками тысяч.

Бегло просмотрев их, он увидел, что все наперебой восхваляли тонкость, с которой была написана эта история любви. Пролистав с десяток страниц, он наконец наткнулся на единственный комментарий: «Хватило же смелости писать про Князя Тьмы — сценарист ищет смерти».

С одной стороны, Шэн Лянь был удивлён тем, насколько нравы в Мире Преисподней свободны, раз уж здесь позволяют себе так вольно обращаться с личной жизнью Князя Тьмы. С другой стороны, его озадачило: почему вторым главным героем оказался именно Снежный Лотос со Священной Горы? Было ли это вымыслом, простым совпадением, или за этим крылось нечто большее?

Эта поездка по служебным делам в Мир Преисподней и так преследовала цель кое о чём разузнать. Немного послушав соседей за стеной и решив, что чайный дом при театре — идеальное место для сбора сплетен, Шэн Лянь слегка кашлянул сквозь бамбуковую занавеску и тихо обратился к соседям:

— Дружище?

В соседней ложе мгновенно воцарилась тишина.

Спустя мгновение мужчина, который ранее оправдывался за опоздание, вежливо осведомился:

— Эм, вы что-то хотели?

Шэн Лянь отозвался:

— Да в общем-то ничего особенного. Просто услышал, как вы упомянули Снежный Лотос со Священной Горы. Я человек домашний, из дома почти не выхожу и знаю обо всём на свете слишком мало, вот и хотел спросить: кто этот Снежный Лотос со Священной Горы?

Вообще-то Шэн Лянь уже пытался забить в поисковике слова Божественный Посланник, но в ответ не нашлось абсолютно ничего — точно так же, как при попытке отыскать в Мире Людей то, что искать не положено, когда браузер выдает предупреждение о несоответствии законам и правилам.

Просто в Мире Преисподней всё было куда проще и грубее: даже стандартных вежливых отписок писать не стали, выдав сухой системный сбой 404.

Услышав слова Шэн Ляня, люди в соседней ложе снова замолчали. Наконец, тот недоброжелательный мужчина медленно произнес:

— Ты ведь не из Мира Преисподней, верно?

Его личность раскрыли с пугающей легкостью, поэтому Шэн Лянь поспешил воспользоваться моментом и согласиться:

— И то верно, — он сделал паузу. — Я здесь в командировке.

Мужчина с недружелюбным тоном осведомился:

— Из Девятого отдела?

Шэн Лянь опешил:

— Да.

Мужчина хмыкнул:

— Разъезжаешь по служебным делам за казённый счет, да еще и представлениями наслаждаешься, да вдобавок в роскошной ложе за девятьсот девяносто юаней за вечер? Шикуешь, я погляжу?

Почувствовав неладное в его тоне, Шэн Лянь подумал, что манера общения этого человека подозрительно напоминает начальство Девятого отдела.

В то же время он прикинул: какая еще казенная заначка? Директор Цуй не выделил ему ни единой монетки, велев просто следовать за великим боссом.

Подозревая, что собеседник вряд ли горим желанием делиться с ним сплетнями, и понимая, что его неуместное вмешательство могло испортить соседям вечер, Шэн Лянь тихонько извинился:

— Простите, побеспокоил вас обоих. Считайте, что я ничего не говорил.

Однако суровый голос из соседней ложи возразил:

— Думаешь, сможешь отмолчаться и всё сойдет с рук? Попался мне на глаза — и теперь хочешь сделать вид, будто ничего не было?

В этот момент занавеску откинули. Вернувшись после телефонного звонка, Цзи Цзюю вошел внулость и устроился рядом с Шэн Лянем. Стоило ему поднять пиалу с чаем, как из соседней ложи снова донеслись голоса.

— Из какого ты отдела? Называй имя и фамилию! Какого чёрта тебя понесло в эту командировку, и кто вообще разрешил тебе идти в театр? За казённый счет развлекаешься?

Град обвинений обрушился на него потоком воды из ведра, заставив Шэн Ляня растеряться: с какого именно ответа начать? Ему оставалось лишь молча и смущенно потереть нос рукой.

Цзи Цзюю замер на полпути к рту с пиалой. Похоже, всё его настроение наслаждаться представлением и пить чай испарилось. Он с резким стуком опустил пиалу на столик.

После этого звука в соседней ложе не раздалось больше ни звука — все словно разом онемели.

Шэн Лянь не обратил внимания на эту мелкую деталь. Прикрыв рот рукой, он шепнул Цзи Цзюю:

— Ой, директор Цзи, а ведь правда... Разве это дело — в служебной командировке ходить по театрам? Нас ведь даже соседи узнали.

Цзи Цзюю откинулся на спинку стула с неизменно ленивой и неторопливой осанки человека, который никуда не спешит.

Не повышая голоса, он заговорил с безразличной, но непререкаемой властностью в каждом слове:

— Разве в командировке нельзя сходить в театр? Иначе зачем вообще нужна эта работа.

Шэн Лянь уже выбросил из головы недавнюю стычку с вредными соседями и подхватил слова Цзи Цзюю:

— Эй, великий босс, так нельзя рассуждать. Государственную службу не так-то просто получить, если я уволюсь, то сразу стану безработным.

— Разве я не смогу тебя прокормить? — произнес Цзи Цзюю так непринужденно, будто говорил о поливке горсти капустных листьев святой водой стоимостью тысяча долларов за микрограмм. В этом сквозила невероятная, подавляющая властность.

От услышанного у Шэн Ляня даже подкосились ноги, а сидя на стуле, он чувствовал себя так, будто парит в невесомости.

В то же время из соседней ложи донеслись два глухих стука. Шэн Ляню этот звук был хорошо знаком: точно так же грохнулся на колени директор Цуй во время прошлого допроса. Один в один.

Но занавеска скрывала происходящее, поэтому Шэн Лянь, разумеется, и подумать не мог, что кто-то преклонил колени, решив просто, что у соседей что-то свалилось на пол.

Цзи Цзюю негромко бросил:

— Смотри представление.

Слова были обращены к Шэн Ляню, но взгляд его скользл по занавеске, разделявшей ложи, словно недвусмысленно предупреждая кого-то еще.

Хотя «Если у любви есть загробная жизнь» называлась пьесой, по форме постановка больше напоминала драматический спектакль. Однако поскольку в Мире Преисподней бок о бок жили демоны и духи, в искусственных декорациях не было никакой нужды: стоило бросить заклинание, как обстановка менялась прямо на глазах, а актерам даже не требовалось уходить за кулисы, чтобы сменить костюмы. Это было поистине потрясающее, захватывающее дух двухчасовое «кино в формате живого спектакля».

Когда занавес опустился, исполнители главных ролей вышли на авансцену, чтобы поклониться и поблагодарить зрителей, а из динамиков полился голос ведущего:

— Спасибо за щедрое пожертвование в виде 99 цветов от гостей из ложи № 1! Благодарим за подношение в 999 золотых монеток гостей из ложи № 2! Спасибо за спорткар Мазерати от гостей из ложи № 6!..

Стоило ведущему назвать номер ложи, как оба актера с улыбкой приветственно кивали в ту сторону.

Шэн Лянь испытал шок. Подумать только, всё это до боли напоминало донаты на стримах! Повернувшись к Цзи Цзюю, он озадаченно спросил:

— Разве в каждой ложе обязательно делать пожертвования?

Этот вопрос явно поставил в тупик занятого делами корпорации Цзюю господина Цзи. Поразмыслив пару секунд, он с серьезным видом переадресул вопрос Шэн Ляня в пространство, обращаясь как будто к кому-то невидимому:

— В каждой ложе... обязательно делать пожертвования?

— Кхе, — подал голос «театральный драматург» из соседней ложи. — Нет, всё исключительно по доброй воле.

Не успел он договорить, как из микрофона раздался голос ведущего:

— А что же гости из ложи 1314? Неужели они тоже решили сделать пожертвование? Давайте-ка все вместе посмотрим и подождем щедрого доната от богатого гостя из роскошной ложи на этот раз!

По рядам пронесся гул одобрения, и веселые, ритмичные выкрики «тринадцать», «четырнадцать» зазвучали со всех сторон.

Театрального драматурга, только что заявившего про добрую волю, тут же публично опустили с небес на землю. Тот молча захлопнул рот.

Шэн Лянь снова изумился. Твою ж мать, посетитель и так выложил немаленькую сумму за аренду роскошной ложи, а донатить или нет — это же личное дело каждого! С каких пор здесь начали давить на людей и выбивать подачки?

Нахмурившись, Шэн Лянь почувствовал легкое раздражение от этого галдежа: казалось, прекрасное свидание было безнадежно испорчено всей этой историей с пожертвованиями.

Повернувшись к Цзи Цзюю, он возмущенно выдал:

— Что за манеры! Смотрят спектакль и еще вымогают донаты, совсем разбаловались. Уходим, уходим, плевать на их донаты, я потом пойду и поставлю им нулевую оценку на портале хроник!

В этот момент Цзи Цзюю вдруг усмехнулся. Протянув руку, он накрыл ладонь Шэн Ляня, лежавшую на столе, и успокаивающе похлопал по ней. Затем он извлек из кармана портмоне и бросил на первый этаж черную карту.

Способ оплаты в этом театральном зале явно отличался оригинальностью: едва карта вылетела из рук, как раздался заикающийся голос ведущего:

— Ложа 1314... пожертвование на сумму один миллион!

Толпа взорвалась ликованием, смешанным с визгами и свистом, но этот энтузиазм угас так же быстро, как и вспыхнул.

Черная карта со свистом закружилась в воздухе над сценой, отвесив звонкую пощечину державшему микрофон ведущему. Затем, словно обзаведясь крыльями и глазами, она стремительно пронеслась вдоль стен третьего этажа, поочередно отхлестав по щекам тех самых демонов, которые только что затеяли провокацию. В мгновение ока всё здание наполнилось смесью воплей и звонких пощечин, не умолкавших ни на секунду. Звучало это на редкость приятно.

С места, где сидел Шэн Лянь, помимо сцены открывался отличный обзор на соседние ложи полукруглой галереи. Увидев, как черная карта, отработав круг почета с пощечинами, вернулась обратно в руку Цзи Цзюю, он от удивления широко распахнул глаза и молча три раза хлопнул в ладоши:

— Директор Цзи, прекрасная техника.

Вернув карту в кошелек, Цзи Цзюю поднялся на ноги и невозмутимо ответил:

— Пустяки. — помолчав, он добавил про себя: — Сколько лет подобным не занимался, руки-то и вправду подрастеряли сноровку.

Посетители в других ложах, похоже, лишь сейчас осознали происходящее. Разъяренные демоны помладше принялись орать и сквернословить на все лады — в ход шли ругательства на любой вкус.

Однако брань продлилась едва ли полсекунды. Не успели проклятия сорваться с их языков до конца, как в театре вновь воцарилась мертвая тишина. Все присутствующие словно разом лишились языка, превратившись в немых, и даже ведущий с микрофоном больше не издал ни звука.

В этой звенящей тишине Шэн Лянь и Цзи Цзюю молча спустились на лифте и покинули театр.

Стоило им уйти, как из соседней ложи вышел мужчина. Не став дожидаться лифта, он спустился пешком и единым взмахом руки снял заклинание немоты. Мгновенно здание театра вновь наполнилось бранью такой силы, что казалось, будто сейчас снесет крышу.

Следом за ним с лестницы сбежал мужчина в белой футболке — тот самый несчастный драматург, что так неудачно вставил фразу про добрую волю и тут же получил по заслугам.

Они уже спускались по лестнице, когда им преградил путь какой-то не уразумевший урок сотрудник. Криво улыбаясь, подставляя наполовину распухшее от удара черной картой лицо, он простодушно осведомился:

— Уважаемый гость, а вы пожертвование внесли?

Янь Учан уже взмахнул рукой для затрещины, но его вовремя перехватили две руки:

— Да какой смысл его бить, он же всего лишь наемный работник!

Выдернув руку, Янь Учан решительно зашагал прочь. Достав телефон и набирая номер на ходу, он рявкнул в трубку сквозь гвалт и проклятия:

— Немедленно отправьте отдел сетевой торговли проверить все театры! Опечатать и отправить на переаттестацию все заведения, где практикуют принудительные донаты! И выписать им штрафы!

На том конце провода на мгновение замялись, после чего ответили ровным, спокойным тоном:

— Лорд Янь? Что-то случилось? Успокойтесь.

Янь Учан взревел с новой силой:

— И еще! Передайте управлению по телерадиовещанию: убрать из эфира все фильмы, сериалы и романы на тему Князя Тьмы и Снежного Лотоса! Снять с показов абсолютно всё, я даю им двадцать четыре часа.

Нервы у человека на том конце были сделаны из броневой стали — даже при таком крике он сохранил хладнокровие:

— Позвольте спросить, с чем это связано?

Янь Учан:

— Если бы у тебя умерла бывшая жена, ты бы стал каждый день смотреть по телевизору, в кинотеатрах и театрах идиотские истории о любви, где вы с ней — главные действующие лица?

Собеседник честно ответил:

— Не стал бы. — и добавил: — Директор Янь, у меня нет бывшей жены, я холостяк.

Янь Учан:

— Катись к черту!

Тобеседник продолжил:

— Но директор Янь, то, что вы требуете от управления по телерадиовещанию, выполнить действительно невозможно. Только что самый главный начальник лично отдал распоряжение: велел пропагандировать сериалы и фильмы на любовную тематику, максимально ослабить ограничения для индустрии развлечений и всячески поощрять художественное творчество на основе истории любви Князя Тьмы и Снежного Лотоса.

Янь Учан резко замер на месте и ошеломленно переспросил:

— Что?

Ужин, прогулка по ночному городу и просмотр романтического фильма — этот вечер действительно выдался на редкость насыщенным.

Пройдя от отеля до театра, они теперь возвращались обратно в гостиницу по другой улице.

Двухчасовой живой киносеанс оставил неизгладимое впечатление. Обдуваемые прохладным ночным ветерком, Шэн Лянь мысленно прокрутил в голове только что увиденное в театре представление и между делом обронил:

— А Снежный Лотос со Священной Горы — это просто вымышленный персонаж, или он, как и Князь Тьмы, реально существует?

Задав этот вопрос, он тут же вспомнил слова директора Мэна о том, что его почившая давняя знакомая из Мира Преисподней была цветком снежного лотоса. Раз уж снежный лотос — существо уникальное в своем роде, вряд ли их можно встретить на каждом шагу, так неужели та самая снежная лилия из пьесы и есть та самая знакомая директора Мэна?

Если так, не означает ли это, что он сам вполне может оказаться тем самым Снежным Лотосом?

Цзи Цзюю не сбавил шага. Задав вопрос непринужденно, он столь же небрежно и беззаботно ответил:

— Снежный Лотос, разумеется, существует. Он был возлюбленным Князя Тьмы. Впрочем, всё было точно так же, как в пьесе: во время битвы в Преисподней он пожертвовал жизнью, и его душа рассеялась.

Шэн Лянь: «...»

(⊙v⊙)

Цзи Цзюю обернулся и прищурился, разглядывая Шэн Ляня:

— Что такое?

Шэн Лянь покачал головой:

— Ничего.

В мыслях же он устроил дикие танцы ликования: Твою ж мать, да я же любовник Князя Тьмы! Теперь-то кто посмеет в следующий раз назвать меня капустой?!

http://bllate.org/book/40069/5083372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода