× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, на сегодня осмотр окончен, — сказала Чжоу Нина, заботливо налив Юй Нянь стакан воды и, уже собираясь выйти, всё же задержалась ещё на несколько слов у двери. — После всех этих тестов, миссис Юй, как вы себя чувствуете?

Юй Нянь, опасаясь размазать помаду, лишь слегка пригубила воду. Услышав вопрос, она устало ответила:

— Сейчас я чувствую только одно — голод. Ужасный, невыносимый голод.

Чжоу Нина на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Отлично! Среди всех пациентов с амнезией, с которыми мне доводилось работать, ваше психологическое состояние — самое здоровое.

Юй Нянь машинально кивнула. Она уже не могла думать ни о чём, кроме еды. Воспоминания? Кто вообще о них сейчас думает!

— Доктор Чжоу, я могу идти?

Увидев, как голодная девушка надула щёчки, Чжоу Нина, женщина сама по себе, невольно умилилась — так и хотелось отдать ей всё, что есть в холодильнике.

— Конечно, можете идти, — разрешила она, мысленно добавив: «Пэй Жань умеет выбирать себе невесту».

Когда Юй Нянь уже добралась до двери, Чжоу Нина вдруг окликнула её:

— Подождите, миссис Юй!

Девушка обернулась.

— Простите за дерзость, но… как ваш муж относится к вам после потери памяти?

Глаза Юй Нянь слегка расширились. Она чуть склонила голову и спросила:

— Это тоже часть теста?

— В общем, да.

— Ладно… — Юй Нянь помедлила, вспоминая, как Пэй Жань вёл себя последние дни. — Хотя он и ведёт себя странно и бывает чересчур властным… со мной он… в целом, неплох.

Чжоу Нина аккуратно записала её слова и кивнула:

— Хорошо. Можете идти.

.

На улице желудок Юй Нянь громко заурчал, но, к счастью, Цинь Ляньби как раз разговаривала по телефону и ничего не услышала.

— Вышла, родная? Как себя чувствуешь? — не дожидаясь ответа, Цинь Ляньби тут же подошла к дочери и сама рассказала Чжоу Нине обо всём, что та посчитала нужным.

Цинь Ляньби внимательно выслушала рекомендации, запомнила, что нужно подготовить, и уточнила, как обстоят дела с восстановлением памяти. Убедившись, что физически и психически Юй Нянь в полном порядке, она мягко улыбнулась:

— Я и знала — ребёнок, выращенный мной, не может быть хуже других.

Она провела здесь почти четыре часа, но ни капли не проявила нетерпения. Ведь Юй Нянь, хоть и не была её родной дочерью, давно стала для неё родной как родная.

— А Жань только что звонил, — сказала она, подхватывая Юй Нянь под руку и направляясь к выходу. — Сказал, чтобы я отвезла тебя к нему в офис и подождала там. Потом вы вместе поедете домой.

Когда лифт уже приближался к первому этажу, Цинь Ляньби надела тёмные очки и с лёгким укором добавила:

— Этот мальчишка… Ни минуты не может без жены! Прямо прилипчивый стал!

Лицо Юй Нянь покраснело. Она не знала, что ответить.

Цинь Ляньби, видя, как тихо и покорно стоит девушка, ласково ткнула пальцем ей в лоб:

— Ты у меня слишком мягкая. Всегда позволяешь этому мелкому хулигану доводить себя до слёз и ни разу не пожаловалась мне.

— Теперь, когда ты потеряла память, если он снова посмеет тебя обижать — сразу звони мне. Поняла?

— Обещаю, заставлю его вести себя как надо.

Юй Нянь послушно кивнула.

Хотя… на самом деле она уже заметила: Пэй Жань, хоть и вежлив с матерью, всё равно делает всё по-своему и никому не позволяет вмешиваться в свои решения. С таким характером, если она пожалуется Цинь Ляньби на обиды, Пэй Жань, скорее всего, просто начнёт издеваться над ней ещё сильнее.

Они вышли из здания. Юй Нянь, измученная голодом, еле держалась на ногах.

Цинь Ляньби не знала, насколько сильно она голодна, но всё равно мягко похлопала её по руке:

— Выпрями спину, детка. Мы, женщины, должны держаться с достоинством. Поняла?

Юй Нянь кивнула и незаметно приложила ладонь к животу. Похоже, ей предстоит голодать ещё долго.

К счастью, Чжоу Нина принимала в самом центре города, а офис Пэй Жаня находился совсем рядом. Всего десять минут ходьбы — и они уже стояли перед зданием… гораздо более высоким и внушительным, чем то, откуда они только что вышли.

Разница была колоссальной: в здании Чжоу Нины её кабинет занимал лишь один этаж, а здесь… по словам Цинь Ляньби, всё это здание принадлежало семье Пэй. И не только оно — соседние торговые центры, кофейни и прочие заведения тоже были собственностью семьи Пэй.

Просто поразительно.

— Ладно, иди сама, — сказала Цинь Ляньби у входа.

В здание Пэй вход был строго по пропускам — только несколько высокопоставленных лиц могли проходить по распознаванию лица. Но благодаря статусу Цинь Ляньби, которая сама могла «проходить по лицу», Юй Нянь не пришлось объясняться с охраной.

В холле их даже не остановили у стойки регистрации. Цинь Ляньби прямо повела Юй Нянь к личному лифту Пэй Жаня. Под пристальными взглядами всего офиса она сама нажала кнопку, сообщила этаж и проводила девушку до дверей лифта.

— Мама, а вы не зайдёте? — неуверенно спросила Юй Нянь. Она не помнила, бывала ли здесь раньше, но сейчас впервые оказывалась в этом месте. Она не знала, куда идти, и хотела, чтобы Цинь Ляньби проводила её.

Но та лишь элегантно поправила причёску и гордо подняла подбородок:

— У меня через полчаса деловой обед. Не могу задерживаться.

Будучи на двадцать с лишним лет старше Юй Нянь, Цинь Ляньби сразу прочитала её мысли.

— Помни, Юй Нянь: ты — мадам Пэй!

Девушка поняла. Это значило:

«Выпрями спину, подними подбородок, держись с достоинством и излучай уверенность».

Эту фразу Цинь Ляньби повторяла ей сегодня уже раз десять.

* * *

Лифт медленно поднимался. Юй Нянь старалась придать лицу спокойное выражение.

Она думала, что, если не найдёт кабинет Пэй Жаня, просто позвонит ему. Но не знала, что Цинь Ляньби уже предупредила сына о её прибытии.

— Прошу за мной, мадам, — встретила её у дверей лифта стажёр-секретарь Пэй Жаня Ли Цинцин — высокая, стройная красавица.

Увидев Юй Нянь, она вежливо улыбнулась, но та почувствовала в её взгляде что-то странное — будто лёгкое пренебрежение или зависть.

Юй Нянь лишь слегка сжала губы и молча последовала за ней. Под пристальными взглядами сотрудников они наконец добрались до двери кабинета Пэй Жаня.

— Мистер Пэй работает. Можете войти без предупреждения.

Юй Нянь нахмурилась. Даже потеряв память, она чувствовала, что так врываться — не совсем прилично.

— Не нужно предупреждать?

Улыбка Ли Цинцин на миг застыла. Она слегка замялась:

— Нет, не нужно.

Юй Нянь больше не стала настаивать. Сжав губы, она решительно толкнула дверь.

Как только дверь кабинета Пэй Жаня закрылась за ней, весь офис взорвался шёпотом…

То, что наследник клана Пэй женат, в деловых кругах не было секретом.

С того самого дня, как он объявил о помолвке, на его пальце появилось обручальное кольцо — и с тех пор оно ни разу не снималось. Куда бы он ни шёл, за ним следовали вздохи разочарованных женщин.

Старые сотрудники Пэй Групп знали, что таинственная мадам Пэй — детская подруга наследника. Они выросли вместе, и много лет назад некоторые даже видели, как выглядела эта девушка в юности.

— Сестра Чжан, сестра Чжан! — заторопились молодые сотрудницы к старшей коллеге. — Скажите, это правда наша мадам Пэй вошла?

Чжан Синфань работала в Пэй Групп более десяти лет. Стартовав с позиции стажёра, она доросла до отдела президента и за это время стала свидетельницей любви и взросления наследника и его детской подруги.

По её воспоминаниям, впервые она увидела эту загадочную мадам Пэй примерно десять лет назад.

Тогда компанией управляли Пэй Чжэнъян и его сын Пэй Маоцин. Пэй Жань ещё учился, но благодаря высокому интеллекту уже сопровождал дедушку Пэя в офис для обучения.

Чжан Синфань тогда только получила постоянную должность. Она увидела Юй Нянь летом — девушка, вся в поту, спешила сюда, прижимая к груди какой-то контейнер.

Проходя мимо, Чжан Синфань заметила, как охрана не пускает девушку внутрь. Та стояла в школьной форме, явно в отчаянии. Несмотря на жару и спешку на работу, Чжан Синфань не удержалась и спросила:

— Могу чем-то помочь?

— Сестра, — запыхавшись, Юй Нянь протянула ей контейнер, — не могли бы вы передать это Пэй Жаню?

— Пэй Жаню? — Чжан Синфань насторожилась.

В компании было много людей по фамилии Пэй, но имя «Пэй Жань» принадлежало только одному — будущему наследнику, который приходил сюда вместе с дедушкой Пэем, председателем совета директоров.

Юй Нянь, подумав, что та не знает его, пояснила:

— Он примерно моего возраста, ещё не работает здесь официально. Приходит с дедушкой Пэем. Я забыла, на каком этаже его кабинет, но если вы найдёте дедушку Пэя, то обязательно найдёте и Пэй Жаня.

Чжан Синфань ещё больше засомневалась.

В то время она была молода и, увидев такую красивую девушку, невольно подумала о романтических отношениях. Но у неё не было полномочий проводить посторонних, поэтому она лишь попросила администратора позвонить наверх.

Сообщение передавали этаж за этажом… но ответа всё не было.

— Простите, а вы… кто такая для Пэй Жаня? — не удержалась от вопроса Чжан Синфань.

Даже у самой терпеливой девушки после долгого ожидания под палящим солнцем начинали сдавать нервы. Юй Нянь опустила голову, обнажив тонкую белую шею, и тихо ответила:

— Никто особенный. Мы просто… одноклассники.

— Одноклассники? — Чжан Синфань почувствовала укол вины.

Сначала она подумала, что это девушка наследника, но теперь, услышав «одноклассники», и учитывая, что Пэй Жань так и не соизволил спуститься… она решила, что бедняжка, вероятно, влюблена без взаимности.

Не её дело вмешиваться в детские увлечения. Она сделала всё, что могла. Уже опаздывая на работу, Чжан Синфань собралась уходить…

http://bllate.org/book/4005/421304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода