Готовый перевод The Double-Faced Deception / Двойная маска: Игры в альф и омег: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Кэ немного засомневалась, нахмурив брови, и не знала, стоит ли рассказывать обо всём этом.

– Ты ведь что-то знаешь? – поджав губы, произнесла Чжун Юэ.

Цзянь Кэ вкратце пересказала свой недавний разговор с Чжан Сюем. Закончив, она почувствовала легкую жажду. Подумав о том, что рассказать пришлось еще очень многое, она приподнялась, взяла со столика у кровати стакан с водой и осушила его. Облизнув языком слегка пересохшие губы, она продолжила:

– Я также выяснила, что тетя Чжун и тетя Ван были одноклассницами в старшей школе и целых три года сидели за одной партой. В университете тетя Чжун поступила на китайскую филологию в Чжэцкий университет, а тетя Ван набрала на несколько баллов меньше и поступила на второе направление по выбору. Но обе они оказались в Ханчжоу и часто виделись, пока тетя Ван внезапно не вышла замуж, после чего их отношения резко ухудшились. Дальше ты и сама знаешь: по словам большинства, тетя Чжун еще в университете встречалась с Чжан Сюем, тогда они были очень близки, а ходившие о них слухи воспринимались как должное. Но позже в семье Ван случилось несчастье, и тетя Ван с дядей Чжаном были вынуждены заключить договорной брак, превратившийся в нынешнюю запутанную историю.

Цзянь Кэ на одном дыхании выложила всё, что знала. На том конце экрана воцарилось молчание, а во взгляде появилось легкое замешательство.

– Пункт назначения находится справа от вас, навигация завершена, – раздался голос автомобильного GPS, прервав мысли обеих девушек.

– Подписывать контракт я не буду, но перед самым началом учебы перееду туда пожить. Я не хочу участвовать в давних обидах старших, и даже если тут кроются какие-то скрытые причины, сейчас это уже не имеет никакого значения. – Чжун Юэ посмотрела, как умная система припарковала машину, открыла дверь и шагнула в ночную темноту.

Тусклый свет уличного фонаря отразился на ее лице, подчеркнув глубокую тень на щеках, а промелькнувшая во взгляде тоска вызывала жалость.

– Глупышка, не думай о многом, мы уже давно единое целое, моя мама – это и твоя мама, хорошо?

Чжун Юэ наконец не выдержала и хихикнула, понимая, что подруга утешает ее, и, конечно же, веря ей.

Открыв ворота виллы с помощью браслета, она наказала:

– Знаю-знаю, помни про завтрашнюю встречу.

– Оказывается, это вовсе не свидание, я слегка расстроена, – произнесла Цзянь Кэ и даже изобразила обиженное движение.

Благодаря этой шутке напряжение Чжун Юэ рассеялось больше чем наполовину. Фыркнув, она сбросила вызов.

Войдя в ванную, она легла в ванную.

Пена скрывала изящное тело, а полуприкрытая нагота лишь добавляла ей привлекательности. Кожа, подобная бараньему жиру, сливалась по цвету с водой, напоминая фарфор с капельками лака – белоснежный и нежный.

Воспоминания о многих детских событиях уже стерлись, но до десяти лет моя жизнь определенно была счастливой.

Она несомненно была хорошей матерью, вовсе не строгой, а если я совершала ошибки, она учила меня, цитируя классиков.

Обычно очень холодная по характеру, она расцветала улыбкой, стоило ей увидеть дочь, поднимала меня на руки, усаживая на колени, и обнимала обеими руками.

Уткнувшись лицом в мои волосы, она порой демонстрировала редкую нежность и проблеск уязвимости.

Я часто целовала маму в щеку и говорила детским голоском: мамочка, я так сильно тебя люблю~, после чего прижималась щекой к ее шее и ласково мурлыкала.

Мама пила кофе, читала книги, писала статьи, наслаждаясь тишиной и покоем.

Если бы не...

–

Одинокая слезинка упала на водную гладь, пуская рябь, которая расходилась кругами.

*Вкус тоски похож на глоток ледяной воды, что долго-долго течет внутри обжигающими слезами.

Время постепенно все расставляет по местам: кто-то начинает медленно стираться в твоем сердце, а кто-то становится еще дороже.

Но даже прекрасно понимая, что нужно черпать мудрость в пережитой любви и не увязать в пучине, разве это легко?

Чжун Юэ не знала, когда сможет простить себя, возможно, никогда.

Из-за своей трусости она косвенно стала причиной гибели самого любимого человека.

Однако людям следует извлекать уроки из прошлого: прощение – это одно, но она больше не смеет из-за собственной робости и малодушия причинять боль тем, кто любит ее.

————

Цзянь Кэ спустилась вниз. Чжан Сюй возился в саду, подрезая цветы.

Он был невысокого роста, чуть выше ста семидесяти.

Интеллигентный, с аккуратной короткой стрижкой, одетый в строгий костюм с галстуком, он выглядел очень элегантно.

Было совершенно непонятно, как такой мужчина мог изменить жене во время ее беременности, да еще и казаться при этом ничуть не раскаявшимся.

Неужели и вправду можно знать человека в лицо, но не ведать, что у него на душе?

В саду вовсю цвели китайские розы: красные – как огонь, синие – как шелк, белые – как облака.

Их нежный аромат освежал и успокаивал сердце.

В отличие от обычных для таких садов роз, самый дальний угол был сплошь засажен подсолнухами.

Глубокая ночная темнота делала дневное золото гораздо более блеклым.

Заметив позади движение, Чжан Сюй обернулся. Его руки были испачканы в коричневой земле. Увидев, что Цзянь Кэ смотрит на подсолнухи со смесью ностальгии на лице, он чрезвычайно мягко произнес:

– Этот цветок очень похож на нее. Подсолнух – символ прекрасного.

Цзянь Кэ не поддержала разговор, протянула ему папку с документами и сказала:

– Этот дом мне не нужен, но через несколько дней, перед началом учебы, я сюда перееду.

– Что ж, пусть так, – Чжан Сюй, казалось, предвидел это и ни капли не удивился. Сияя улыбкой, он произнес: – Пойду возьму тебе ключи.

С этими словами он перешагнул через бамбуковый забор и широким шагом направился к дому.

Там, где много зелени, водится и немало мошкары. Стоило ей постоять так совсем недолго, как на ногах появилось несколько укусов, и ей пришлось поскорее закрыть дверь.

Не справившись с зудом, она поскребла кожу ногтями, и на белой коже остались красные следы.

Вскоре Чжан Сюй, слегка прихрамывая или торопливо перебирая ногами, сбежал по лестнице и протянул ей электронную карту:

– Это главный ключ. Войдя через дверь, ты сможешь создать под-аккаунт на терминале, а пароль администратора – 20020408.

Кивнув в знак согласия, Цзянь Кэ переслала наставления Чжан Сюя Чжун Юэ и задумалась: если память ее не подводила, этот набор цифр был днем рождения тети Чжун!

Неужели их отношения зашли так далеко? Или же Ван Юэхуа на самом деле замышляла что-то недоброе?

Получив сообщение, Чжун Юэ нажала на кнопку фена, чтобы заглушить громкий шум и собрать мысли.

Она тоже уловила странность во всей этой ситуации, хотя подобные поступки еще можно было бы объяснить принципом любить всё, что связано с любимым человеком.

Однако с самой первой встречи развитие событий шло совершенно иначе, чем она себе представляла.

Она потерла переносицу: чему быть, того не миновать, сейчас всё равно бесполезно так ломать голову.

Волосы высохли наполовину, и в этом заключалось главное достоинство лета.

http://bllate.org/book/40065/5082989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода