Готовый перевод The Double-Faced Deception / Двойная маска: Игры в альф и омег: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Юэ привычным движением вытащила из ящика стола пропись. Их почерки с Цзянь Кэ отличались: сама она привыкла писать утонченным стилем кайшу, в то время как Цзянь Кэ предпочитала полууставной почерк синкай.

За столько лет их почерки уже давно могли сойти за подделку друг друга, но это требовало постоянного копирования, поэтому после перемещения они всё равно практиковались в письме и заново ловили нужные ощущения.

Летние задания аккуратной стопкой лежали в стороне — из-за перевода в другую школу в этот раз у нее самой не было домашних заданий. Однако, закончив заниматься каллиграфией, она всё равно открыла тетрадь Цзянь Кэ, чтобы повторить соответствующие темы, восполнить пробелы и закрепить знания.

Вдруг из учебника по китайскому языку выпало любовное письмо. С первого взгляда было понятно, что его засунули туда тайком, иначе оно бы давно отправилось в мусорную корзину.

Ветер задрал подол времени, взметнул обрывки прожитых лет, и прошлое хлынуло в сердце чистым потоком.

С тех пор как Чжун Юэ осознала свои чувства, ее влюбленность с течением времени становилась лишь крепче.

В один заурядный полдень точно такое же любовное письмо появилось в ленте друзей Цзянь Кэ.

И этот момент перестал быть обычным.

На пожелтевшей бумаге было излито чье-то переполняющее через край чувство, а картинку сопровождала подпись: наконец-то избавилась от одиночества.

Сердце вмиг сжалось, дыхание перехватило, и в тот день ее душевное равновесие окончательно рухнуло.

Она, круглая отличница, впервые в жизни прогуляла уроки.

Совершенно потерянная, она вернулась в общежитие, чувствуя себя брошенным птенцом, который беспомощно кувыркается в бездонную пропасть.

Ты великая обманщица, ведь обещала, что не будешь заводить романтических отношений, — срывающимся, почти неслышным голосом выплакивала она свое отчаяние, не желая превращаться в жалкую, зацикленную на допросах проигравшую, которая будет истерично вопрошать: раз не собираешься жениться, зачем подавала надежды?

Обида нахлынула со всех сторон, накрывая с головой, и она даже не смела открывать комментарии под той публикацией.

Те поздравления казались ей изощренной пыткой, еще одним ударом ножа.

Солнце украдкой спряталось за тучи, и в комнате вмиг стало намного темнее.

Стрелки часов неумолимо двигались вперед.

Долгое время спустя, повинуясь воле небес, она провела пальцем вниз, чтобы обновить страницу.

И обнаружила, что та публикация исчезла!

Самая новая запись гласила:

Хватит спрашивать! Всё ложь, пары нет, это просто была игра на слабо.

Ниже красовался смайлик с выражением праведного гнева, а за ним текст: чёрт побери, больше никогда в это не сыграю.

Невозможно описать словами то чувство — это была невероятная радость, мгновенный взлет из ада в рай.

Это была долгожданная влага для иссохшей земли, спасение на краю гибели.

Именно это стало главной причиной, почему Чжун Юэ согласилась в этом году поехать в Ханчжоу — ей хотелось оказаться рядом, увидеть всё своими глазами, коснуться по-настоящему.

Разве можно было удовлетвориться ролью простого друга?

Глава 4. Встреча

Проснувшись утром свежей и отдохнувшей, она потянулась, встала с кровати и умылась.

Сегодня они должны были встретиться впервые, и Чжун Юэ переполняло небывалое волнение. Она перемеряла из гардероба несколько комплектов одежды, но всё было не то.

В конце концов, измучившись выбором, она обеими руками ухватила маму за руку и, капризно ластясь, втащила Цинь Сюэвэй, которая как раз завтракала, прямо в комнату.

Цинь Сюэвэй недоверчиво оглядела ее, склонила голову и с ехидной усмешкой протянула: — Тц-тц-тц.

Только тогда девушка сообразила, какую глупость совершила!

Она испуганно захлестнула руки крест-накрест перед грудью, отчаянно отнекиваясь, и выдала заискивающим голосом: — Ой-ой, сегодня же нужно ставить укол CAI, раз в пятьдесят лет процедура бывает, как тут не нарядиться.

Хотя она упиралась изо всех сил, пылающие уши давно выдавали ее истинные мысли. Цинь Сюэвэй, опасаясь, как бы дочь не взбесилась от стыда, вовремя остановилась и сама подобрала ей черный жилет поверх белой рубашки в сочетании с бежевыми свободными брюками.

Одевшись, Чжун Юэ покрутилась перед зеркалом в полный рост. Рубашка, заправленная в брюки, подчеркивала ее тонкую, манящую изгибами талию.

Нанеся легкий макияж и позволив темным волосам свободно пасть на плечи, она заметила, что уголки ее губ сами собой ползут вверх, выдавая царившее на душе настроение.

С самыми противоречивыми чувствами в груди она вышла из дома, но стоило ей сесть за руль, как ладони вспотели от напряжения.

В череде запутанных мыслей машина остановилась — она уже доехала до ворот жилого комплекса.

Пыткам всё равно не миновать, будь что будет, — глубоко вздохнув, она вылезла из автомобиля.

Обочину дороги густо обрамляли высокие тополя; их раскидистые кроны образовывали гигантский зонт, укрывая от палящего солнца и даруя спасительную прохладу в густой тени.

Не прошло и пяти минут, как легкой, пружинистой походкой показалась до боли знакомая фигура.

Та была одета в темные тона — черная рубашка, черные шорты, а прямые, изящные ноги уверенно ступали по земле.

Собеседница тихонько кашлянула и воззрилась на Чжун Юэ с лукавой ухмылкой.

Та не успела увернуться, как Цзянь Кэ крепко обвила ее руками, прижав к себе так плотно, что между ними не осталось ни просвета.

В нос ударил тонкий аромат пало санто — запах их собственного феромона.

Раньше собственный запах казался ей заурядным, но сейчас он приобрел невероятно нежное благоухание.

Чжун Юэ напряглась всем телом, растерявшись оттого, насколько внезапно нагрянуло это счастье.

— Мхм… — не успев сориентироваться, она издала полувздох-полустон, тут же прикусила губу, испуганно отвернулась вбок, а левое плечо рефлекторно приподнялось.

Ей только что легко коснулись губами мочки уха!

У Чжун Юэ мурашки побежали по коже, и она прошептала едва слышно: — Ты чего? Мы же на улице. — Ее голос звучал исключительно нежно, с едва уловимым томным оттенком, от которого воздух вокруг словно покрылся розовыми пузырьками.

— О? Значит, в помещении можно будет делать всё что угодно, — улыбка Цзянь Кэ стала еще шире, и она прошептала прямо ей на ушко.

От ее слов горячее дыхание обжигало миниатюрную раковину уха, вызывая ощущения схожие с массажем — у Чжун Юэ дыбом встали все волоски на теле.

Зная о дурацкой манере этой девчонки вечно устраивать шуточки, Чжун Юэ заметила, как прохожие у озера то и дело косятся в их сторону.

Кое-кто из девушек даже прикрыл рот рукой с таким выражением лиц, будто это не они секунду назад пищали от восторга, всем своим видом говоря: я за вас болею!

Охваченная смесью смущения и злости, она легко прикусила изящную шею подруги, после чего, не глядя на ее реакцию, сбежала внутрь машины.

Изолированная от внешнего мира обстановка помогла унять натянутые до предела нервы. Заметив, что между ног снова стало немного влажно и липко, Чжун Юэ неловко подогнула пальцы ног.

Только что я просто подыгрывала, просто подыгрывала, просто...

Да какое там просто.

Ладно, спасать ее уже поздно, можно сдаться на милость судьбы.

Цзянь Кэ открыла пассажирскую дверцу, устроилась на сиденье, поудобнее отрегулировав спинку, и подняла руку, чтобы завести выпавшие пряди за ухо, обнажая изящную маленькую мочку.

http://bllate.org/book/40065/5082990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода