× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь ответила тихо — она всё ещё уютно пряталась в объятиях Пэй Жаня. Лёгким ущипом за поясницу она дала ему понять, что хочет встать на ноги, но его руки, словно железные обручи, держали её непоколебимо.

На самом деле, вежливая беседа могла бы здесь и закончиться. Пэй Жаню следовало бы просто унести её прочь, однако он не только не двинулся с места, но и поддразнил Юй Нянь:

— Ты поправилась? А я-то и не знал.

Под её ошарашенным взглядом он улыбнулся — мягко, почти ласково. Наконец он ослабил хватку и поставил её на пол, но едва её подошвы коснулись земли, как тут же притянул к себе и кончиком пальца коснулся ещё не исчезнувшего следа от сна на её щеке:

— Если бы ты и вправду выздоровела, было бы здорово. Тогда бы не приходилось тебе каждый день виться вокруг меня, чтобы я тебя носил.

Юй Нянь: «???»

«Что ты несёшь? Я вообще ничего не понимаю! Когда это я вилась вокруг тебя?!»

Она уже собралась возразить, но Пэй Жань резко прижал её голову к груди.

Всё это время Пэй Чу молча наблюдал за ними. Спустя некоторое время он мягко улыбнулся и произнёс:

— У Няньни с детства слабое здоровье, да и недавно с ней случилось несчастье. Если она вдруг захочет, чтобы ты её носил, так и носи. Всё равно…

Он опустил глаза и, всё так же ласково улыбаясь, переложил папку в другую руку:

— Она ведь не тяжёлая.

На лице Пэй Жаня не дрогнул ни один мускул. Он будто не услышал скрытого смысла в словах Пэй Чу, лишь слегка похвалил его:

— Сегодня на тебе неплохой свитер.

Пэй Чу лишь чуть изогнул губы в безмолвной улыбке.

— …

— Какой свитер? — Юй Нянь, прижатая к груди Пэй Жаня, расслышала лишь эти слова.

Она не успела как следует разглядеть, во что одет Пэй Чу, и теперь, когда Пэй Жань подталкивал её внутрь, любопытно обернулась. Но дверь тут же захлопнулась.

— Слышала такую поговорку? — Пэй Жань плотно преградил дверь своим телом. Заметив, что она небрежно накинула пальто, он слегка поднял руку и поправил воротник, холодновато добавив: — Любопытство кошек губит. Понимаешь?

Юй Нянь непонимающе пошевелилась, приоткрыв рот, будто хотела что-то сказать.

Они стояли в длинном коридоре, стены которого были увешаны масляными картинами. С момента, как они вошли в дом, Юй Нянь ощутила лёгкий аромат чая и услышала доносившиеся откуда-то звуки оперы. Её взгляд привлекла одна из картин. Она посмотрела то на Пэй Жаня, то на полотно и удивлённо спросила:

— Это ты на картине?

Оперная музыка звучала громко, и её слова почти потонули в шуме. Пэй Жань не расслышал и, заметив, что она указывает на одну из картин, наклонился ближе:

— Что ты сказала?

— Я спрашиваю, это ты на картине?

Перед ними висело большое полотно — почти в полкорпуса Юй Нянь.

На фоне верхней части дерева сихзинского огня, усыпанного густыми алыми цветами, будто готовыми вырваться из рамы, на толстом стволе лениво сидел юноша в белой рубашке. Его глаза были прикрыты, а на серебристо-белых волосах покоился одинокий цветок.

Это была картина с насыщенными, яркими красками. Мастерство художника было очевидно: несмотря на пестроту композиции, образ оставался чистым и гармоничным. Но больше всего поразило Юй Нянь то, что, хотя это была статичная картина, она создавала ощущение движения.

— Красиво? — Юй Нянь так увлеклась картиной, что даже не заметила, как Пэй Жань подошёл ближе.

Когда она опомнилась, то обнаружила, что стоит, прислонившись спиной к его груди. Пэй Жань слегка наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Эту картину написала моя мама.

— Твоя мама? — Его тёплое дыхание щекотало её ухо, вызывая лёгкое покалывание.

Юй Нянь неловко пошевелилась. Хотя ей и не хотелось стоять так близко, но в громком оперном сопровождении иначе они просто не услышали бы друг друга.

Это был первый раз, когда Юй Нянь слышала, как Пэй Жань упоминает свою семью. Она машинально подхватила его фразу, но тут же спохватилась и, кашлянув, поправилась:

— Наша… наша мама так здорово рисует!

Пэй Жань рассмеялся и слегка щёлкнул её по мочке уха, повторяя её слова:

— Конечно! Наша мама — великая художница.

Художница…

Глаза Юй Нянь заблестели ещё ярче, и она снова уставилась на картину, разглядывая её с новым интересом.

Взгляд её задержался на юноше, и она вспомнила свой вопрос. Повернувшись к Пэй Жаню, она забыла, насколько близко они стоят.

Её губы слегка коснулись его щеки — тёплый, мимолётный контакт.

— Ты… ты так и не ответил мне, — быстро сказала она, чтобы скрыть смущение. — Это ты на картине?

Пэй Жань всё ещё чувствовал на щеке её прикосновение. Его взгляд потемнел, и он ещё ближе наклонился к ней, хрипловато прошептав:

— Ответ и так очевиден. Зачем спрашивать?

— А-а-а… — протянула Юй Нянь.

По сравнению с нынешним Пэй Жанем, юноша на картине выглядел изысканнее, с холодной, почти андрогинной красотой. На фоне алых цветов он казался божественным — или, скорее, демоническим божеством: белокожий, с серебристыми волосами, прекрасный, но отстранённый и мрачный.

— Почему у тебя в детстве были белые волосы? Выглядишь странно, — сказала она.

Пэй Жань бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты вообще умеешь говорить? Это серебристо-серый. Мама специально заставила меня покраситься, чтобы картина получилась эффектнее.

Та самая «мама» — госпожа Цинь Ляньби.

Женщина… весьма необычная.

Когда Цинь Ляньби писала эту картину, Пэй Жаню было лет пятнадцать-шестнадцать. В школе тогда строго запрещали мальчикам красить волосы, но Цинь Ляньби ради искусства настояла на своём. Более того, она сама пошла в парикмахерскую, научилась смешивать краски и лично покрасила сыну волосы. После этого Пэй Жань целый месяц ходил в школе с серебристой шевелюрой, привлекая к себе всеобщее внимание.

Юй Нянь удивилась. Из-за амнезии она совершенно забыла, какой была Цинь Ляньби, и не знала, как её прокомментировать. В итоге она просто сказала, глядя на юношу на полотне:

— Твоя мама нарисовала тебя очень красиво.

— Ты уверена? «Красиво»? — Пэй Жань с насмешливой улыбкой посмотрел на неё.

Юй Нянь, чья реакция в последнее время стала замедленной, склонила голову и осторожно поправилась:

— Хорошо?

Юноша на картине, хоть и с закрытыми глазами, имел ярко-алые губы — не просто красные, а с лёгким тёмным оттенком, что придавало ему почти демонический вид. Юй Нянь долго смотрела на него, гадая, не сделал ли художник это нарочно.

В любом случае, она считала, что «красиво» или «хорошо» — единственные подходящие слова. Его образ на картине никак нельзя было назвать «красавцем» или «крутой внешностью».

Юй Нянь была честной и не хотела лгать.

«Ладно…» — подумал Пэй Жань. Он и не надеялся услышать от неё комплимент.

Заметив, как её взгляд буквально прилип к картине, он с любопытством спросил:

— А скажи, кто тебе больше нравится — я на картине или я сейчас?

Юй Нянь как раз размышляла, как Цинь Ляньби удалось так реалистично изобразить цветы сихзинского огня, и, не отрываясь от картины, честно ответила:

— Твоя мама нарисовала тебя лучше!

Пэй Жань чуть не рассмеялся от её прямолинейности. Её слова прозвучали настолько забавно, что всё желание любоваться картиной у него пропало. Он слегка ущипнул её за щёчку и с улыбкой сказал:

— Няньни, ты умеешь говорить комплименты.

Юй Нянь подумала, что он хвалит её, и, потирая щёку, улыбнулась в ответ.

«Да ты становишься всё глупее», — подумал Пэй Жань.

Когда он потянул её дальше по коридору, Юй Нянь заметила другие картины. Одну из них она не успела как следует рассмотреть — её внимание привлекла соседняя. Увидев лицо юноши на полотне, она удивилась и попыталась остановиться.

Но Пэй Жань тут же загородил ей обзор.

— Пэй Жань, а на той картине… — слово «Пэй Чу» утонуло в оперной музыке. Неизвестно, услышал ли он её, но даже не взглянул в сторону картины. Он лишь прикрыл Юй Нянь глаза ладонью и быстро повёл её прочь.

— Больше не смотри. Пойдём к дедушке.

Юй Нянь послушно ускорила шаг. На самом деле, она и не собиралась дальше разглядывать картины — просто удивилась.

Выйдя из коридора, они оказались в просторном помещении.

Одна из стен целиком состояла из прозрачного стекла. Пол и стены были чисто-белыми, а вдоль стен стояли стеллажи с растениями. Юй Нянь огляделась и увидела дедушку Пэя, сидевшего у маленького деревянного столика посреди комнаты.

Внутри оперная музыка звучала ещё громче. Вперемешку с пением доносились звуки посуды — для обычных людей это было скорее шумом, чем музыкой.

— Дедушка.

Пэй Чжэнъян сидел в кресле-качалке, наслаждаясь оперой и время от времени подпевая. Он выглядел совершенно расслабленным.

Пэй Жань позвал его дважды, но безрезультатно. Тогда он, потеряв терпение, подошёл и выключил музыку.

С щелчком в комнате воцарилась тишина. Дедушка Пэй недовольно открыл глаза, но, увидев виновника, вместо ругани услышал:

— Дедушка, я привёл вам Няньни.

— Няньни?!

Когда Пэй Жань отступил в сторону, фигура за его спиной стала отчётливо видна. Морщины на лице дедушки Пэя тут же разгладились, и он ласково обратился к всё ещё растерянно стоявшей Юй Нянь:

— Няньни, иди скорее ко мне!

Юй Нянь посмотрела на пожилого мужчину. До этого она была спокойна, но теперь в её душе вдруг взволновалось что-то тёплое и знакомое.

— Де… дедушка, — прошептала она.

Перед тем как войти сюда, она очень нервничала. Но странно: стоило ей оказаться в этом чайном зале, как тревога исчезла. Ей показалось, что она бывала здесь много раз — ей были знакомы и растения, и мебель, и даже сам дедушка Пэй.

Хотя старик и выглядел строгим и даже суровым, Юй Нянь не почувствовала от него холодности. Наоборот — ей стало уютно и тепло.

— Ай, Няньни, иди сюда! — протянул он руку.

Юй Нянь инстинктивно подошла и взяла её в свои.

— Дедушка… — Его ладонь была широкой и грубой, но в её прикосновении чувствовалась теплота.

В отличие от странного ощущения, которое она испытала при первой встрече с Пэй Жанем, здесь она чувствовала искреннюю привязанность. Подойдя ближе, она невольно улыбнулась.

Дедушка Пэй на мгновение замер, затем несколько раз похлопал её по руке и пригласил сесть рядом.

Он был одним из немногих, кто знал о потере памяти Юй Нянь. Узнав об этом, он очень переживал и сочувствовал ей.

Сегодняшний семейный ужин он устроил именно ради неё. Официально — чтобы собрать всех родственников и «снять сглаз» с внучки, только что выписанной из больницы. На самом деле — чтобы заново познакомить её с семьёй и помочь восстановить хотя бы каркас родственных связей.

Он много думал и старался учесть всё для её блага, но, будучи в возрасте, не учёл одного: Пэй Жань категорически запретил разглашать информацию о её амнезии.

В этот момент и Пэй Жань, и дедушка Пэй перевели взгляд на Юй Нянь.

Она сидела за чайным столиком, пила чай и ела угощения, которые дедушка заранее для неё приготовил. Дома она не успела как следует позавтракать, и теперь её мучил голод.

http://bllate.org/book/4005/421292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода