× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинная ночь, нескончаемый ливень — никому не хотелось спать. В кабинете собрались одни лишь молодые, крепкие мужчины. Раз уж им наконец удалось встретиться, никто не собирался расходиться по домам так рано. Ли Амо, заметив, что блюда на столе уже остыли, почесал нос и предложил:

— Жань-гэ, пойдём наверх развлечёмся?

Пэй Жань провёл кончиком пальца по уголку губ Юй Нянь, стёр остатки крема и, не обращая внимания на пристальные взгляды присутствующих, отправил палец себе в рот. Его улыбка была многозначительной:

— …Конечно.

Юй Нянь до сих пор не знала, что скрывается на пятом этаже этого клуба. Только поднявшись наверх и увидев мерцающий бассейн под прозрачной стеклянной крышей, она наконец поняла, какое это место.

Здесь было предназначено не только для плавания. С другой стороны бассейна стояли маленькие столики и деревянные стулья, а вдоль двух стен тянулись мягкие диваны. Между зоной отдыха и бассейном возвышалась стойка с едой, уставленная всевозможными фруктами, пирожными и напитками без опознавательных знаков. Несколько девушек уже устроились на стульях и болтали, перекусывая.

Юй Нянь последовала за Пэем Жанем, сворачивая то направо, то налево, пока они не оказались в комнате для бильярда. Пространство здесь было поистине огромным — словно лабиринт, где за каждой дверью скрывался новый сюрприз. Однако Юй Нянь думала сейчас лишь об одном — где они сегодня переночуют, и ей было не до развлечений.

— Эй, вы слышали новости? Говорят, Лу Юаньминь серьёзно заболел.

— Да ладно тебе! Какая это новость? У семьи Лу — целая корпорация. Пока Лу Юаньминь болен, а не мёртв, и пока компания Лу не рухнула, чего ты такой мрачный? Тебе что, убытки грозят?

Юй Нянь, услышав, что разговор зашёл о делах, заскучала. Ей захотелось выйти прогуляться, как те девушки, сопровождающие Гао Гэ.

Она уже собралась сказать Пэю Жаню, но в этот момент первый собеседник резко оборвал её мысли:

— Да ты совсем ничего не понимаешь! Дай мне договорить!

— Помнишь, ещё в школе ходили слухи, что у семьи Лу есть тайный внебрачный сын? Тогда Лу категорически отказывались признавать его. А теперь, когда Лу Юаньминь слёг и в семье нет никого, кто мог бы управлять делами, старый Лу вынужден унижаться и просить этого самого внебрачного сына вернуться. Говорят, на юбилее старого Лу его официально представят всем.

— Старый Лу будет унижаться перед внебрачным сыном? Кто он?

— Кажется, он учился с нами в одной школе. Раньше его звали Нань…

Юй Нянь, затаив дыхание, ловила каждое слово. Но тут Гао Гэ вдруг прервал их беседу. Она ещё не успела отвести взгляд от Пэя Жаня, и её мысли всё ещё крутились вокруг услышанного, когда в мгновение ока их глаза встретились.

— Я… — Юй Нянь сглотнула. Вдруг ей показалось, что тёмные глаза Пэя Жаня стали по-настоящему пугающими.

Она поспешно отвела взгляд и, глядя на бассейн за стеклом, тихо произнесла:

— Я хочу немного прогуляться.

— Куда? — Пэй Жань нежно поправил прядь волос у её уха и, рассеянно улыбаясь, добавил: — Здесь легко заблудиться.

Юй Нянь покачала головой:

— Я ничего не понимаю из ваших разговоров. Просто хочу выйти подышать свежим воздухом. Совсем недалеко.

Всего в паре комнат отсюда находилась зона отдыха, куда она заглядывала ранее. Одна из стен там была полностью прозрачной — из стекла, и оттуда открывался вид на ночное небо.

— Иди, — Пэй Жань не стал её удерживать.

С его места отлично просматривалась вся зона отдыха. Он поправил ей пальто и мягко предупредил:

— Не бегай далеко.

— Хорошо.


Юй Нянь не знала, просто ли она слишком чувствительна, но ей всё чаще казалось, что подруги Пэя Жаня и его друзей нарочно держатся от неё на расстоянии.

Если бы они проявляли враждебность, то хотя бы смотрели на неё с холодностью. Но нет — при встрече взглядов они улыбались ей дружелюбно. Однако стоило Юй Нянь подойти поближе, как девушки тут же отводили глаза и начинали разговаривать шёпотом, будто боялись чего-то.

После потери памяти Юй Нянь стала особенно подозрительной, да и симпатии к этим девушкам она не испытывала, поэтому выбрала самый дальний уголок для отдыха.

Совсем рядом, в бассейне, время от времени раздавался звонкий смех девушек.

Несмотря на осенний ливень, они носили лёгкие наряды и весело плескались в воде. Юй Нянь заметила огромного розового единорога и даже захотела присоединиться.

Кроме игрушек, в бассейне плавал ещё и большой надувной плот. Одна из девушек попыталась забраться на него, но поскользнулась и снова плюхнулась в воду. Всплеск и смех заставили Юй Нянь улыбнуться. Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась на бассейн.

Она, скорее всего, не умела плавать, да и месячные ещё не закончились — купаться было нельзя.

— Али, обернись! — одна из девушек вдруг тихо позвала подругу. — Вон тот парень такой красивый… Я в него влюбляюсь!

Юй Нянь заинтересованно посмотрела туда, куда указывала девушка, и сквозь колеблющуюся водную гладь увидела профиль — прекрасный, холодный и отстранённый…

Внезапно всё вокруг словно замерло. Даже ливень стал тише.

Автор говорит: «Юй Нянь: Мой бог появился!»

Пэй Жань: «…Хорошо».

В комнате для бильярда стоял дым от сигарет.

Ли Амо и остальные, углубившись в разговор, вдруг захотели курить. Пэй Жань тоже курил, но Юй Нянь терпеть не могла запах табака на нём, и со временем он почти бросил. Сейчас же, слушая разговоры о семье Лу, он чувствовал лишь раздражение. Из-за одного человека ему было совершенно неинтересно всё, что касалось Лу. Чем дольше он слушал, тем сильнее нахмуривался, и в его взгляде проступала злость.

— Не в духе? — Гао Гэ подсел к нему, лениво обняв вернувшуюся подругу.

Пэй Жань слабо усмехнулся и машинально покрутил обручальное кольцо на пальце. В голосе не было ни тени эмоций:

— С чего бы мне быть не в духе?

— Хм, — Гао Гэ кивнул, не желая разоблачать его ложь, и, следуя за разговором друзей, спросил: — На юбилей старого Лу тебе точно пришлют приглашение. Пойдёшь?

На самом деле вопрос был риторическим.

Семья Лу — не простые люди, да и речь шла о юбилее самого старого Лу. Если только не случится что-то экстраординарное, Пэй Жань обязан присутствовать. Но настоящая цель Гао Гэ заключалась в другом — он хотел знать, возьмёт ли Пэй Жань с собой Юй Нянь.

Пэй Жань на мгновение замолчал, не ответив. Его лицо оставалось бесстрастным.

Гао Гэ вытащил сигарету и уже собирался закурить, но Пэй Жань поморщился:

— Не кури рядом со мной.

От запаха табака ему самому захотелось закурить.

Вспомнив, что давно не смотрел в сторону зоны отдыха, Пэй Жань откинулся на спинку кресла и бросил взгляд туда.

Девушка по-прежнему сидела на том же месте, спокойно глядя на бассейн. Но теперь она будто застыла, уставившись куда-то вдаль. Пэй Жань нахмурился, проследил за её взглядом к дальнему концу бассейна — и в следующее мгновение резко вскочил, направляясь к зоне отдыха.

.

Ливень, казалось, начал стихать — звуки дождя стали мягче.

Юй Нянь не отрывала глаз от удаляющейся фигуры мужчины. С такого расстояния она различала лишь смутные черты его профиля, белую рубашку и длинные стройные ноги.

От него исходила прохладная, отстранённая аура. Сначала он напомнил ей Сяо Цы, но при ближайшем рассмотрении оказался мягче — без ледяной жёсткости, зато с лёгкой дистанцией.

— Иди же, попроси номер!

— Да ладно, я не пойду! Али, ты же самая красивая, и фигура у тебя шикарная — он точно даст тебе номер! Или всё-таки ты иди!

Юй Нянь слушала их перешёптывания и сама начала волноваться за девушек.

Сердце её забилось быстрее. Но, вспомнив, что она замужем, она решила взять бутылку воды. Однако, едва поднявшись с места, она почувствовала, как чьи-то сильные ладони мягко, но настойчиво усадили её обратно. Пэй Жань, незаметно подойдя, смотрел на неё с лёгкой холодностью:

— Куда собралась?

Она так увлеклась наблюдением, что его внезапное появление напугало её.

Странное чувство вины вдруг накрыло с головой. Подняв глаза на мужчину рядом, она запнулась:

— Я… я просто хотела… выпить чего-нибудь.

Это была правда, но в её голосе не было уверенности.

Пэй Жань слегка улыбнулся, но в глазах читалась ледяная отстранённость. Его пальцы на её плече медленно сжались, и он наклонился ближе:

— А что ты смотрела до этого?

— … — Юй Нянь облизнула пересохшие губы, не зная, что ответить.

Плохо дело. Он всё видел.

— Ах, всё из-за тебя! Так долго колебалась — и он исчез!

Девушки в бассейне так и не решились подойти к незнакомцу. Одна из них ворчала на подругу, но тут кто-то тихо «ш-ш-ш»:

— Смотрите сюда! В зоне отдыха тоже такой красавец!

Расстояние между бассейном и зоной отдыха было совсем небольшим, и их шёпот отчётливо долетал до Юй Нянь.

Услышав, что девушки собираются просить у Пэя Жаня номер телефона, она прямо уставилась на него. Он будто не слышал их, лишь слегка отстранился и оперся на стол, бросив ей ледяное предупреждение:

— Ещё раз увижу, как ты так смотришь — вырву тебе глаза.

Юй Нянь казалось, что с тех пор как они приехали в Цзиньсюань, Пэй Жань стал куда жесточе. Она не смела его злить и тем более возражать. Поспешно кивнув, она осторожно встала и направилась к стойке с напитками.

— Не бери холодное, — донёсся до неё его холодный голос.

Она выбрала горячее молоко.

Пэй Жань занял её прежнее место. Юй Нянь на секунду задумалась, потом взяла ещё одну бутылку — для него. По пути обратно она заметила, что девушки из бассейна, завернувшись в полотенца, тоже направились в зону отдыха. Вспомнив их планы насчёт номера Пэя Жаня, она растерялась.

Неужели они не заметили, как близко он стоял к ней?

Инстинктивно она замедлила шаг, желая узнать, даст ли Пэй Жань им свой номер. Увидев, как одна из девушек действительно подошла к нему, Юй Нянь остановилась в двух столах от них.

— Красивый парень, можно твой номер? — смело спросила девушка, которую, судя по разговорам, звали Али. У неё были прекрасные черты лица и длинные волосы, и на вид ей было лет семнадцать-восемнадцать.

На ней был только розовый купальник, и, будто случайно, полотенце соскользнуло с плеча прямо на талию.

Юй Нянь взглянула на её пышную грудь, потом на свою — и почувствовала лёгкую грусть.

Пэй Жань сидел боком к Юй Нянь и мог легко увидеть её, стоит лишь чуть повернуть голову. Ему и так было не по себе, а теперь ещё и жена с двумя стаканами молока устроилась где-то в стороне. Его улыбка стала ледяной, хотя девушке напротив она показалась обворожительной.

Нельзя отрицать — Пэй Жань был очень привлекателен. Его внешность не была чрезмерно холодной, и лёгкая улыбка будто манила. Те, кто не знал его, не могли отличить — радуется он или злится.

— Хочешь мой номер? — За свою жизнь он слышал подобные вопросы бесчисленное количество раз.

Он чуть приподнял подбородок, демонстрируя обручальное кольцо на пальце.

Обычно он сразу отказывал, но сейчас, глядя на отражение воды в её остекленевших глазах, добавил с лёгкой иронией:

— Спроси у той, что сидит за соседним столиком.

http://bllate.org/book/4005/421311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода