× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он ещё не знал, что для Юй Нянь его присутствие — всё равно что яд в миске утешительного бульона: как ни убеждай себя в обратном, из этой бездонной пропасти не выбраться. Пэй Жань долго и молча смотрел на неё, а потом спокойно сказал:

— Не плачь. С сегодняшнего дня я буду заниматься с тобой.

— Юй Нянь, я обещаю… Обещаю подтянуть твои оценки. Хорошо?

С этого момента началась эпоха репетиторства Пэя Жаня. К тому времени он уже почти полностью освоил школьную программу старших классов и собирался после поступления в старшую школу сосредоточиться на подготовке к управлению корпорацией Пэй.

Гао Гэ знал правду и не раз вздыхал, говоря Пэю Жаню, что тот, обладая таким высоким интеллектом, тратит время впустую, обучая «учебную бездарность».

Да, Пэй Жань считал его слова абсолютно верными. Если говорить объективно, в его глазах Юй Нянь была просто безнадёжно глупа. Чтобы она хоть что-то поняла, он не раз упрощал свои объяснения до предела, практически вытаскивая её за шкирку из зоны неудовлетворительных оценок.

Когда она наконец-то получила «удовлетворительно» по всем предметам, Юй Нянь радостно бросилась к нему и крепко обняла.

В те бесчисленные дни и ночи Пэй Жань учил её выводить иероглифы черта за чертой, показывал, как эффективно запоминать материал с уроков, и помогал изменить привычный шаблон мышления.

Много раз он, уставший после целого дня дел, возвращался домой, чтобы заниматься с ней. Голова юноши была забита одновременно и школьной программой, и подготовкой к будущему управлению компанией. Даже такой сильный, как он, порой не выдерживал нагрузки. Но Юй Нянь ничего об этом не знала.

Она думала, что его отсутствие на занятиях раз-два в неделю — это прогулы, а целые пропавшие выходные — просто разгульное веселье.

Однажды она не выдержала и спросила: «Почему?»

Пэй Жань в тот момент размышлял, как выполнить задание, данное ему старшим Пэем, и не расслышал её вопроса. Он лишь машинально отозвался: «А?» — решив, что она опять чего-то не поняла.

Ночью, в тишине комнаты, юноша, обычно такой дерзкий днём, временами становился удивительно мягким. Юй Нянь смотрела на его профиль и, наконец решившись, спросила то, что давно терзало её сердце:

— Почему?.. Скажи мне, почему ты, даже не прилагая усилий, получаешь всё, о чём я мечтаю, но чего не могу достичь, сколько бы ни старалась?

Это была её боль, её уязвимое место — именно то, что постепенно подтачивало её уверенность в себе и делало всё более хрупкой.

За долгие месяцы репетиторства Пэй Жань почувствовал её неуверенность. Он тихо усмехнулся и, подперев подбородок ладонью, сказал:

— Нянь, мир порой несправедлив… Но это не значит, что в нём совсем нет справедливости.

В ту ночь он ответил на её мучивший вопрос. Он рассказал ей, что учится втайне, когда её нет рядом, и что только проливая слёзы и пот, ему удаётся сохранять за собой первое место.

Юй Нянь смотрела на него, как он легко и небрежно это произносил, и сразу всё поняла:

— Пэй Жань, ты мне врёшь.

Да, он действительно врал… Но и не совсем.

После этого он перестал пытаться её утешать. Он знал: эта неуверенная в себе девочка со временем сможет превратить свою робость в силу. Поэтому он лишь улыбнулся и спросил:

— Ты думаешь, что родиться умнее других — это хорошо?

— На самом деле, чем выше твой ум выходит за рамки нормы, тем больше бремени тебе приходится нести… и тем больше ты теряешь.

Юй Нянь отложила ручку и моргнула:

— Я не понимаю.

Разве быть умнее других — это плохо?

— Ты и правда маленькая глупышка, — сказал Пэй Жань и больше не стал объяснять. В ту ночь он был особенно терпелив и спокойнее обычного. Лёгким щипком за щёку он полушутливо пригрозил:

— Не отвлекайся. Если в следующий раз снова получишь такие низкие баллы, я реально возьму твою тетрадь и заставлю тебя плакать.

Юй Нянь испугалась и тут же уткнулась в задачи.

Позже, когда она сумела подняться до первой сотни в рейтинге класса, всё это стало возможным только благодаря бессонным ночам, проведённым вместе с Пэем Жанем.

Часто он смотрел, как она решает задачи, и засыпала прямо за столом.

Он прислонялся к ней, кладя голову ей на плечо. Девушка замирала, стараясь не шевелиться, и доделывала задание, прежде чем осторожно разбудить его.

Каждый раз, когда она тихонько тянула его за край рубашки и робко звала, Пэй Жань замечал, как ярко светятся её глаза — влажные, чистые, и в них отражался только он. В такие моменты он чувствовал: все его усилия того стоят.

Воспоминания оборвались. Очнувшись, Пэй Жань увидел, что Юй Нянь смотрит на него с полным недоверием.

Её выражение лица было точно таким же, как в первый раз, когда она увидела его на первом месте в рейтинге. Он до сих пор не понимал, откуда у неё возникло убеждение, что он двоечник. Не желая снова ранить её хрупкое самолюбие, он не стал спорить о том, кто умнее.

— Поняла? — терпеливо повторил он в третий раз. В руках у него щёлкал кубик Рубика, но мысли Юй Нянь были далеко.

Близость Пэя Жаня заставила её почувствовать лёгкий аромат геля для душа, смешанный с запахом табака и алкоголя. Аромат был настолько приглушён, что она не могла точно определить — не исходит ли он от чужих духов. В голове у неё всё перемешалось, и она вспомнила о множестве красивых девушек в его офисе.

— Не понимаю! И не хочу больше слушать! — раздражённо бросила Юй Нянь, чувствуя, как её характер становится всё хуже.

Она заметила, что на нём банный халат — явно собирался идти в душ. Её взгляд невольно скользнул вниз по его слегка расстёгнутому вороту.

— Ты сразу после возвращения идёшь в душ? — спросила она с неясной интонацией.

Ведь в офисе внезапно раздался женский голос, после чего он резко оборвал видеозвонок с ней. Затем выключил телефон, задержался на работе, вернулся домой в новой одежде… и сразу пошёл в душ.

Чем больше она думала, тем подозрительнее всё казалось. Когда Пэй Жань вошёл в ванную, она не находила себе места, и её воображение рисовало всё более дикие картины. Ей срочно нужен был ответ.

Вж-ж-жжж…

Пока Юй Нянь размышляла, как подступиться к вопросу, телефон Пэя Жаня, лежавший на кровати, вдруг завибрировал.

Она случайно села на него и теперь почувствовала, как вибрация отдаётся в теле. Вскочив, она машинально нажала на кнопку вызова, даже не глядя, кто звонит, и уже собиралась идти к ванной.

— Пэй… — начала она, но в трубке раздался всхлипывающий женский плач.

Юй Нянь замерла. Рука с телефоном опустилась. Плач становился всё громче, и в голосе женщины прозвучала знакомая мягкость:

— Пэй Цзун, пожалуйста… Прости меня в этот раз, хорошо?

Простить… за что?

У неё по коже побежали мурашки. Она молчала, слушая, как женщина продолжала умоляюще:

— Пэй Жань… Я не могу без тебя. Я… Я так сильно тебя люблю.

Юй Нянь наконец посмотрела на экран — там горел незнакомый номер без имени.

Из динамика доносились прерывистые мольбы. Через несколько секунд она вдруг узнала этот голос — это была та самая стажёрка Ли Цинцин, которая отвозила её в офис Пэя Жаня и одолжила им средство для снятия макияжа.

— Пэй Жань принимает душ, — сказала Юй Нянь, сама не зная, что чувствует и зачем вообще отвечает.

Она громко постучала в дверь ванной и, не дав ему ничего сказать, швырнула ему в грудь телефон:

— Твоя любовница плачет и звонит! Иди утешай!

Не дожидаясь реакции, она выскочила из спальни.

____________

Юй Нянь: Я злюсь! Я в ярости! Но это точно не ревность!

Пэй Жань: …Ты уверена?

.

В детстве я читала тексты так: если ошибусь хоть в одном слове — начинаю с самого начала.

Родители работали, и я жила у тёти. Каждый раз, когда я читала ей уроки, она смотрела на меня с такой… грустью и отчаянием.

Этот взгляд запомнился мне навсегда. До сих пор помню её слова: «Может, хватит? Я просто поставлю подпись».

А я отвечала: «Нет! Я должна дочитать! Ещё три раза — и всё!»

Тётя с дядей только молчали…

Писать эту сцену, представляя себя на месте Юй Нянь, было до слёз смешно. Я точно знаю: тогда Пэй Жань был в полном отчаянии.

Пэй Жань: Моя жена в детстве была невыносимо упрямой. Хочется рассердиться, но боишься, что она расплачется. Безвыходная ситуация.

* * *

Как же злило!

Юй Нянь выбежала в гостиную и не оглянулась, чтобы увидеть, как Пэй Жань реагирует. Она упала на диван, чувствуя тяжесть в груди и лёгкую головную боль.

Тем временем Пэй Жань всё ещё не понимал, из-за чего она так разозлилась.

Он взглянул на незнакомый номер, приложил телефон к уху. Ли Цинцин, похоже, не знала, что происходит по ту сторону линии, и продолжала горько рыдать, многократно выговаривая его имя и умоляя дать ей ещё один шанс, ведь она по-настоящему любит его.

Любит?

При этом слове Пэй Жань прищурился. Ему показалось это ироничным.

Раньше к нему цеплялись разные настырные особы, но никто из них не осмеливался говорить ему о «любви». Он даже не удостоил её холодным словом — просто отключил звонок и занёс номер в чёрный список.

С этого момента ни одна компания, связанная с корпорацией Пэй, больше не примет Ли Цинцин на работу.

* * *

Когда Пэй Жань спустился вниз, Юй Нянь сидела на диване, смотря телевизор.

По экрану шло развлекательное шоу, из динамиков доносился смех ведущих, но девушка, обхватив колени руками, смотрела в экран с выражением лица, будто вот-вот расплачется.

— Нянь, — тихо позвал он.

Он не знал, радоваться ли ему или нет. Ведь за все годы их общения она впервые злилась из-за него.

— Пэй Жань, у тебя… есть кто-то ещё? — спросила она, не выдержав.

Она даже не могла терпеть его приближения. Как только он сел рядом, она тут же отодвинулась к краю дивана, стараясь держаться от него подальше, будто он чем-то заразен.

Пэй Жань слегка нахмурился. Он уже собирался объясниться, но тут услышал её вопрос и на мгновение замер.

— Нет, — вздохнул он.

Юй Нянь пристально смотрела на его чересчур красивое лицо и не верила ни слову.

Она шмыгнула носом, боясь моргнуть — слёзы уже стояли в глазах. После потери памяти она ничего не знала о прошлом. Сидя одна в гостиной, она снова и снова спрашивала себя: почему Пэй Жань, такой выдающийся, должен держаться за неё одну?

Разве она так красива?

Она теребила рукав, думая: даже если её лицо и привлекательно, оно всё равно не сравнится с его собственной внешностью. У него богатое происхождение, блестящие способности… Вспомнив, как он только что терпеливо объяснял ей, как собрать кубик Рубика, она не могла найти ни одной причины, по которой такой умный мужчина женился бы на ней.

— Хотя… Хотя я и потеряла память, у меня всё равно есть принципы.

— Если… если у тебя действительно есть кто-то ещё…

Пэй Жань молча смотрел, как она всхлипывает, и ждал, что она скажет дальше.

Чем больше она говорила, тем грустнее становилось на душе. Не видя от него реакции, она резко отвернулась и выпалила всё, что накопилось:

— Если у тебя действительно есть кто-то ещё, я тебя брошу!

Худшее, что может случиться — это развод с ним, одинокой женщиной без памяти, без семьи и друзей. Но даже в таком случае она не станет сохранять брак, превратившийся в руины.

Её голос дрожал, глаза наполнились слезами, и она уже собиралась произнести роковое слово «развод», когда вдруг почувствовала тепло за спиной — Пэй Жань обнял её.

— Бросишь меня? — медленно повторил он её слова.

Когда он говорил тихо, в его голосе всегда звучала какая-то томная нежность, но сейчас Юй Нянь именно этого и ненавидела.

Пытаясь оттолкнуть его, она не сдержала слёз. Пэй Жань осторожно поднял её лицо и вытер слёзы.

— Кому ещё ты можешь довериться, кроме меня? — спросил он, глядя ей в глаза.

— Я никому не доверяю! Мне нужна только я сама!

Только что она ещё сдерживала эмоции, но теперь, от его прикосновения, слёзы хлынули рекой и уже не остановились.

http://bllate.org/book/4005/421316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода