× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Нянь почувствовала на себе их взгляды, она как раз отправляла в рот огромный кусок пирожного. Розовый десерт оказался невероятно сладким и насыщенным. Прожевав пару раз, она подняла глаза на сидевших напротив и невнятно пробормотала:

— Ч-ч-что… случилось?

Она так увлеклась едой, что даже не услышала их разговора.

— Ничего особенного, — Пэй Жань подошёл, аккуратно стёр крошки у неё в уголке рта и мягко потянул за руку, помогая встать. — Ты же только что жаловалась на укачивание, чувствовала себя плохо и еле держалась на ногах от усталости? До обеда ещё есть время. Пойдём, я отведу тебя отдохнуть.

Юй Нянь не очень хотелось уходить.

Да, её действительно укачало, но она немного поспала в машине и теперь чувствовала себя вполне нормально. К тому же дедушка Пэй показался ей таким родным, что она с удовольствием ещё посидела бы с ним и поболтала. Однако Пэй Жань не оставил ей выбора:

— Ты ещё не пришла в себя после дороги. Тебе нужно отдохнуть.

Если бы Юй Нянь после этих слов всё ещё не поняла, в чём дело, она бы и вправду оказалась той самой «глупышкой», какой её называл Пэй Жань.

Поняв, что он хочет увести её, чтобы поговорить с дедушкой наедине, она послушно согласилась. Но перед тем как выйти, остановилась и слегка потянула его за мизинец.

От этого осторожного жеста у Пэй Жаня внутри всё защекотало. Он чуть сильнее сжал пальцы, нежно заточив её руку в своей ладони, обернулся и поправил ей прядь волос. Его голос звучал мягко и снисходительно:

— Что такое?

— Э-э… это… очень вкусно, — Юй Нянь указала другой рукой на пирожные на столе. Она ещё не наелась.

В этот момент она смотрела на него широко раскрытыми глазами, полными надежды и искрящихся, как звёздочки. Она ничего не говорила, но её намерение было совершенно прозрачно.

Сначала дедушка Пэй рассмеялся, а потом и Пэй Жань улыбнулся, взял блюдо с пирожными и вручил ей:

— Держи покрепче.

Юй Нянь прижала блюдо к груди и помахала дедушке Пэю на прощание.

.

В детстве Юй Нянь чаще всего останавливалась именно у дедушки Пэя, поэтому Пэй Жань повёл её в ту самую комнату, где она раньше жила.

— Вот мы и пришли, — сказал он. Хотя Юй Нянь любила тишину, при выборе комнаты она специально остановилась на той, что находилась ближе всего к лифту и лестнице.

Сначала Пэй Жань не понимал, зачем она так сделала, пока дедушка Пэй однажды не объяснил ему с многозначительным видом:

— Иногда те, кто больше всего ценит покой, сильнее всех боятся одиночества и пустоты.

Тогда Пэй Жань лишь усмехнулся и с лёгкой иронией ответил:

— Проще говоря, ты хочешь сказать, что она просто труслива и боится.

Вспоминая прошлое, Пэй Жань достал ключ и открыл дверь её комнаты. Они действительно давно сюда не заходили.

— Ого… — По дороге сюда Юй Нянь мечтала, какой будет её старая комната. Она представляла себе и просторную, и роскошную, но никак не ожидала, что её уютное гнёздышко окажется столь не похожим на общий стиль дома Пэй. Небольшая комната была скромно и аккуратно обставлена.

Взгляд Юй Нянь упал на тысячи бумажных журавликов, развешанных по всей комнате. Она протянула руку и осторожно коснулась одного из них. В ту же секунду её лицо озарила улыбка, но тут же в душе поднялась странная, необъяснимая горечь.

[Ты… знаешь тайну этих бумажных журавликов?]

В ушах Юй Нянь вдруг прозвучал далёкий, смутный голос. Она замерла, оцепенело глядя на журавлика. В голове мелькнул образ девушки, увлечённо складывающей из бумаги этих птиц.

Её поделки были прекрасны: разноцветные фигурки, выстроенные в ряд, источали с поверхности лёгкое сияние голубоватых искр.

— Нянь-нянь? — Она так долго стояла в задумчивости, что Пэй Жань начал тревожиться.

Заметив, как её взгляд стал пустым и устремлённым на журавлика, он нахмурился, накрыл своей ладонью её руку и постепенно сжал пальцы, заставляя её отпустить игрушку.

— О чём ты думаешь?

Голос Пэй Жаня вернул Юй Нянь в реальность. Она лишь покачала головой. За эти мгновения ей стало так тяжело, будто она не выспалась.

Приложив ладонь ко лбу, она устало пробормотала:

— Кажется, я и правда немного устала.

Иначе откуда взяться такому странному, неприятному ощущению?

Увидев, что Юй Нянь выглядит совершенно измотанной и даже не хочет осматривать комнату, а сразу направляется к кровати, Пэй Жань мельком окинул взглядом всю эту армию бумажных журавликов и задумался.

Аппетит у неё пропал. Юй Нянь поставила блюдо с пирожными на стол, сняла куртку и собралась прилечь.

Как раз в тот момент, когда она собиралась лечь, Пэй Жань неожиданно подошёл и сел прямо на то место, где лежала подушка. Подушка оказалась зажатой у него за спиной. Юй Нянь растерянно посмотрела на него, не понимая, что он задумал.

— Ложись сюда, — Пэй Жань поддержал её за локоть, приглашая улечься.

Голова Юй Нянь всё ещё была в тумане. Она несколько секунд сидела, ничего не соображая, и лишь потом поняла:

— Ты хочешь… чтобы я положила голову тебе на колени?

Ей действительно срочно требовался отдых, и, послушно следуя его намёку, она легла. Но от близости ей стало неловко, и она слегка заерзала. В нос ударил его свежий, чистый аромат.

Когда она, устраиваясь поудобнее, прильнула лицом к его животу, ей почудился тонкий, изысканный запах.

Не сладкий, как у женских духов, а скорее похожий на лёгкий аромат сандала с нотками шиповника и свежескошенной травы — как запах дорогого кондиционера для белья. Всё вместе создавало удивительно приятное, едва уловимое благоухание, от которого хотелось вдыхать снова и снова.

Она ещё глубже втянула в себя воздух и решила, что это запах его одежды. В полусне она перевернулась и, почувствовав, что аромат стал сильнее, вдруг обхватила его за талию и зарылась лицом в его живот, жадно вдыхая его запах.

Пэй Жань на мгновение замер от её неожиданного порыва, затем опустил взгляд и с улыбкой спросил:

— Ты что нюхаешь?

В этот момент Юй Нянь напоминала кота, увидевшего кошачью мяту. Только в отличие от возбуждённого кота, она чувствовала, что его аромат словно наркотик — от него невозможно оторваться, и он вызывает приятную, расслабляющую сонливость. Она прижалась к нему ещё ближе, и ещё, вдыхая его запах глоток за глотком.

— Пэй Жань, от тебя так вкусно пахнет, — её голос, приглушённый тканью его рубашки, звучал невнятно.

Она прижималась к нему так плотно, что её тёплое дыхание начало просачиваться сквозь одежду и касаться его кожи. Пэй Жань слегка сжал губы — ему казалось, что кожа на животе вот-вот загорится.

— Вылезай немного, — сказал он. Если бы не неподходящее время, он бы с радостью прижал её к себе и нежно обнял.

Но Юй Нянь упрямо не желала показываться, пряча лицо в его одежде. По позвоночнику Пэй Жаня пробежала приятная дрожь. Он глубоко вдохнул и понял, что больше не может позволять ей так себя вести…

Он слегка усилил хватку и, ухватив её за затылок, потянул наружу, заставляя лечь ровно на его колени.

— Теперь я не чувствую запаха… — недовольно пробурчала Юй Нянь, не отпуская уголок его рубашки.

Пэй Жань впервые видел, как она так ласково к нему цепляется. Подумав секунду, он снял с себя пиджак и накинул ей на плечи. Как только ткань коснулась её, Юй Нянь потянула её повыше, закрыла глаза и, наконец, расслабилась.

Она вдруг поняла: от её мужа исходит чертовски соблазнительный аромат! Она не только не могла насытиться им, но и готова была утонуть в этом запахе!

Пэй Жань, конечно, не знал, о чём она думает. Он лишь находил её «маленькую одержимость» невероятно милой. От удовольствия он закатал рукава — решил лично позаботиться о ней.

.

Во втором этаже левого крыла, рядом с лестницей и лифтом, находилась девичья спальня.

Её интерьер совершенно не вязался со стилем всего дома Пэй. Стены были чисто белыми, а по обе стороны большого окна висели фиолетовые лёгкие гардины, украшенные мерцающими звёздочками.

Обстановка в комнате была строгой и аккуратной, что ясно говорило о серьёзном и послушном характере хозяйки. Единственное, что выделялось, — это тысячи бумажных журавликов, развешанных повсюду. Красные, белые, чёрные, жёлтые, зелёные — всех цветов радуги. Они хаотично заполняли пространство, придавая комнате лёгкую, девчачью нотку.

В этот момент на мягкой кровати, прислонившись к изголовью, сидел красивый мужчина. Он нежно массировал виски девушки, лежавшей у него на коленях.

— Удобно? — Его низкий, чуть хрипловатый голос звучал почти как шёпот. Рукава Пэй Жаня были закатаны, а его длинные, изящные пальцы уверенно надавливали на нужные точки.

Его движения были такими умелыми, что Юй Нянь вскоре провалилась в сон. Убедившись, что она мирно спит, Пэй Жань ещё больше смягчил нажим и тихо позвал:

— Нянь-нянь?

В комнате слышалось лишь ровное дыхание. Когда он осторожно убрал руки, девушка даже не шевельнулась.

Похоже, она действительно крепко уснула…

Пэй Жань поправил ей пряди волос, слегка приподнял и уложил голову на подушку.

Боясь, что она простудится, он хотел сначала вытащить свой пиджак, а потом накрыть её лёгким пледом. Но Юй Нянь, даже во сне, крепко держала его одежду. Не желая будить её, он просто набросил плед поверх неё вместе с пиджаком.

Перед тем как уйти, Пэй Жань с любопытством принюхался к своему пиджаку — что же в нём такого, что так её заворожило? Но, увы, он не почувствовал ни аромата, ни даже запаха ветра.

— Глупышка, — усмехнулся он и лёгким движением коснулся кончика её носа.

Убедившись, что одеяло лежит ровно, он наклонился и поцеловал её в губы.

Её губки были пухлыми, и когда она широко раскрывала глаза, становилась похожа на милого речного игрунка. Ещё с детства он замечал, что у неё есть дар невольно вызывать умиление. Часто, глядя, как она с открытым ртом и обиженным выражением лица смотрит на него, он мечтал взять её на руки, приласкать и подразнить.

Когда Пэй Жань решал кого-то баловать, он был нежнее всех на свете.

Жаль, что в прошлом он оставил в её душе слишком глубокий след. Тогда она была словно маленький зверёк с оскаленными клыками: стоило ему приблизиться, как она тут же выпускала когти — пусть даже они были мягкими, без острых кончиков, но всё равно царапала его, чтобы доставить хоть немного неудобств.

— Жаль, что раньше ты не была такой послушной, — вздохнул он.

Изначально он хотел лишь слегка коснуться её губ, но, когда он целовал её, Юй Нянь вдруг приоткрыла рот, будто задыхаясь.

С его ракурса он отчётливо видел её белоснежные зубки и розовый язычок. Дыхание Пэй Жаня участилось, и он, сжав её щёчки, последовал её «приглашению» и углубил поцелуй.

— Ммм… — Во сне Юй Нянь почувствовала, как ей всё труднее дышать.

Под влиянием Пэй Жаня ей приснилась огромная чёрная змея. Её тело покрывали блестящие чешуйки, а вокруг клубился тёмный туман. Змея пристально следила за ней.

Хотя обычно змеи холоднокровны, во сне эта была тёплой. Её длинный хвост обвил талию Юй Нянь и начал медленно сжиматься, отбирая кислород и душа её всё сильнее.

— Ммм… — Юй Нянь снова застонала во сне, и её ресницы задрожали.

Пэй Жань, заметив, что она вот-вот проснётся, ослабил хватку и отстранился.

— Спи, моя хорошая, — он нежно поцеловал её ещё несколько раз и с довольным видом провёл языком по своим губам.

Он слегка приподнялся и погладил её по спине, его голос звучал тихо и убаюкивающе, словно колыбельная. Вскоре она снова погрузилась в глубокий сон. Убедившись в этом, он встал и вытер губы тыльной стороной ладони.

Прикинув время, он понял, что дедушка, наверное, уже заждался.

Не теряя времени, Пэй Жань направился обратно в чайную. Но, подходя к двери, его одежда зацепилась за гирлянду бумажных журавликов. Пытаясь освободиться, он потянул за нить — старая верёвочка не выдержала, и журавлики рассыпались на несколько частей, упав на пол.

Пэй Жань: «…»

Если он не ошибался, именно из-за этих журавликов Юй Нянь, несмотря на страх перед ним, всё же соглашалась ходить к нему заниматься.

http://bllate.org/book/4005/421293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода