× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе ещё плохо?

Пэй Жань прикрыл нос Юй Нянь долькой очищенного мандарина и наклонился, чтобы обнять её.

Он знал, что её недомогание вызвано не только укачиванием. Его большая ладонь мягко легла ей на живот. Юй Нянь слегка сжалась и, накрыв его руку своей маленькой ладошкой, тихо «мм»нула.

Сейчас у неё был самый тяжёлый период менструации, да ещё и ночь без сна — оттого ей было особенно некомфортно. Вспомнив, что вскоре предстоит встретиться с «ужасной» роднёй Пэй Жаня, она почувствовала тревогу и волнение. Хотела было расспросить его о родственниках, но в уютных объятиях Пэй Жаня она неожиданно уснула.

Неужели так устала?

Глядя, как Юй Нянь мгновенно провалилась в сон, Пэй Жань, чтобы ей было удобнее, усадил её себе на колени.

Когда у неё ещё не было амнезии, он часто так держал её в машине — именно в такие моменты она была особенно послушной, мягкой и расслабленной, прижавшись к его плечу. Ему стоило лишь наклониться — и он мог поцеловать её в щёчку.

— Нянь-нянь… — в пути Пэй Жань поцеловал её несколько раз.

Он целовал её медленно и нежно, но Юй Нянь не просыпалась, а, наоборот, спала всё крепче. Только когда Пэй Жань приподнял её подбородок, пытаясь проникнуть глубже, ей стало трудно дышать, и она наконец медленно открыла глаза.

Её взгляд был ещё полон сонной дымки, и, увидев внезапно приблизившееся прекрасное лицо Пэй Жаня, она не сразу поняла, что происходит. Лёгким толчком она отстранила его и зевнула:

— Зачем ты так близко ко мне приблизился?

Ей всё ещё было очень сонно, и, воспользовавшись его обнимающей позой, она склонила голову ему на плечо и пробормотала невнятно:

— Я уже… задыхаюсь…

И, сказав это, снова начала проваливаться в сон.

Пэй Жань обожал её в таком растерянно-сонном виде.

Увидев, как она, ничего не подозревая, доверчиво и наивно смотрит на него, он снова наклонился и слегка коснулся её мягких губ, игриво прищипнув подбородок:

— Раз Нянь-нянь уже задыхается, не дать ли тебе немного воздуха от Жань-гэгэ?

Скри-и-ит!

Их разговор как раз долетел до ушей водителя. Машина уже въехала во двор старого особняка семьи Пэй. Водитель остановился и, прочистив горло, неуверенно произнёс:

— Молодой господин, мы приехали.

Пэй Жань не обратил внимания на помеху. Он слегка прикусил губу Юй Нянь и равнодушно «мм»нул.

— Мы… уже приехали? — Юй Нянь была так сонна, что даже не расслышала, что именно сказал Пэй Жань, — его голос казался ей заклинанием, усыпляющим сильнее любого снотворного.

Она проснулась не от поцелуя Пэй Жаня, а от громкого голоса водителя.

Потерев глаза, Юй Нянь поняла, что они уже во дворе дома Пэй. За окном зеленели низкорослые кустарники, дорога была широкой и чистой, посредине извивалась дорожка из гальки.

Судя по стилю, Пэй Жань велел водителю ехать прямо к дому дедушки Пэй.

— Пэй… Пэй Жань… — После потери памяти Юй Нянь не знала, как обычно выглядел дом дедушки Пэй, но сегодня левое крыло особняка выглядело особенно оживлённым.

Пока она смотрела в окно, к ним приближались две-три элегантные дамы. На них были безупречный макияж и тонкие каблуки, наряжены они были как звёзды с телеэкрана. Юй Нянь, глядя на них, невольно занервничала.

— Те, что прошли мимо, — все они мои родственники?

Пэй Жань был полностью поглощён Юй Нянь и даже не взглянул в окно. Застегнув ей пуговицы на куртке, он лениво бросил взгляд наружу, потом вернул внимание к ней и поправил ей прядь волос:

— Старик совсем с ума сошёл. Обычный семейный ужин — и он пригласил кого попало.

С этими словами он оперся ладонью ей за голову и лёгким поцелуем коснулся щеки:

— Сколько людей сразу — вот и испугалась наша Нянь-нянь. И так глупенькая, а теперь совсем растерялась.

Юй Нянь, застигнутая врасплох этим «нападением», машинально потрогала место, куда он поцеловал, и, обиженно ударив его пару раз, возмутилась:

— Кто тут глупый?!

Пэй Жань поймал её кулачки и, наклонившись, поцеловал кончики пальцев, успокаивая:

— Хорошо, моя Нянь-нянь совсем не глупая.

— Пэй Жань! — От его мягкой, почти детской интонации Юй Нянь почувствовала одновременно стыд и раздражение.

Она хотела выйти из машины, но не знала, как потом встретиться с этой «роднёй». Открыв дверь, она ощутила прохладный ветерок с запахом трав и деревьев. В этот момент к главному входу подъехали ещё несколько роскошных автомобилей, один из которых остановился прямо в поле её зрения.

Неужели… это ещё какие-то родственники Пэй?

Юй Нянь подумала, что «обычный семейный ужин» дедушки Пэй уже напоминает звёздный бал высшего общества. Она поставила одну ногу на землю, но вторую никак не могла вынести из машины.

— Почему не выходишь? — Пэй Жань, опасаясь, что она ударится головой, всё ещё придерживал верх двери.

Заметив, что она села и вдруг задумалась, он наклонился ближе. И тогда услышал, как его обычно холодная и упрямая жена — до потери памяти — теперь робко прошептала:

— Пэй Жань, у меня ноги подкашиваются.

Пэй Жань: «…» — ему показалось, что он ослышался.

В итоге Пэй Жань вынес Юй Нянь из машины на руках.

Покинув салон, наполненный ароматом мандаринов, Юй Нянь глубоко вдохнула свежий воздух.

Теперь, оказавшись снаружи, она смогла разглядеть весь двор. Если бы Пэй Жань заранее не сказал ей, что это передний двор левого крыла, она бы подумала, что попала в парк для пожилых.

— Эй, опусти меня! — «Подкашивающиеся ноги» были лишь предлогом, чтобы избежать встречи с роднёй. На самом деле, как только Пэй Жань поднял её, слабость прошла.

Но теперь, когда он несёт её на руках, словно принцессу, она стала объектом всеобщего внимания. Юй Нянь, прижавшись к нему, не знала, то ли вырываться, то ли молча терпеть. От стыда у неё вспотели ладони, и она незаметно потянула Пэй Жаня за волосы, прося поставить её на землю.

— Разве ты не боишься встречаться с моей роднёй?

Пэй Жань легко держал её на руках. Наклонившись, чтобы быть ближе, он мягко улыбнулся:

— Я научу тебя, как их избегать.

— С этого момента, к кому бы ни подошли — делай вид, что спишь. Гарантирую, никто не посмеет тебя потревожить.

— А?.. — Звучало неплохо?

Юй Нянь моргнула и отпустила его волосы.

После потери памяти у неё остались последствия: она стала рассеянной и не такой сообразительной, как раньше. Пока она размышляла, насколько жизнеспособен план Пэй Жаня, к ним приблизились шаги, и одна из дам радушно воскликнула:

— Ой, Пэй Жань вернулся! Мы так давно не виделись!

Пэй Жань взглянул на неё и, слегка изогнув губы, ответил:

— Да уж, если бы дедушка сегодня не захотел шумного ужина, мы бы, наверное, встретились неизвестно когда.

На первый взгляд, в его словах не было ничего особенного, но те, кто понимал, сразу уловили скрытый смысл.

Действительно, улыбка дамы чуть побледнела. Она поправила прядь волос у виска и, словно только сейчас заметив девушку на руках у Пэй Жаня, нарочито удивилась:

— Пэй Жань, а это кто…?

Это было слишком притворно.

Муж дамы подошёл как раз вовремя и, увидев глупость жены, поспешил исправить положение:

— А-пань, да что ты такое спрашиваешь! Пэй Жань ведь женился, и сегодняшний ужин дедушка устроил именно для своей внучки! Кого ещё он может держать на руках?

Обычно близкие люди не называли Пэй Жаня просто по имени — те, кто был ещё ближе, обращались к нему по его порядковому номеру в семье. Эти двое, не имевшие даже фамилии Пэй, были самыми дальними родственниками.

Пэй Жаню было не до них. Он сделал шаг вперёд, чтобы идти дальше, но через пару шагов встретил ещё одного человека.

— А, Ажань приехал!

В отличие от предыдущих, этот голос прозвучал иначе. Юй Нянь, прижавшись к Пэй Жаню, отчётливо почувствовала, как его тело напряглось.

Не видя говорящего, она лишь поняла, что обращение к Пэй Жаню звучало гораздо теплее и ближе, чем у тех, что подошли ранее.

Это, наверное… прямая родственница Пэй Жаня?

От напряжения Пэй Жаня Юй Нянь тоже стало тревожно. К счастью, разговор длился недолго и быстро закончился.

— Пэй Жань, Пэй Жань, а кто она? — спросила Юй Нянь.

Женщина уходила в том направлении, куда смотрела Юй Нянь. На ней было чёрное платье, волосы — каштановые, крупные локоны. Стройная и соблазнительная фигура — даже по спине невозможно было угадать возраст.

— В будущем держись от неё подальше, — Пэй Жань бросил взгляд на удаляющуюся фигуру и предупредил Юй Нянь: — Это моя тётя. Снаружи кажется мягкой и изысканной, но на самом деле…

Под любопытным взглядом Юй Нянь он легко бросил:

— Короче, она очень опасный человек.

Юй Нянь не поверила:

— Но она же твоя тётя? Неужели не родная? Или плохо к тебе относится?

Пэй Жань ответил по пунктам:

— Она моя родная тётя. Снаружи, конечно, относится ко мне очень хорошо.

Всю эту путаницу в семье Пэй Жаню не объяснить парой слов. До потери памяти Юй Нянь и так не могла разобраться в интригах семьи Пэй, а теперь, в её нынешнем растерянно-глуповатом состоянии, у неё и вовсе нет шансов что-то понять.

— Просто запомни: в будущем, если увидишь её — уходи подальше. Не верь ни одному её слову. И всё, что она тебе скажет, обязательно повтори мне дословно.

Юй Нянь, захваченная серьёзностью его тона, кивнула и послушно ответила:

— Хорошо.

Пэй Жань не ожидал такой покорности. Как награду, он снова поцеловал её в лоб и тихо рассмеялся:

— Моя Нянь-нянь такая послушная!

К этому моменту Пэй Жань уже занёс её в левое крыло особняка. Внутри было просторно, мебели немного, но в зале собралось множество людей — шумно и оживлённо.

Знакомые Пэй Жаню, увидев его, подшучивали. Те, кого он знал смутно, лишь натянуто улыбались в приветствии. Пэй Жань, войдя в дом, сразу направился наверх. Юй Нянь, прижавшись к нему, тайком осматривала интерьер и, заметив лифт слева от лестницы, удивилась:

— Пэй Жань, а сколько этажей в левом крыле?

До этого её всё время несли на руках, и она не успела как следует осмотреть виллу.

Пэй Жань поднялся на второй этаж и небрежно ответил:

— Всего три, но реально используются только два. Третий дедушка сам себе переделал.

Юй Нянь ещё не привыкла к такой роскошной жизни и спросила:

— А зачем устанавливать лифт, если всего три этажа?

— Опять глупости.

Пэй Жань начал опасаться, что после амнезии её интеллект будет падать всё ниже. Он бросил на неё лёгкий взгляд и пояснил:

— Это дом дедушки. У него старые ноги и руки — ты думаешь, он может, как ты, бегать по лестницам без устали?

— Я же потеряла память, — почувствовала себя обиженной Юй Нянь.

Они уже поднялись на второй этаж. Здесь было пусто, родственников не было видно, и Юй Нянь захотела, чтобы Пэй Жань поставил её на землю.

Пэй Жань ослабил руки, чтобы опустить её, но в этот момент чёрная резная дверь в нескольких шагах внезапно распахнулась. Пэй Чу вышел с несколькими стопками документов. Увидев их, он слегка замер, а потом перевёл взгляд на Юй Нянь.

— Вы наконец-то приехали.

Через секунду он отвёл глаза и, тепло улыбнувшись Пэй Жаню, добавил:

— Дедушка давно вас ждёт, но не разрешил мне торопить — боялся, что вы торопитесь.

Руки Пэй Жаня, уже расслабившиеся, мгновенно сжались. Он снова прижал Юй Нянь к себе, изогнул губы в холодной усмешке и сухо бросил:

— Правда?

После этого оба замолчали, никто больше не заговаривал.

В такой атмосфере Юй Нянь чувствовала себя неловко. Когда Пэй Чу открыл дверь, она как раз смотрела вверх и разговаривала с Пэй Жанем. Теперь притвориться спящей было невозможно. Перед ней стоял тот самый человек, который ночью вломился в её палату. Она колебалась, стоит ли ей заговорить, но Пэй Чу поднял глаза и первым спросил её:

— Нянь-нянь, ты уже лучше себя чувствуешь?

— Да… да, получше.

http://bllate.org/book/4005/421291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода