× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь как раз следила за происходящим и не ожидала, что Пэй Жань вдруг переведёт разговор на неё. Увидев, как несколько девушек уставились на неё, она приоткрыла рот, но не успела произнести ни слова, как Пэй Жань повернулся к ней и, приподняв уголки губ, добавил:

— Она моя жена.

— Если она захочет — отдам вас вам.

— …

— …

Пэй Жань, как всегда, проявил себя мастером в разрешении подобных ситуаций. Обычно в таких случаях застенчивые девушки извинялись и уходили.

Но Али, будь то от восхищения внешностью Пэй Жаня или из-за собственного упрямства, проигнорировала попытки подруг её остановить и прямо спросила Юй Нянь:

— Скажите, пожалуйста, вы не могли бы дать мне контакт этого молодого человека?

Она поправила прядь волос у виска и нарочито невинно добавила:

— У меня нет никаких других намерений, просто…

Али снова посмотрела на Пэй Жаня, их взгляды встретились, и она тут же опустила глаза:

— Просто он такой красивый.

Юй Нянь: «…»

Впервые столкнувшись с подобным, она не нашла ни единого вежливого способа отказа — да и не хотела искать. В итоге она просто отказалась без обиняков. Отхлебнув глоток молока и даже не взглянув на девушек, она спокойно произнесла два слова. Когда она подняла глаза, Али смотрела на неё с такой обидой, будто Юй Нянь — злодейка, разлучившая влюблённых. От этого взгляда Юй Нянь почувствовала раздражение.

— У моего мужа слишком высокие стандарты, — сказала она, нахмурившись, когда Али всё ещё не уходила. — С твоей внешностью он тебя даже не заметит!

Сама по себе Юй Нянь была мягкой и доброжелательной, но никому не позволяла садиться себе на шею.

Сначала она думала, что эти девушки вполне невинны, но кто бы мог подумать, что Али осмелится флиртовать с Пэй Жанем прямо у неё перед носом!

Разозлившись, Юй Нянь вспомнила, как та называла Пэй Жаня «молодым человеком», и резко бросила:

— Он вовсе не «молодой человек»! Ему почти сорок-пятьдесят, просто лицо у него такое, что обманывает девушек! Тебе следует звать его «дядей», а меня — «сестрой»!

После этого всплеска Али и её подруги растерялись. Они не ожидали, что эта хрупкая и нежная на вид женщина способна так вспылить. В конце концов, виноваты были именно они. Увидев, что Али будто онемела от шока, подруги быстро потянули её прочь.

— Да что это за люди… — вздохнула Юй Нянь, вспомнив, как ещё недавно с интересом наблюдала за их игрой. Теперь ей хотелось лишь «промыть глаза».

Когда девушки ушли, спина Юй Нянь, до этого прямая, как струна, сразу обмякла. Она опустила голову и потерла глаза. Почувствовав, как над ней нависла тень, она подняла взгляд — и встретилась глазами с Пэй Жанем, чей взгляд был ледяным.

— Мне? Сорок-пятьдесят лет?

Юй Нянь замерла. Только сейчас до неё дошло, что она наговорила.

Её вывели из себя эти девчонки и их приторное «молодой человек». Пэй Жань, впрочем, не выглядел разгневанным. Она подвинула к нему лишний стакан воды и пробормотала:

— Это же ты сам навлёк на себя эти цветы персика. Зачем ты всё свалил на меня?

Пэй Жань приподнял бровь и, усмехнувшись, спросил:

— Что ты сказала?

— Ничего, — быстро ответила Юй Нянь. Она бы сошла с ума, повтори она это вслух.

Пэй Жань холодно фыркнул — он всё прекрасно слышал.

Если бы Юй Нянь не отказалась так решительно, он бы уже давно утащил её в номер и «наказал». А так она спокойно сидела перед ним и даже осмеливалась возражать.

— Запомни, — мягко, но твёрдо произнёс он, приподнимая её подбородок, — ты жена Пэй Жаня.

Эти слова касались не только только что произошедшего — он напоминал ей о её месте.

Нельзя выходить за рамки. Недопустимо. И он не позволит ей этого.

Юй Нянь почувствовала перемену в его настроении. Она сжала его руку, словно успокаивая, и поспешно закивала:

— Я запомнила, запомнила! Ты мой муж, а я твоя жена.

Она боялась, что он рассердился из-за того, что она не сразу вмешалась, и пояснила:

— Я ведь не безразлична к этому! Я не хотела, чтобы ты давал им свой контакт. Просто… просто хотела посмотреть, дашь ли ты…

Голос её становился всё тише, пока не растворился в воздухе.

После потери памяти Юй Нянь видела, как Пэй Жань к ней добр. Но они знакомы всего несколько дней, да и характер у него слишком переменчивый. Она не могла быть уверена: даст ли он им свой номер или найдёт другой способ отказать.

В глазах Пэй Жаня появилось тепло. Он поднял её с кресла и притянул к себе.

— Проверяешь своего мужа?

Юй Нянь моргнула. Она просто хотела понять, насколько её безупречно красивый муж устойчив к соблазнам других женщин.

Дождь за окном стал тише, но всё ещё не прекращался.

Юй Нянь начала клевать носом от усталости. Пэй Жань повёл её в номер. Когда они вошли в длинный коридор, навстречу им вышли несколько человек. Юй Нянь как раз что-то говорила Пэй Жаню, глядя на него снизу вверх, и не заметила их. Пэй Жань мгновенно прижал её к стене.

— Пэй Жань, что случилось?

Только тогда, проследовав за его плечом, она увидела проходящих мимо людей. Она инстинктивно хотела бросить на них взгляд, но Пэй Жань тут же закрыл ей глаза ладонью. Не объясняя ничего, он открыл дверь позади них и втолкнул её внутрь. Юй Нянь чувствовала себя растерянной, но не стала расспрашивать.

Видимо, сегодня она сильно устала. Пока Пэй Жань принимал душ, она уже провалилась в сон, устроившись на мягком диване в гостиной. Позже он вернулся, поднял её на руки и уложил в постель. Прижав к себе, он наклонился и поцеловал её. Возможно, именно этот поцелуй вызвал у неё сон о поцелуях.

На мягкой постели лежала девушка в белоснежном платье. Её длинные ресницы дрожали, губы были приоткрыты, а их цвет — слишком ярким, будто готовым поглотить её целиком.

— Нянь-нянь… — в сне она слышала, как кто-то шепчет её имя.

Только тогда она поняла: девушка на кровати — она сама. Над ней уже навис чужой силуэт, крепко обнимая её за талию и целуя с жадной настойчивостью. Его прерывистое дыхание наполняло комнату. Она будто пыталась оттолкнуть его, но руки, коснувшись его тела, лишь дрожащими пальцами легли ему на поясницу.

— Нет… пожалуйста… отпусти меня…

Много позже, не выдержав, она тихо заплакала.

Это был конец сна. Плач в ушах Юй Нянь становился всё отчётливее. Она резко проснулась, тяжело дыша, и машинально посмотрела рядом — на широкой кровати она оказалась одна.

Щёлк — в гостиной открылась дверь.

Юй Нянь села на кровати и обнаружила, что её одежда растрёпана. Плач из сна теперь звучал явственно — но не из комнаты, а снаружи.

— Мистер Пэй, снаружи случилось ЧП, — донёсся до неё приглушённый голос.

Пэй Жаня в спальне не было. Юй Нянь поправила одежду, надела тапочки и вышла в гостиную. Там тоже никого не оказалось — лишь за полуоткрытой дверью мелькали тени.

— Спасите меня! Уууууу!

В коридоре оказалось гораздо больше людей, чем она ожидала.

Посередине коридора сидела на полу плачущая девушка. Её длинные волосы растрёпаны, на ней — лишь розовый купальник. Вероятно, после бурного сопротивления бретельки сползли с плеч, открывая слишком много.

Вокруг неё стояли трое-четверо сотрудников Цзиньсюаня. Юй Нянь не сразу разобралась в происходящем. Рядом с ней открылась дверь, и вышел Гао Гэ в халате, зевая.

— Что за шум? Что происходит? — спросил он лениво.

Юй Нянь мельком увидела на его шее несколько розовых отметин и поспешно отступила в сторону:

— Не знаю.

Плач девушки был громким, а мужчина, явно пьяный, ругался скверно и громко. Они перекрывали проход, мешая отдыхать другим гостям.

Менеджер Цзиньсюаня, увидев, что вышли оба владельца, в панике бросился к девушке, чтобы увести её. В этот момент открылась ещё одна дверь.

— Уууу, спасите меня! Вы спасите меня! Они все плохие, они хотят… уууу!

Юй Нянь и Гао Гэ подошли ближе как раз вовремя, чтобы увидеть, как плачущая девушка бросилась обнимать мужчину, только что открывшего дверь.

Тот был высок, одет в белое, черты лица — поразительно красивы. Возможно, его разбудили, возможно, он был не в духе — но он лишь холодно взглянул на неё и бросил одно слово:

— Вон.

Гао Гэ, узнав мужчину, прищурился и стал серьёзнее. Он резко приказал сотрудникам Цзиньсюаня:

— Чего стоите? Уведите её!

Юй Нянь уже подошла к Пэй Жаню. Она не разглядела лица мужчины, услышав лишь ледяное «вон». Теперь, проследовав за взглядами окружающих, она увидела у двери белого мужчину.

Сотрудники пытались оттащить девушку, а пьяный мужчина даже пнул её ногой.

Среди всей этой неразберихи мужчина в белом лишь холодно наблюдал. Он не пытался вмешаться, не задавал вопросов, не интересовался, кто прав, кто виноват. Его безразличные глаза не выражали ни капли сочувствия. Заметив взгляд Юй Нянь, он на миг прищурился — и тут же захлопнул дверь.

Этот взгляд длился всего секунду. Юй Нянь не могла понять, смотрел ли он на неё или на Пэй Жаня. Она всё ещё не могла прийти в себя после этого мимолётного контакта, когда вдруг почувствовала боль на запястье и услышала ледяной голос:

— Ты чего вышла?

За окном снова хлынул ливень. В темноте прогремели раскаты грома. Коридор всё ещё был в смятении от плача девушки и брани пьяного мужчины.

Пэй Жань положил трубку и приказал подошедшему охраннику:

— Уведите её.

— А что насчёт молодого господина из семьи Чжан? — спросил менеджер Цзиньсюаня.

Пэй Жань крепче сжал запястье Юй Нянь. Он бросил взгляд на пьяного мужчину, всё ещё ругающегося, и холодно приказал стоявшему у стены Гао Гэ:

— Разберись с ним.

С этими словами он потянул Юй Нянь обратно в номер.

Шум в коридоре быстро стих после появления Пэй Жаня и Гао Гэ.

Без плача и ругани отчётливо слышался стук дождя. Юй Нянь не понимала, что с ним случилось. Он так сильно сжал её запястье, что она не выдержала и вырвалась:

— Пэй Жань, отпусти меня!

Он не ответил. Закрыв дверь, он прижал её к ней.

Его внезапная вспышка была непонятна. Юй Нянь не успела ничего сказать — он уже поцеловал её. Поцелуй был жёстким, агрессивным. Она отчаянно билась, но сцена всё больше напоминала её сон — зловещее совпадение.

Да, в том сне тоже был Пэй Жань.

http://bllate.org/book/4005/421312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода