× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущая, как поцелуй мужчины становился всё более страстным и не собирался прекращаться, Юй Нянь задыхалась и изо всех сил пыталась вырваться.

— Ты его видела? — лишь когда она больно ущипнула Пэй Жаня за бок, он словно очнулся и постепенно замедлил движения.

Он казался трезвым, но в его глазах стоял такой ледяной холод, что Юй Нянь вздрогнула, встретившись с ним взглядом. Пэй Жань тихо рассмеялся, сжал её за затылок и прильнул губами к плечу.

— Пэй… Пэй Жань, я не понимаю, о чём ты говоришь… — прошептала Юй Нянь, пытаясь увернуться, но он тут же обхватил её за талию.

Она не знала, что с ним происходит, но чувствовала, будто он вот-вот переломит ей рёбра. В её глазах заблестели слёзы, и дрожащим голосом она снова позвала:

— Пэй Жань…

Её нежный, дрожащий голос, похоже, возымел действие. Пэй Жань наконец перевёл взгляд на её лицо, приподнял подбородок и, словно пытаясь разгадать тайну, спросил низким, холодным голосом, похожим на шум дождя за окном:

— Ты что-нибудь вспомнила?

Автор примечает: Юй Нянь: «Если я скажу, что всё вспомнила, что ты сделаешь?»

За окном лил проливной дождь, гремел гром, а небо время от времени пронзали вспышки молний.

В комнате царили свет и тишина.

Юй Нянь подумала: если бы сейчас погас свет, Пэй Жань выглядел бы ещё более жутким и зловещим.

— А-а… — не выдержала она и вскрикнула.

Пока он целовал её, Пэй Жань непрерывно массировал её затылок. Когда Юй Нянь полностью обмякла, лишившись сил, его губы опустились на шею. Не вынеся этой пытки, она отчаянно заерзала и, вспомнив его вопрос, запинаясь, пояснила:

— Пэй Жань, я… я ничего не вспомнила!

Сам вопрос Пэй Жаня был странным и лишённым смысла для Юй Нянь.

Внезапно ей вспомнился сон, который она только что видела. Яркие, отчётливые образы заполнили сознание. Она не могла понять, был ли это настоящий кошмар или просто фантазия, рождённая во сне, но одно было ясно точно — об этом она никогда не сможет рассказать Пэй Жаню.

Едва она дрожащим голосом договорила эти слова, Пэй Жань резко перевернул её на живот.

Он некоторое время пристально смотрел на её чистые, ясные глаза и заметил, как она уклоняется от его взгляда.

Пэй Жань наклонился и холодно усмехнулся:

— Врёшь?

Его пальцы были ледяными. Он провёл ими от уголка её глаза до губ. Юй Нянь не могла уклониться и только жалобно всхлипывала, чувствуя, как слёзы уже готовы хлынуть из глаз.

— Я… я не вру… — всхлипнула она, ощущая, как ворот её рубашки распахивается всё шире. Обида и страх пересилили разум, и она отчаянно заерзала, разрыдавшись:

— Пэй Жань, да что ты хочешь от меня услышать?!

Она не знала, должна ли она вспомнить что-то или нет, не понимала, какие слова успокоят Пэй Жаня. В панике она замахнулась и случайно ударила его по лицу.

Шлёп!

В тишине комнаты звук получился особенно громким.

Юй Нянь сама замерла от неожиданности. Увидев, что Пэй Жань наконец замер, она быстро схватила одеяло и забилась в угол кровати. Решив, что хуже уже не будет, она схватила подушку и швырнула её в него, дрожащим голосом выкрикнув:

— Ты совсем больной!

Пэй Жань не уклонился и получил подушкой прямо в лицо.

Боль вернула ему остатки рассудка. Он на мгновение прикрыл глаза, а когда открыл их снова, взгляд по-прежнему оставался тёмным и холодным.

— Ты правда ничего не вспомнила?

Юй Нянь уже хотела дать ему пощёчину ещё раз. Она сердито фыркнула, вытерла нос и раздражённо бросила:

— Вспомнила! Всё вспомнила! Хорошо тебе?!

— Что мне сказать, чтобы ты успокоился?!

Да, что ей сказать, чтобы он наконец пришёл в себя?

Пэй Жань некоторое время молча смотрел на девушку, съёжившуюся в углу. В её глазах читалась лишь растерянность — больше ничего.

Значит, она действительно ничего не помнит.

Его сердце, наконец, перестало биться так тревожно. Но тут же в голову пришли другие, почти абсурдные мысли. Он почувствовал себя глупо: из-за внезапного появления того человека он растерялся и утратил самообладание.

— Я думал… — тихо начал он, но не договорил.

Он рассмеялся. С детства он всегда был гордым и уверенным в себе — как же он мог поверить, что Юй Нянь, просто взглянув на того человека, вдруг вспомнит всё: обиды, старые счёты, прошлые обиды?

Это было нелепо и смешно.

Рассудок постепенно возвращался. Пэй Жань уже почти успокоился.

Тихие всхлипы вернули его к реальности. Он вдруг осознал, во что превратил девушку.

Её волосы растрёпаны, глаза покраснели от слёз — она напоминала испуганного крольчонка. Пэй Жань осторожно приблизился. Юй Нянь, не зная, что он уже пришёл в себя, инстинктивно попыталась спрятаться под одеялом, но оно выскользнуло из её дрожащих пальцев, и она вновь оказалась наполовину обнажённой.

Одежда на ней была, но ворот распахнулся, открывая плечи. В таком виде она выглядела даже хуже, чем та девушка в купальнике, которая недавно рыдала в коридоре.

— Нянь-нянь, — тихо позвал он и обнял её.

Она дёрнулась, будто её обожгло. При ярком свете лампы её плечи казались особенно белыми и нежными. На коже уже проступали розовые пятна. Пэй Жань замер, прикоснувшись к ним кончиками пальцев.

Они знали друг друга больше десяти лет, два года были женаты. Он прекрасно знал, насколько чувствительна Юй Нянь. Он всегда берёг её, и малейшее усилие оставляло на её теле следы. До потери памяти её тело часто украшали его метки. Но с тех пор, как она забыла всё, он ни разу не осмеливался прикоснуться к ней.

Увидев эти розовые пятна, Пэй Жань невольно потемнел взглядом. Его дыхание стало горячим у её уха. Почувствовав, как его рука скользнула к её одежде, Юй Нянь решила, что он снова собирается продолжить.

Хотя боль внизу живота уже прошла, после всех этих потрясений ей было не по себе. Она всхлипнула и тихо пробормотала:

— Ты… ты просто сумасшедший ублюдок!

Пэй Жань позволил ей выплеснуть эмоции. Он уже собирался подтянуть сползшую до локтей рубашку, как вдруг услышал её прерывистый шёпот:

— У… у меня ещё месячные не закончились.

Пэй Жань: «…»

«…»

Эта ночь выдалась крайне бурной, но на следующее утро небо прояснилось, и яркое солнце залило город светом.

Дождь смыл пыль с улиц, и после бури город казался особенно чистым и свежим, а небо — ясным и прозрачным.

С тех пор Юй Нянь не очень-то хотела разговаривать с Пэй Жанем. Ей казалось, что лечиться должен не она, а он — его состояние гораздо серьёзнее.

Чжоу Нина, видимо, позвонила Пэй Жаню, потому что Юй Нянь ничего не рассказывала, а он уже принёс всё, что Чжоу Нина просила подготовить.

Поскольку память Юй Нянь ухудшилась, Чжоу Нина посоветовала ей каждый день записывать в блокнот события дня — будь то интересные или обычные. Особенно важно, по словам Чжоу Нины, записывать свои сомнения и предположения.

— Мои сомнения? — тогда Юй Нянь не поняла, что имела в виду подруга, но Чжоу Нина лишь загадочно улыбнулась и сказала, что позже всё станет ясно.

Юй Нянь думала, что «позже» наступит не скоро, но уже после того обеда она всё поняла.

Раскрыв розовый толстый блокнот на письменном столе, она, пока Пэй Жань был на работе, аккуратно записала всё, что произошло в ту дождливую ночь. Закончив краткое описание, она посмотрела на свой почерк — изящный, но с лёгкой резкостью — и в самом конце медленно вывела:

【Я подозреваю, что Пэй Жань что-то от меня скрывает.】

Боясь, что Пэй Жань может заглянуть в блокнот, она тщательно обыскала спальню и спрятала его под матрасом. Затем взяла остальные вещи, которые он купил по совету Чжоу Нины. Подруга сказала, что ей нужно тренировать память и мышление.

Взяв из коробки кубик Рубика, Юй Нянь вдруг почувствовала себя глупым ребёнком с задержкой развития…

.

С той дождливой ночи прошло уже несколько дней.

Казалось, будто небеса нарочно сговаривались против Пэй Жаня: куда бы ни шла Юй Нянь, она неизменно натыкалась на того человека, которого он так не любил.

Она встретила его в туалете во время обеда, Пэй Жань повёл её на пятый этаж — и там он снова появился. Пэй Жань уже был на грани срыва, но когда он отвёл её отдохнуть, они вновь столкнулись с ним. Поздно ночью в Цзиньсюане случилось ЧП, Пэй Жань вышел разбираться — и опять Юй Нянь увидела того человека.

На следующий день, когда он вёз её домой, они зашли позавтракать в Цзиньсюань.

Там же сидели Ли Амо, Гао Гэ и другие. Пока компания болтала за едой, тот человек прошёл мимо их столика. На сей раз повезло: Юй Нянь была так увлечена едой, что даже не заметила его.

— Ты собираешься прятать её от него всю жизнь? — спросил Гао Гэ, когда Пэй Жань проводил Юй Нянь домой и вернулся в офис.

Гао Гэ знал больше всех о сложных отношениях Пэй Жаня и Юй Нянь. Он напомнил другу:

— Пэй Жань, не забывай: Юй Нянь рано или поздно восстановит память.

Гао Гэ считал, что лучший выход — честно рассказать всё Юй Нянь сейчас, пока она ничего не помнит. Ведь даже самый красивый обман — всё равно обман. Он не хотел, чтобы Пэй Жань всё глубже погружался в иллюзию. Но Пэй Жань лишь усмехнулся, поглаживая обручальное кольцо:

— Пусть всё решится, когда она сама вспомнит.

Даже если это иллюзия, он хотел остаться в ней навсегда.

Никто не знал, как сильно он привязался к этой Юй Нянь, лишённой воспоминаний. Лишь теперь, когда она забыла всё прошлое, он понял, насколько она прекрасна и драгоценна на самом деле.

Вспомнив, что с того вечера Юй Нянь уже несколько дней не разговаривает с ним, Пэй Жань велел секретарю купить цветную бумагу для оригами и, вспомнив уроки, которые когда-то смотрел, начал складывать бумажных журавликов — сто штук, которые он обещал ей вернуть.

Когда вошла Ли Цинцин, Пэй Жань уже сделал немало.

Был обеденный перерыв, в офисе почти никого не было. Пэй Жань воспользовался свободным временем и, думая только о Юй Нянь, набрал ей видеозвонок.

— Чего? — недовольно спросила она, едва экран загорелся.

Пэй Жань понимал, что сильно её обидел. Он помахал ей готовым журавликом:

— Не злись. Я сделаю тебе сто бумажных журавликов, хорошо?

Юй Нянь весь день вертела в руках кубик Рубика и уже почти забыла про его обещание. Но при его словах вдруг вспомнила комнату в левом крыле, полную бумажных журавликов, и имя, найденное среди них.

Может… ей стоит снова съездить в левое крыло и поискать там что-нибудь?

Пока она размышляла об этом, из динамика донёсся женский голос. Не успев разглядеть, кто это, она увидела, как звонок внезапно оборвался…

Юй Нянь была уверена: это не сбой связи и не она сама нажала «отбой». Звонок точно прервал Пэй Жань, сразу после того, как она услышала женский голос!

— Кто разрешил вам входить? — холодно спросил Пэй Жань, увидев чёрный экран телефона.

Он не успел разобраться, что произошло, как Ли Цинцин уже подошла ближе.

На улице похолодало, многие надели тёплую одежду, но Ли Цинцин, будто не чувствуя холода, была одета в короткое красное платье.

— Пэй Жань… — проигнорировав его холодность, она сделала ещё шаг вперёд.

Она явно копировала Юй Нянь: сегодня её макияж был похож на тот, что Юй Нянь делала в тот день. Только помада отличалась — на ней была ярко-красная, ведь её лицо подходило только под насыщенные оттенки.

http://bllate.org/book/4005/421313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода