× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её плечи дрожали от сдерживаемых рыданий, а тихие всхлипы напоминали плач раненого зверька. Пэй Жань долго вытирал ей слёзы, но они не унимались. Увидев, как у неё покраснел нос от плача, он захотел поцеловать её — но она резко отвернулась.

— Я больше не хочу тебя, — сказала Юй Нянь. Её чувства были чисты и прямолинейны, и именно поэтому она не допускала даже малейшей трещины в браке.

Мысль о том, что Пэй Жань мог обнимать других женщин так же, как обнимал её, вызвала в ней отвращение к его прикосновениям. Вырываясь из его объятий, она твёрдо заявила:

— Пэй Жань, я хочу развестись с тобой!

Пэй Жань уже чувствовал боль от её пальцев, впившихся в его руку. Он собирался отпустить её, раз она не желает, чтобы он к ней прикасался, но, услышав эти слова, лишь сильнее сжал её в объятиях.

— Развод?

Для Пэй Жаня не существовало двух более ненавистных слов. Он обхватил её талию и прижал к себе так плотно, будто хотел слиться с ней в одно целое. В его глазах вспыхнула ярость, и, сжав её подбородок, он холодно усмехнулся:

— Даже не думай об этом.

Юй Нянь была на грани безумия. Ей и так было невыносимо больно, а теперь он ещё и не объяснялся, не отпускал её. От переполнявших эмоций у неё закружилась голова, и, не в силах вырваться, она в ярости впилась зубами ему в плечо. Её плач стал громче.

До свадьбы Юй Нянь редко плакала перед ним.

После замужества она чаще всего рыдала, как хрупкий цветок, дрожащая в его объятиях, с крупными слезами на ресницах — такая беззащитная и трогательная.

Но сейчас она не только плакала, но и сквозь слёзы невнятно ругала его. Пэй Жань почувствовал что-то странное — она, похоже, действительно возненавидела его. Он быстро начал гладить её по спине, смягчил голос и вкратце рассказал ей всё, что произошло с Ли Цинцин.

Юй Нянь всё ещё не могла успокоиться. Она по-прежнему считала, что он лжёт, и, с красными от слёз глазами, спросила:

— Ты говоришь, она сама ворвалась к тебе в кабинет? Тогда почему ты повесил видеозвонок, если тебе нечего скрывать?

— Телефон разрядился и сам выключился, — ответил Пэй Жань без малейшего колебания.

Юй Нянь на мгновение замерла, а потом сердито уставилась на него:

— Не может быть такого совпадения!

— А почему ты потом так долго не перезванивал мне?

— Я был занят разбирательством с Ли Цинцин и не успел зарядить телефон.

— Потом я пошёл на совещание. Секретарь заметил разряженный телефон и поставил его на зарядку, но не включил. Поэтому я не знал, что ты мне звонила.

Юй Нянь уже собиралась задать ещё один вопрос, но Пэй Жань опередил её:

— После обеда у меня была куча дел. На ужине меня сопровождали секретарь Чжан и помощник Ли. К тому времени Ли Цинцин уже выгнали из компании. Спроси у любого сотрудника — все подтвердят мою невиновность.

Все её вопросы были исчерпаны. Слёзы застилали глаза, и она машинально вытерла их. Только спустя некоторое время до неё дошёл самый главный вопрос:

— Если у тебя столько убедительных доводов, почему ты сразу не объяснил?

Она уже выплакалась, наговорила кучу грубостей… А он всё это время молчал и лишь болтал с ней ни о чём. Неужели он специально хотел посмеяться над ней?

Увидев, как она гневно сверкает на него глазами, Пэй Жань мягко улыбнулся, прижал её к себе и лбом коснулся её лба:

— Впервые вижу, как ты ревнуешь из-за меня и так горько плачешь. Просто хотел подольше полюбоваться.

Юй Нянь: «…»

Очень хотелось его придушить.

Из-за этой странной выходки Пэй Жаня Юй Нянь чуть не получила внутреннюю травму от злости.

Она решила больше не разговаривать с ним, но Пэй Жань, будто прочитав её мысли, крепко обнял её, целовал и убаюкивал, а потом взял её руку в свою и начал учить собирать кубик Рубика.

Юй Нянь была значительно ниже его ростом и довольно миниатюрна, поэтому в его объятиях она полностью исчезала. Они идеально подходили друг другу. Возможно, от усталости Пэй Жань опустил подбородок ей на плечо, и его тихий, медленный голос, щекочущий ухо, вызывал лёгкое покалывание по коже.

— Пэй Жань, — сказала она, когда он терпеливо повторил инструкцию в который раз. Даже если бы она была самой неуклюжей на свете, к этому моменту уже должна была разобраться.

Когда он отпустил её, чтобы она попробовала сама, он обхватил её талию, чтобы удобнее было положить голову ей на плечо. Кубик Рубика щёлкал в её руках, и наконец она впервые после ссоры заговорила:

— Отойди от меня подальше.

Пэй Жань, конечно же, не послушался.

Бесцеремонно прижав губы к её шее, он нежно поцеловал её в самое чувствительное место. Она вздрогнула — он прекрасно знал, где у неё самые уязвимые точки. Вдыхая её аромат, он всё сильнее сжимал её в объятиях, будто боялся, что она исчезнет.

— Пэй Жань! — на этот раз в её голосе прозвучала паника.

Её менструация уже закончилась, и больше не было повода отстраняться от него. Но она всё ещё не хотела близости. Пытаясь отодвинуть его руки с талии, она неуверенно пригрозила:

— Если ты продолжишь, я вообще перестану с тобой разговаривать!

— Продолжу что? — спросил он, оставляя на её шее цепочку поцелуев. После того как она так долго плакала из-за него, у него было прекрасное настроение.

Когда ему хорошо, он особенно любил быть рядом с ней. Его руки словно приросли к её телу, и она никак не могла их оторвать.

Заметив, как она надула щёчки от злости, Пэй Жань одной рукой погладил её по лицу. Пока она пыталась отвернуться, он быстро чмокнул её в щёчку и, хриплым, соблазнительным голосом, прошептал:

— Нянь-нянь…

Он повторял это снова и снова, нежно терся щекой о её щёчку и, почувствовав, как её тело стало мягче, спросил:

— Можно?

Сердце Юй Нянь трепетало от его ласк. Она понимала, о чём он спрашивает. Сохранив остатки разума, она положила руку на его ладонь и запинаясь ответила:

— Н-нет! Нельзя!

— Так резко отказываешь? — Он не обиделся, а лишь рассмеялся — его голос был мягок и слегка хрипл от недавних ухаживаний.

Она сидела к нему спиной и не видела его лица. Воспользовавшись удобным положением, Пэй Жань наклонился ближе, лёгко взял её мочку уха в рот и снова спросил:

— Не хочешь подумать ещё?

От его прикосновений по спине пробежала дрожь — он знал её тело лучше неё самой. Она поспешно замотала головой, чувствуя опасность, и дрожащим голосом выдавила:

— Н-нет! Не хочу! Совсем не хочу! Пэй Жань, отпусти меня немедленно!

Хотя она и плакала из-за него, Юй Нянь упрямо считала, что это была не ревность, а просто неприятие возможности появления третьего в их браке.

Когда Пэй Жань вытирал ей слёзы, он спросил, не из-за ли ревности она плачет. Юй Нянь оттолкнула его руку и до последнего отказывалась признавать это.

Она чувствовала, что до потери памяти они часто занимались любовью, но сейчас, без воспоминаний, её чувства к нему казались запутанным клубком ниток без начала и конца. Инстинктивно она отвергала интимную близость в этот период неопределённости. Кроме того…

Ей было слишком стыдно.

— Точно, точно не хочешь подумать? — Пэй Жань проявлял такое же терпение, с каким в детстве слушал, как она читает ему вслух.

Он обхватил её руку и, слегка сжав, провёл большим пальцем по её мизинцу. Заметив, как её ресницы дрожат, а она не смеет на него взглянуть, он развернул её к себе и приподнял подбородок, заставив посмотреть ему в глаза.

Пэй Жань был очень умён. Хотя он никогда прямо не хвастался своей внешностью, он отлично умел использовать её, чтобы очаровывать.

Как только Юй Нянь подняла глаза, она утонула в его тёмных, глубоких зрачках. Его черты лица сочетали в себе холодную изысканность и соблазнительную мягкость, создавая завораживающий контраст. Сердце её заколотилось, и когда он прижался губами к её губам, её первой реакцией было не сопротивление, а…

Закрыть глаза!

Это действие, означающее согласие и готовность наслаждаться.

Если бы он не рассмеялся, прижавшись к её губам, она, возможно, так и осталась бы пленницей его мужской красоты. В ярости она впилась в него зубами, оттолкнула его ослабевшим телом — и только тогда поняла, что он уже прижал её к постели.

— Ты, ты… — Юй Нянь долго не могла подобрать слов для ругани. Схватив подушку с кровати, она швырнула её ему в лицо, чувствуя, как всё тело горит от смущения.

— Ты осмелился соблазнять меня! — наконец выдавила она.

От её возни одежда Пэй Жаня растрепалась. Губы его покраснели от её укуса. Отбросив подушку, он с интересом повторил её слова:

— Я соблазнял тебя?

В таком растрёпанном виде, с лёгкой усмешкой на губах и томным взглядом, он выглядел как настоящий ловелас, привыкший к женскому вниманию.

Юй Нянь ждала, что он начнёт оправдываться, но вместо этого он лишь приподнял брови и совершенно уверенно заявил:

— Ну и что? Я соблазняю тебя — и что с того?

Она широко раскрыла глаза. Пэй Жань уже снова накрыл её своим телом. Завив прядь её волос вокруг пальца, он с улыбкой спросил:

— Ты ведь моя жена. Кого же мне ещё соблазнять, если не тебя?

— А?

Видя её ошеломлённое выражение лица, он придвинулся ещё ближе и нарочито медленно произнёс:

— Нянь-нянь, хочешь, чтобы я соблазнял кого-то другого?

— Я, я… — Юй Нянь задохнулась от его дерзости.

Пэй Жань редко говорил много, и большую часть времени уступал ей, поэтому она даже не подозревала, что он может быть таким красноречивым.

— Соблазняй кого хочешь! — не выдержав его самоуверенного вида, она уперлась ладонями ему в грудь. — Мне всё равно!

— Правда? — Его глаза снова потемнели.

Видя, что она опустила голову и не хочет с ним разговаривать, Пэй Жань лёгко усмехнулся и чуть приподнялся:

— Хорошо. Раз моей жене всё равно, тогда я…

Он не договорил — вдруг почувствовал, как его рубашка натянулась у горла. Юй Нянь, не заметив, как схватила его за ворот, подняла на него глаза, сверкающие решимостью, и без раздумий выпалила:

— Посмеешь!

Она сама опешила от своей резкости. Пэй Жань лишь хотел подразнить её и не ожидал такой реакции.

— Ты действительно… — Его улыбка немного померкла. Он снова приблизился к ней, провёл кончиком пальца от уголка её глаза вниз и медленно, чётко проговорил: — Заставляешь меня возбуждаться.

Юй Нянь вздрогнула и встретилась с ним взглядом — в его глазах пылала тьма.

Это возбуждение ещё не прошло, когда Пэй Жань смотрел на неё, лежащую под ним с чистыми, прозрачными глазами. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы его дыхание стало тяжелее.

Он нечаянно сжал её сильнее, чем хотел, и причинил боль. Увидев, как она всхлипнула от боли, сдерживая слёзы и злость, он прищурился — и потерял над собой ещё больше контроля.

— Нянь-нянь… — Юй Нянь показалось, что он ведёт себя очень странно.

Грудь под её ладонями горела, и, сглотнув, она почувствовала, как атмосфера вокруг наполнилась томным напряжением.

Его пальцы подняли её подбородок. Пэй Жань пристально смотрел ей в лицо и медленно спросил:

— Точно, точно не хочешь попробовать со мной?

Он обвивал её пряди вокруг пальца, и Юй Нянь увидела, как на его губах появилась улыбка — соблазнительная, с лёгкой хищной ноткой:

— Обещаю, ты испытаешь даже больше возбуждения, чем я.

— И буду соблазнять только тебя одну.

Юй Нянь: «…»

Н-нет. Ни за что.

В ванной бушевала вода.

С тех пор как Юй Нянь отказалась от его ухаживаний, Пэй Жань всё ещё оставался в ванной и не выходил.

Юй Нянь, укутанная в одеяло, уже в который раз собрала кубик Рубика. Слушая шум воды, она разбирала его снова и снова, желая, чтобы он поскорее вышел, но не зная, как встретить его, когда он появится.

Щёлк.

Вода стихла. Наконец дверь ванной открылась.

Юй Нянь так глубоко задумалась, что, услышав его шаги, испуганно выронила кубик на кровать и в мгновение ока отскочила к шкафу:

— Я тоже пойду принимать душ!

Не дожидаясь его ответа, она юркнула в ванную.

Она всегда долго принимала ванну, а теперь ещё и не была уверена, отпустил ли он её окончательно. Набрав горячую воду, она долго лежала в ванне, прежде чем одеться и выйти.

Пэй Жань так и не пришёл за ней. В тишине за дверью Юй Нянь всем сердцем молилась, чтобы он уже уснул.

http://bllate.org/book/4005/421317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода