Готовый перевод You've Got to Be Kidding Me / Попался на твою удочку: Сделка с повелителем теней: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Лянь видел сон.

Всё та же деревянная штора за высокими стенами.

Только на этот раз он не утверждал желтые стихи, и перед ним не было официальных бумаг, зато стояла картонная коробка.

Внутри коробки шевелилось какое-то живое существо. Коробка слегка дрогнула, крышка быстро сдвинулась, и наружу выглянула пара бегающих красных глазок.

Шэн Лянь убрал крышку и с удивлением обнаружил, что внутри сидит кролик.

Шерсть кролика была белоснежной, но все четыре лапки — красными, к тому же у него совсем не было хвоста. На голове красовался розовый бантик, и зверёк сидел в коробке с крайне несчастным и обиженным видом.

Шэн Лянь вытащил крольчонка и только тогда заметил на дне бумажку. Подняв её, он увидел несколько знакомых строк: «Его зовут Малыш».

Шэн Лянь дернул уголком рта. Если его память не подводила, этот кролик был не кем иным, как плотоядным кроликом, одним из чудовищ Башни Запечатывания Демонов. Дать столь свирепому монстру прозвище Малыш — тот, кто преподнес этот подарок, судя по всему, весьма своеобразно понимал значение слова «малыш».

Шэн Лянь быстро сообразил, что почерк в этой записке в точности совпадал с почерком тех десяти желтых стихов из прошлого раза, и принадлежал он, должно быть, одному и тому же человеку.

Шэн Лянь умолк. Даже статус двадцатидвухлетнего девственника нисколько не мешал ему догадаться о происходящем: неужели кто-то за ним ухаживал?

В этот момент кролик на его руках внезапно цапнул его за палец и прыгнул на пол. Шэн Лянь судорожно втянул воздух, глядя то на кровавый след на руке, то на краснолапого демонического кролика.

Человек и кролик уставились друг на друга.

Постояв так немного, Шэн Лянь шевельнулся, наклонился, снова поднял кролика, прижал к груди и пригладил шерстку. Затем оскалил зубы и медленно произвел:

— Малыш, как ты предпочитаешь — тушеным в масле, на пару? Или, пожалуй, в красном соусе тоже будет неплохо, хе-хе-хе-хе-хе...

После этого Шэн Лянь проснулся от собственного полного зловещей экспрессии безумного смеха.

Придя в себя, Шэн Лянь поначалу решил, что всё еще дома. С полузакрытыми глазами, чувствуя себя совершенно разбитым, он слез с постели, по привычке направился к окну и резко дернул за шторы. Дневного света не было — на стекле отражались разноцветные огни фар, уличных фонарей и рекламных щитов.

Он остолбенел, глядя на улицу, моргнул и подумал: где это он?

Оглядев комнату, Шэн Лянь понял, что находится в гостиничном номере. С секунду поражавшись, он так и не вспомнил, что вообще-то находится в командировке, и машинально прикрыл ладонью пятую точку. В голове всплыл сценарий какого-то прочитанного в университете романа на тему бурной пьяной ночи, но вдруг ему показалось, что что-то не так: с чего бы ему прикрывать задницу? Он молча поднял руку ко лбу.

Спустя несколько секунд он наконец припомнил, что отправился в эту поездку по долгу службы — чтобы конвоировать кроль-демона А-Ваня. Вот только его так сильно укачало на корабле, что он, должно быть, вырубился и напрочь забыл всё, что было потом.

При мыслях о том, что это была служебная командировка, Шэн Лянь хлопнул себя ладонью по лбу: как он мог вырубиться от укачивания!

Неужели они уже закончили конвоирование и вернулись из Преисподней?

Однако, повернувшись к окну, Шэн Лянь вдруг почувствовал неладное: суета городского транспорта, эстакады и высотки ничем не отличались от привычных ему земных, но на огромном рекламном щите, возвышающемся неподалеку на крыше здания, красовалась надпись: Недвижимость Цзюю.

Мда?

Разве ритуальные услуги и кладбища Корпорации Цзюю не были ее единственным профилем? С каких пор они выделились в отдельное направление — недвижимость Цзюю?

Пока Шэн Лянь не опустил взгляд и не увидел на журнальном столике бланк отеля с надписью: Гранд-отель Преисподняя.

Шэн Лянь: «!!!»

Это что, Преисподняя?

Словно какой-то деревенщина, впервые попавший в большой город, Шэн Лянь прижался носом к панорамному стеклу и принялся разглядывать раскинувшийся перед ним как на ладони ночной пейзаж.

Он с удивлением обнаружил, что здешние места точь-в-точь копируют Мир Людей: жилые кварталы, дороги, эстакады, многоэтажки, торговые центры, и даже пробки на эстакадах ползли с той же черепашьей скоростью.

Хотя коллеги прежде упоминали, что нынешнее развитие Преисподней тесно связано с Миром Людей, одно дело — слышать, и совсем другое — увидеть своими глазами. Воочию наблюдая за социалистическим строительством начальной стадии развития Преисподней, Шэн Лянь мог подобрать лишь два слова: твою мать.

Твою мать?

Твою мать!

Шэн Лянь то заглядывал в один угол панорамного окна, то в другой, и лишь спустя долгое время вспомнил, что он вообще-то в командировке и ему нужно найти Цзи Цзюю.

Однако, шаря по карманам, он не нащупал собственного телефона. Обыскав комнату, он обнаружил на прикроватной тумбочке мобильник марки Цзилэ, дизайном очень похожий на айфон. Разблокировав его, он заглянул в контакты и нашел там единственный сохраненный номер, подписанный следующим образом:

«Директор Цзи, вегетарианец, жених по свиданию вслепую».

Шэн Лянь: «...» Неужели этот небожитель настолько четко определил для него роль?

Но три заветных иероглифа «вегетарианец» все же резанули глаза Шэн Ляню — ему неизменно казалось, что Цзи Цзюю намеренно напоминает ему о чем-то подобном.

Прежде чем набрать номер, Шэн Лянь решил проверить, отличаются ли подземные телефонные номера от земных. Открыв набор, он увидел, что цифр тоже одиннадцать, но сам номер состоял из сплошных девяток: «99999999999».

«...»

Шэн Лянь едва не пал ниц перед этим ультимативным одиннадцатизначным номером, подумав, что великий человек есть великий человек.

Затем он проверил номер своего собственного телефона: «00000000000».

Шэн Лянь: «...» Словно ровные ряды капустных кочанов.

Великий человек действительно проявил немало заботы, желая ему долголетия.

Шэн Лянь набрал номер, и вызов сразу же прошел. В трубке раздался ленивый голос Цзи Цзюю:

— Проснулся?

— Да, прошу прощения, меня страшно укачало, — ответил Шэн Лянь и тут же поспешил поинтересоваться служебными делами: — А где А-Вань?

Он помнил слова директора Цуй о том, что сразу после прохождения досмотра нарушителя заберут сотрудники Преисподней, но самого досмотра Шэн Лянь из-за сильного головокружения так и не увидел.

Цзи Цзюю произнес:

— Его уже конвоировали.

Поскольку директор Цуй наставлял его беспрекословно слушаться Цзи Цзюю во всем, что касается Преисподней, Шэн Лянь спросил:

— Тогда мне нужно сделать что-то еще?

Цзи Цзюю лишь усмехнулся:

— Спускайся ужинать.

— М? — растерялся Шэн Лянь.

— Всё, что тебе сейчас нужно сделать, — это прийти в ресторан.

Благодаря тому, что Преисподняя шла в ногу с социалистическим развитием Мира Людей, Шэн Лянь практически не ощущал никаких неудобств от смены обстановки.

Взяв карточку-ключ и телефон, он вышел из номера, спустился на лифте на этаж ресторана и во вращающемся зале отыскал Цзи Цзюю, который в одиночестве пил чай.

Сначала, заметив издалека знакомую мужественную фигуру, Шэн Лянь не придал этому особого значения. Но подойдя ближе, он с удивлением обнаружил, что Цзи Цзюю переоделся в хлопково-льняную рубашку, воротник которой небрежно прилегал к основанию горла, подчеркивая соблазнительную, почти пуританскую линию кадыка. Его и без того бледная кожа под ярким светом ламп и на фоне черной ткани делала черты лица еще более точеными и правильными.

Вот только затаившаяся в уголках губ зловещая полуулыбка слегка портила этот образ. Если не приглядываться, перед тобой представал господин Цзи, председатель Корпорации Цзюю с внешностью небожителя, а если присмотреться — какой-то легкомысленный богатый мажор.

Шэн Лянь молча сглотнул слюну и опустился на стул. Цзи Цзюю скосил на него глаза, словно только что заметив, и неторопливо произнес:

— Заказывай сам, чего душа пожелает.

Шэн Лянь призадумался и, чувствуя себя сущей деревенщиной, тихо спросил:

— Разве я могу есть здешнюю пищу?

Цзи Цзюю окинул его взглядом своих черных, как обсидиан, глаз:

— Как насчет того, чтобы я велел установить в Мире Людей твою поминальную табличку и сервировать перед ней полный стол из ста блюд?

Шэн Лянь сразу всё понял: значит, есть можно.

Раз есть можно, Шэн Лянь совершенно не стал церемониться. После своего единственного свидания вслепую с Цзи Цзюю он более или менее раскусил стиль этого влиятельного господина: типичный властный босс, богатый и немногословный. Раз уж ужинаешь с ним, выбирай блюда подороже — он всё равно никогда не смотрит на цены. О нет, не то чтобы не смотрит, ему просто не нужно на них смотреть. Кто знает, возможно, этот отель снова принадлежал великому человеку.

Взяв меню, Шэн Лянь заказал целый стол еды, и сплошь мясные блюда.

Официант с улыбкой поинтересовался напоследок:

— Желает ли господин что-нибудь еще?

Шэн Лянь подумал и выдал:

— Тогда принесите мне еще жареного кролика, щедро посыпьте пятиспециевым порошком и зирой, и подавайте, пока жир еще шкворчит.

— Хорошо, господин, — ответил официант.

Закончив заказ, Шэн Лянь посмотрел на Цзи Цзюю и намеренно протянул:

— Ой, прошу прощения, я заказал одно мясо и совсем забыл спросить, что будешь есть ты.

Цзи Цзюю тоже легко улыбнулся и сказал официанту:

— Обновите чай и принесите мне порцию салата. Из овощей больше ничего не нужно — только капуста.

— Хорошо, господин, — отозвался официант.

Шэн Лянь: «...»

Как только официант удалился, Цзи Цзюю с неподдельным интересом завел разговор с Шэн Лянем.

Начал он прямо с этого:

— Заказал столько мяса, аппетит отменный.

Затем осведомился:

— С чего это вдруг тебе захотелось жареного кролика?

Цзи Цзюю мог допытываться, почему Шэн Ляню так приспичило мяса, но сам Шэн Лянь ни за что не осмелился бы спросить, почему этот влиятельный господин заказал лишь тарелку капустного салата. По рукам под форменной одеждой побежали мелкие мурашки, стало даже чуточку холодно — казалось, будто этот салат заправляют прямо на его собственном теле.

Сохраняя видимость невозмутимости, Шэн Лянь медленно произнес:

— Потому что мне только что приснился сон, будто меня укусил кролик.

Цзи Цзюю приподнял бровь:

— О? Он тебя укусил, и ты сразу хочешь его съесть?

Помолчав, он протянул руку через стол к Шэн Ляню, закатал рукав до половины и со смешком предложил:

— Тогда давай быстрее, кусай меня, и у меня тоже появится повод поскорее тебя проглотить.

Эта шутка-сравнение ни капельки не была смешной, скорее, напоминала неловкий светский диалог.

Шэн Лянь поднял глаза поверх плеча Цзи Цзюю:

— Директор Цзи! Ваш салат принесли!

Но Цзи Цзюю пропустил его реплику мимо ушей, убрал руку, оперевшись локтем о подлокотник и подперев подбородок, с улыбкой на губах продолжая смотреть на него:

— Знал бы, велел подать только салат.

Под этой улыбкой властного босса Шэн Лянь благоразумно замолчал.

Еда в Преисподней ничем не отличалась от земной и обладала прекрасным вкусом. Шэн Лянь наелся до отвала, проглотил последний кусочек крольчатины и шумно отрыгнул. Правда, громкая отрыжка не слишком вязалась с образом красавца, поэтому Шэн Лянь прикрыл рот ладонью, сглатывая звуки.

Тут же подсуетился услужливый официант: он предупредительно подал воды и салфетки, а затем с мягкой улыбкой тихо поинтересовался у Цзи Цзюю:

— Ваш супруг случайно не беременен?

Во времена учебы в университете Шэн Лянь вместе с Шэнь Ма и целой ватагой парней нередко отпускал сальные шуточки, да и после окончания колледжа прошло совсем немного времени. Услышав вопрос официанта, он машинально ответил:

— Ага, уже на третьем месяце.

Внезапно он замолк, ошеломленно подумав: «Погодите-ка, с какой стати я подыгрываю в театре перед Цзи Цзюю?»

Но Цзи Цзюю лишь с улыбкой окинул Шэн Ляня взглядом, перевел глаза на официанта и, прекрасно зная здешние негласные правила, молчаливо подтвердил догадку.

Официант тут же радостно защебетал:

— О, тогда примите мои поздравления!

И принялся расточать комплименты:

— Господин, судя по лицу вашего супруга, он принесет в дом немалое благополучие и наверняка родит вам дочку.

Шэн Лянь: «?????» Да где на его лице написано «я приношу благополучие» и «я рожаю дочек»?

К тому же, судя по тому, как прозвучали эти слова, рождение девочек в Преисподней ценилось так же высоко, как рождение богатырей-сыновей в Мире Людей. Неужели здесь отдавали предпочтение девочкам перед мальчиками?

Шэн Лянь не ошибся: в Преисподней действительно благоволили девочкам. Впрочем, дело было лишь в народных симпатиях: все поголовно любили девчонок, считая мальчишек сплошной головной болью — родится какой-нибудь маленький Князь Тьмы, и вся семья с ума сойдет от его выходки.

Возможно, Шэн Лянь просто переел крольчатины, и его мысли целиком сосредоточились на вопросе рождения мальчиков и девочек. Лишь когда он, погруженный в полусонное состояние, покинул отель вслед за Цзи Цзюю и прохладный ночной ветер ударил в лицо на улице, до него внезапно дошло:

Погодите-ка, не то! Он вообще-то мужчина! Каким глазом этот официант разглядел у него условия для деторождения?

Придя в себя, он обнаружил, что Цзи Цзюю с самым невозмутимым видом уже прогуливает его по улице.

Ощущение было такое, будто он и впрямь беременная на третьем месяце благоверная жена, которую супруг вывел на вечерний променад.

Взгляд Шэн Ляня упал на лицо идущего рядом Цзи Цзюю.

Цзи Цзюю обернулся, одарил его улыбкой и, словно угадав его недоумение, пояснил:

— В прошлом месяце в Преисподней как раз приняли Закон об однополых браках.

Шэн Лянь мысленно протянул: «А ведь Преисподняя обогнала социалистические страны в вопросах брачного и семейного законодательства». Помолчав, он переспросил:

— Закон приняли только в прошлом месяце?

И с любопытством добавил:

— Вы что, голосованием его приняли?

Цзи Цзюю, продолжая смотреть вперед на дорогу, равнодушно ответил:

— Без голосования.

— Тогда как же его приняли? Конституцию изменили?

— Примерно так. Один голос — и вопрос решен. Либо против всех, либо за единогласно.

Хотя Преисподняя на первый взгляд ничем не отличалась от Мира Людей, Шэн Лянь всё же оставался здесь новичком и понятия не имел о здешних законах и правилах, но идея с «одним голосом» показалась ему крайне странной.

Почему это звучит как пережиток монархического строя?

Шэн Лянь выпалил:

— У вас тут что, до сих пор сохранилась монархия в духе императорской власти?

Цзи Цзюю взял его за руку и тихо цыкнул. Шэн Лянь сообразил, что они находятся на оживленной улице, и поспешно прикусил язык.

Приподняв бровь, он понизил голос:

— Серьезно, есть?

Цзи Цзюю взглянул на него:

— Вроде того. Только не император, а Князь Тьмы.

Шэн Лянь счел это невероятным: в стране, придерживающейся основных ценностей социализма, всё еще восседает стоящий над всеми единоличный Великий Князь Тьмы?

Выходит, именно этот Князь Тьмы и утвердил закон об однополых браках?

Шэн Лянь мысленно вздохнул: судя по всему, этот правитель вовсе не Князь Тьмы, а какой-то архи-геич.

http://bllate.org/book/40069/5083371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода