Готовый перевод The Double-Faced Deception / Двойная маска: Игры в альф и омег: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надела бежевые босоножки, закинула на плечо лаконичную сумку Mini Kelly и вышла из дома.

Сейчас такси — это очень удобно: повсюду ездят беспилотные автомобили под управлением ИИ, которые, получив заказ, прибывают с ближайшей зарядной станции.

Всю дорогу в машине царило полное молчание.

Конечно, вряд ли стоило ожидать, что она станет болтать с искусственным интеллектом, даже если у того есть такая функция.

Выйдя из машины, она последовала за менеджером в отдельный кабинет. Это был японский ресторан, работающий только по предварительной записи для членов клуба, что гарантировало свежесть самых изысканных видов сашими.

В обычные дни сюда и так трудно попасть, а сегодня — тем более.

Цинь Сюэвэй уже сидела на своем месте, и было видно, что сегодня она наряжалась с особой тщательностью.

Одни и те же черты лица могут выглядеть совершенно иначе в зависимости от стиля одежды.

Сегодня она выбрала подчеркнуто соблазнительный образ.

На ней была полупрозрачная черная шифоновая блузка, под которой угадывался черный укороченный топ, а на ногах — юбка-шорты с принтом звездного неба. Между стройными белоснежными бедрами красовались черные кольца-подвязки.

Ее коричневые волосы были уложены в небрежные локоны, отчего лицо казалось еще миниатюрнее. У самого уголка глаза она намеренно поставила маленькую родинку-мушку, что в сочетании с макияжем придавало ей необычайно нежный и обворожительный вид.

Губы, словно накрашенные румянами, и манящие персиковые глаза выглядели невероятно притягательно.

Чжун Юэ бросила на нее взгляд, и уголок ее рта дернулся: она осознала, что при таком парадном виде ее матери, она, как обычно, станет лишь досадной помехой.

Как и ожидалось, Цзянь Цин тоже пришла во всеоружии, выбрав стиль строгой сдержанности.

Обе женщины дополняли друг друга, ни в чем не уступая одна другой, на фоне чего она сама — маленькая бедняжка — выглядела совершенно неприметной.

Она постаралась максимально снизить свою значимость, да и вклиниться в их атмосферу все равно не удалось бы.

К японской кухне она была равнодушна, но, чтобы поддерживать образ Цзянь Кэ и не нарушать характер персонажа, она притворно-радостно ела разные виды сашими…

Она чувствовала себя совершенно вымотанной и физически, и морально.

Суши с черной икрой оказались на вкус неплохи, а вместе с угрем она наконец-то наелась до полусыта.

Блюда подавали по очереди, каждому в отдельной маленькой тарелке, к которым предлагали саке, чтобы освежить вкус.

Последним подали десерт — лимонный сорбет, кисло-сладкий и освежающий.

Только тогда обе матери вспомнили о «главной героине» вечера.

— Кэ Кэ, ты так давно мечтала побывать в этом ресторане, ну как тебе? — Цинь Сюэвэй наконец отвела взгляд от Цзянь Цин и посмотрела на нее.

— …

Чжун Юэ проглотила киви, лежавший на дне креманки, и с самым восторженным выражением лица произнесла:

— Очень вкусно, спасибо, мамочка.

Сказав это, она мило улыбнулась, и на ее щеках проступили ямочки.

— О боже, как же здорово иметь дочку, ты такая прелесть.

— …Нет слов, вспомнили о ней, только когда все почти закончилось.

Цзянь Цин повернулась, достала из сумочки ключи от машины и слегка подбросила их, протягивая ей.

— С днем рождения, это мой подарок на твое совершеннолетие.

— Вау, мамуля, я тебя обожаю! — она подмигнула и произнесла это приторно-сладким голосом.

Внутри нее все передернулось от собственного притворства, но, к счастью, на ней была маска, иначе было бы слишком стыдно.

— У нас на вечер еще есть планы, Кэ Кэ, поезжай домой сама, менеджер снаружи проводит тебя к парковке. — Цзянь Цин поднялась, потянула за собой Цинь Сюэвэй, их пальцы переплелись сами собой, и, договорив, они ушли, держась за руки.

…Конечно, так всегда случается, когда день рождения совпадает с праздником Циси, дочь — лишний и ненужный персонаж.

На душе стало немного тоскливо: все эти радости казались украденными, не было в них ничего по-настоящему ее собственного.

Под присмотром менеджера она наконец увидела новую машину.

Плавные линии, кузов цвета чернильного отлива и простой, величественный логотип в виде трехлучевой звезды.

Это был новый концептуальный электромобиль, ставший недавно крайне популярным.

В электрических цепях использовались материалы со сверхпроводимостью при комнатной температуре, а в сочетании с передовой батареей и встроенными солнечными панелями одной зарядки хватало как минимум на пять тысяч километров пробега.

Чжун Юэ открыла дверь, подключила браслет к системе интеллектуального управления автомобилем и задала пункт назначения.

Руль автоматически втянулся в панель, освобождая пространство в салоне.

На пятом уровне автоматизации автомобиль управляет собой полностью, так что вмешательство человека не требуется.

Конечно, система интеллектуального вождения в первую очередь заботится о безопасности и строго соблюдает правила дорожного движения.

Тем, кому хочется иных ощущений, предлагается сдать на права и разблокировать полуавтоматический режим.

—

В то же самое время у Цзянь Кэ обстановка была куда более безлюдной: после ужина она немного прогулялась у Западного озера.

Вернувшись домой, она обнаружила, что ее ждет Чжан Сюй.

— А Юэ, вчера я не разобрался в ситуации, Жэнь Сюань ввели в заблуждение нехорошие люди. Не переживай, это место навсегда останется твоим домом. — Чжан Сюй, говоря это, протянул ей папку с документами: — А еще взгляни на это.

Цзянь Кэ открыла папку и обнаружила договор о передаче недвижимости, причем подпись дарителя принадлежала Ван Юэхуа!

— Это…

Чжан Сюй, словно предвидя ее отказ, тут же добавил:

— Хотя это дом твоей тети Ван, он находится совсем рядом с Третьей средней школой, тебе будет очень удобно добираться до учебы, да и охрана здесь отличная. — Он помолчал несколько секунд и добавил:

— Твоя мама прожила здесь два года, и если бы не ее помощь с дополнительными занятиями, успеваемость Юэ Хуа в то время позволила бы ей лишь уехать за границу ради диплома. Это своего рода компенсация за прошлое.

Цзянь Кэ не решилась сразу дать согласие и, намереваясь обсудить это с Чжун Юэ, попыталась отделаться от Чжан Сюя:

— Хорошо, я подумаю.

В этот час та, должно быть, еще была не дома. Цзянь Кэ сначала приняла ванну, высушила волосы и только после этого позвонила. Раздалось несколько гудков, прежде чем ответили.

— Что случилось?

Вместе с голосом на экране появилось лицо.

Цзянь Кэ лишь тогда поняла, что случайно нажала не ту кнопку и включила видеосвязь; видеть собственное лицо на экране было довольно странно.

— Это машина, которую подарила твоя мама, я сейчас возвращаюсь домой одна.

Цзянь Кэ направила камеру на договор. Чжун Юэ, отбросив свои скрытые мысли, тут же поняла, что что-то здесь не так:

— Почему даритель — Ван Юэхуа? — она была крайне удивлена. Кто угодно нашел бы абсурдной ситуацию, в которой законная супруга дарит элитную квартиру дочери своей соперницы — подарок стоимостью в десятки миллионов выглядел бы роскошно даже для родной дочери.

http://bllate.org/book/40065/5082988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода