× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, в душу Юй Нянь запали те снимки вдвоём, что она видела накануне вечером. А может, всё дело в том, что Пэй Чу сегодня проявил заботу — тактичную, тёплую, но не выходящую за рамки приличий. Как бы то ни было, в глубине сознания она уже решила: Пэй Чу — не злой человек. Однако стоило ей мысленно перевернуть эту фразу с ног на голову…

Сердце Юй Нянь тяжело сжалось.

Если Пэй Чу и вправду хороший человек, значит, остаётся лишь одно:

Пэй Жань её обманул.

Но ведь он же её муж! Зачем ему лгать?

Голова Юй Нянь отказывалась соображать. Даже закончив обед, она так и не нашла в этом логики.

Правда, сегодня она многим обязана Пэй Чу. Вернувшись, она непременно должна поблагодарить его. Но не успела она дойти до левого крыла, как раздался звонок от Пэй Жаня.

— Чем занимаешься?

Юй Нянь как раз ступила на территорию левого крыла. Получив звонок, она неспешно пошла по каменной дорожке.

С тех пор как в прошлый раз она здесь испугалась до слёз, по всему саду теперь горели фонари — яркие и тёплые.

— Гуляю, — ответила она, и из-за насморка в голосе прозвучала лёгкая хрипотца.

Пэй Жань, находясь на другом конце провода, не заметил перемены в её тембре. Он только что освободился и сразу позвонил ей, не зная, что она больна.

Раз уж он ничего не подозревал, Юй Нянь и не собиралась рассказывать. Да и на душе у неё было неспокойно, поэтому она отвечала без особого энтузиазма.

— Пэй Жань… — после долгих раздумий Юй Нянь решила, что лучше прямо спросить о том, что тревожит её.

Но едва она собралась заговорить о Пэй Чу, как вдалеке раздался звонкий перезвон колокольчика. Юй Нянь обернулась и увидела серого короткошёрстного кота, медленно передвигавшегося по земле. На шее у него болтался ошейник с маленьким колокольчиком, а к ошейнику крепился длинный поводок, который держал в руке…

— Пэй Чу.

— А? — Пэй Жань ждал ответа, но так и не дождался. Он лёгким стуком постучал пальцами по столу и с терпением спросил: — Почему молчишь?

— Н-ничего, — запнулась Юй Нянь. Вопрос, который она хотела задать, теперь точно не прозвучит.

Хотя расстояние между ней и Пэй Чу было немалым, обсуждать за его спиной, хороший он человек или нет, ей было неудобно. Заметив, что котёнок, кажется, направляется к ней, она поспешила отшутиться:

— Просто хотела спросить… Когда ты вернёшься?

— Скучаешь? — в трубке прозвучал низкий смех Пэй Жаня.

Голос его будто касался её уха — чуть хрипловатый, с лёгкой игривостью. Но Юй Нянь, держа телефон, была рассеянна: её взгляд всё ещё следил за пухлым котёнком.

К счастью, разговор не затянулся: Пэй Жаню вновь пришлось заняться делами.

Услышав на другом конце провода чужие голоса, Юй Нянь первой предложила положить трубку. Пэй Жань не изменился в лице, но в голосе явно прозвучала прохлада. Когда в трубке раздался гудок, он долго сидел, сжимая в руке телефон.

Что-то здесь не так…

Вспомнив её неоконченную фразу, Пэй Жань прищурился.

Последние дни он чувствовал беспокойство. Резко повернув телефон в руках, он решительно набрал номер старейшины Пэй.

Раз уж от Юй Нянь ничего не добьёшься, он сам спросит у деда, чем занималась его маленькая жена последние полтора дня…

.

Повесив трубку, Юй Нянь осталась сидеть на деревянной скамейке. Но котёнок, завидев её, сам направился в её сторону.

До неё было не так уж далеко, но судя по тому, как он делал два шага и останавливался на три, котёнок доберётся до неё только к рассвету. Юй Нянь встала и подошла ближе:

— Ты гуляешь с котом?

Пэй Чу улыбнулся:

— Он слишком толстый. Ветеринар сказал, что ему нужны умеренные нагрузки.

Эти несколько шагов, видимо, изрядно вымотали малыша: добравшись до Юй Нянь, он упрямо отказался идти дальше.

Пэй Чу обменялся с ней парой фраз и, похоже, заметил её неловкость. После этого он присел на корточки и стал играть с котёнком.

— Настоящий толстячок, — пробормотал он.

На нём был светлый белый свитер. Когда он поднял котёнка на руки, уголки губ тронула нежная улыбка, а взгляд, опущенный на пушистого малыша, был точно таким же, как на тех фотографиях из альбома, что она видела прошлой ночью.

— Сегодня… спасибо тебе, — на мгновение Юй Нянь растерялась, и вдруг ей захотелось подойти ближе к Пэй Чу.

Словно много-много лет назад, перед ней снова стоял мягкий, добрый юноша, улыбающийся ей так же тепло. Только на его когда-то белоснежных щеках теперь были царапины и грязные следы, а рядом стояла девочка, которая плакала, но очень нежно протирала ему лицо.

— Не за что, — ответил Пэй Чу.

Он отступил на несколько шагов, прижимая котёнка к себе, и поднял глаза к луне. Его взгляд стал немного мечтательным:

— Учитывая наши прежние отношения, такая забота вовсе не требует благодарности.

Он говорил тихо, будто не желая, чтобы Юй Нянь услышала. Но она всё же расслышала.

После потери памяти она ничего не помнила о прошлом. Сейчас она знала лишь одно — она замужем. И именно этот факт заставлял её избегать лишнего общения с Пэй Чу.

— Ночью прохладно. Лучше зайди в дом, — сказала она.

Котёнок был такой упитанный и послушный, что Юй Нянь непременно погладила бы его, если бы он принадлежал не Пэй Чу.

Видимо, кот и вправду был тяжёлым: Пэй Чу присел на ту самую скамейку, с которой только что встала Юй Нянь.

Поблагодарив его, Юй Нянь не знала, что ещё сказать. Из-за Пэй Жаня каждый их разговор наедине вызывал у неё лёгкое смущение. Потёрши нос, она решила уйти. Но, сделав всего несколько шагов, услышала за спиной спокойный голос:

— Нянь-нянь.

Пэй Чу даже не обернулся.

Его черты в лунном свете казались особенно мягкими. Он склонил голову и погладил котёнка:

— Если однажды твоя память начнёт возвращаться обрывками, и ты почувствуешь себя потерянной, не зная, кому верить… приходи ко мне.

Юй Нянь замерла и обернулась.

Шелест листьев сливался с шорохом ночного ветра. Её распущенные волосы растрепало, и она, кутаясь в пальто, поправила пряди.

— Но… разве мне не к Пэй Жаню следует обращаться? — с натянутой улыбкой спросила она, и голос её слегка дрогнул.

Ветер взъерошил и волосы Пэй Чу. Он тоже улыбнулся — без тени эмоций.

— Надеюсь, что, когда ты вспомнишь прошлое, сохранишь ту же… привязанность к нему.


Полтора дня, проведённые в доме Пэй, привели Юй Нянь в ещё большее смятение.

Вернувшись в левое крыло, она сразу отправилась к старейшине Пэй. Из-за внутреннего напряжения и недомогания она вскоре ушла к себе в комнату.

Наконец-то она снова в своей комнате…

Юй Нянь вошла и тут же заперла дверь на ключ. Затем она сняла гирлянду бумажных журавликов и начала их разворачивать. По цвету она поняла: эти журавлики были сделаны очень давно. Сердце её бешено колотилось, руки дрожали, когда она разглаживала первый листок.

…Пустой!

Юй Нянь замерла и перепроверила бумагу со всех сторон.

Кроме смазанной даты в углу, на листе не было ни единого слова. Она развернула ещё двух журавликов — и снова получила чистые листы с датами.

— Как так? Почему здесь ничего нет? — недоумевала она, пытаясь вспомнить, как в прошлый раз ей попались журавлики с записками.

Тогда она просто наугад взяла двух — и оба оказались с текстом. Позже Пэй Жань тоже наугад развернул одного — и тот оказался пустым.

— Неужели на самом деле в этих журавликах… нет никакого секрета? — не верила она.

Перебирая три развернутых листа, Юй Нянь вдруг заметила: все они были ярко-белыми.

В памяти всплыл момент, когда Пэй Жань разворачивал журавлика — тот был кремового оттенка. Она словно прозрела и тут же выбрала журавлика другого цвета.

【С днём рождения, братец Фан Чу!】

— Есть!

Развернув голубого журавлика, Юй Нянь наконец увидела надпись.

— Фан… Чу? — на мгновение она растерялась, увидев незнакомое имя. — Откуда ещё один незнакомец?

【Кстати, разве отец Пэй Чу тоже не Пэй по фамилии?】

【— Его отец — Фан. Как он может быть Пэй?】

Вспомнив разговор с Пэй Жанем, Юй Нянь быстро сообразила: «Фан Чу» из записки — это, скорее всего, Пэй Чу. Раз она писала ему поздравления в журавликах, значит, их связывали очень тёплые отношения.

Чтобы проверить свою догадку о цветах, Юй Нянь развернула ещё двух белых журавликов — и снова получила чистые листы. Затем она выбрала ещё одного голубого — и снова увидела записку, связанную с Пэй Чу.

— Похоже, все голубые журавлики связаны с Пэй Чу? — пробормотала она и, боясь забыть, тут же записала это правило в блокнот.

В гирлянде оставалось ещё несколько цветов. Юй Нянь смутно помнила: журавлик с запиской про Пэй Жаня был красным.

— Пэй Жань… — взгляд её упал на красного журавлика. От волнения губы пересохли.

Она медленно развернула его. На листке чётко выделялась фраза:

【Пэй Жань, я тебя ненавижу.】

— Пэй Жань, я тебя ненавижу.

Когда Юй Нянь впервые прочитала эту фразу, она опешила.

Из этих немногих слов невозможно было понять, в каком настроении она писала тогда. Поэтому она развернула ещё несколько красных журавликов.

— Пэй Жань, я тебя ненавижу!

— Пэй Жань, я правда тебя ненавижу!

— Пэй Жань, зачем ты… зачем ты вообще ко мне пристал?

На всех листках повторялось одно и то же.

Если бы она увидела одну такую записку, то не могла бы судить о своих чувствах. Но раз она писала одно и то же несколько дней подряд, значит, даже если «ненависть» была притворной, гнев и обида — были настоящими.

Проводя пальцем по надписям, Юй Нянь вдруг вспомнила: её почерк очень похож на почерк Пэй Жаня.

В записках про Пэй Чу буквы были лёгкими, воздушными — будто она писала их с улыбкой. А вот в записках про Пэй Жаня каждая черта была выведена чётко и решительно, с сильным нажимом — почти как у Пэй Жаня в деловых бумагах.

«Неважно, кто кого научил писать, — подумала она. — Но почерк говорит сам за себя: в детстве между мной и Пэй Жанем было что-то очень глубокое».

Тук-тук-тук —

Пока Юй Нянь собиралась развернуть ещё несколько журавликов, в дверь постучали.

Она так испугалась, что непроизвольно смяла крыло журавлика. Не двигаясь с места, она ждала, пока за дверью не раздался знакомый голос:

— Нянь-нянь, спишь?

Юй Нянь облегчённо выдохнула. Она уже подумала, что вернулся Пэй Жань.

Открыв дверь, она увидела Пэй Чу с котёнком на руках. Заметив её, он тут же отступил на шаг и протянул пластиковый пакет:

— Сегодня у доктора Су возникли дела, и она не успела выписать тебе лекарства.

— Она специально привезла их сюда и передала мне во дворе.

Юй Нянь взяла пакет и увидела среди коробочек с лекарствами маленькую записку. Пэй Чу пояснил:

— Доктор Су объяснила мне схему приёма, и я записал всё для тебя, чтобы ты не забыла.

— Это ты написал? — удивилась она. Она думала, что записку оставила сама доктор Су.

Пэй Чу кивнул:

— Сегодня перед сном прими одну дозу, как написано. Завтра утром после еды — ещё раз. И ешь только лёгкую пищу.

— И ещё, — добавил он, не видя, что происходит у неё в комнате, — перед сном обязательно закрой окно и укройся потеплее, хорошо?

— Х-хорошо, — ответила она. Так много заботливых наставлений сразу было непривычно.

Но от его внимания её сердце снова наполнилось теплом.

http://bllate.org/book/4005/421335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода