× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её муж был высок и прекрасен собой — стоило ему просто постоять, как уже притягивал к себе множество взглядов. А уж тем более сейчас, когда он стоял среди женского отдела и держал в руках прокладки. Юй Нянь заметила, что несколько девочек в углу всё ещё поглядывают в их сторону, и от смущения у неё вспыхнули щёки. Она быстро вырвала у него маленькую розовую коробочку.

Три-четыре такие коробочки она теперь прижимала к груди. Даже самой Юй Нянь, девушке, было неловко от этого, и, увидев на самом верху тележки большой красный пакет с закусками, она тут же схватила его, чтобы прикрыть то, что держала в руках, и поспешно проговорила:

— Я сама всё возьму! Пэй Жань, давай быстрее уйдём отсюда.

Пэй Жань приподнял бровь. Увидев, что она явно не хочет здесь задерживаться, он просто взял тележку и последовал за ней к кассам.

Сегодня в супермаркете было много народу, и у всех касс стояли длинные очереди. Юй Нянь огляделась и уже собралась выбрать ту, где меньше всего людей, как вдруг Пэй Жань резко свернул и направился к самой дальней кассе.

— Пэй Жань, иди сюда!

Там стояло больше всего народу. Юй Нянь бросилась за ним и потянула его за руку. Но, конечно, её слабые усилия ничего не дали — особенно с учётом того, что она держала в руках кучу вещей.

— Подождём здесь, — сказал Пэй Жань, легко обняв её и притянув к себе. Его взгляд упал на маленькую полку рядом, и он словно прирос к полу.

Юй Нянь не обратила внимания на то, куда он смотрит. Не сумев сдвинуть его с места, она смирилась и осталась рядом, дожидаясь своей очереди. За два дня совместной жизни она уже поняла, насколько он упрям. Но сейчас ей казалось, что его упрямство просто глупое, и она недовольно пробурчала:

— Ты что, совсем глупый?

Разве нельзя пойти туда, где меньше людей, вместо того чтобы стоять в самой длинной очереди?

Юй Нянь посмотрела на тех, кто стоял перед ними: у всех были полные тележки, а у одного даже две. Она тихо вздохнула и покорно опустила голову, ожидая, когда очередь сдвинется. В этот момент большая ладонь легла ей на макушку и мягко повернула лицо в другую сторону.

— Выбери что-нибудь, — произнёс Пэй Жань, прижимая её к себе в тесноте и указывая на неприметную полочку рядом.

«Что выбирать?» — подумала Юй Нянь, не успев даже осознать, насколько близко они стоят. Она проследила за его пальцем и вдруг широко распахнула глаза, чуть не выронив всё, что держала в руках.

— Ты… — у неё перехватило дыхание: Пэй Жань предлагал ей выбрать презервативы.

— Как насчёт вот этого? — спросил он.

На квадратной коробочке сплошь были мелкие английские надписи, а на упаковке изображалась пара в объятиях. Юй Нянь почувствовала, что кто-то идёт сзади, и быстро шлёпнула Пэй Жаня по руке, заставляя его убрать товар.

— Видимо, тебе не нравится этот вариант, — негромко рассмеялся он, кладя коробочку обратно. Из-за близости, когда он слегка наклонился, Юй Нянь оказалась полностью в его объятиях. Он взял другую упаковку и, наклонившись к ней, спросил:

— А этот?

Затем он пригляделся и цокнул языком:

— Нет, у этого нет размера «большой».

— Пэ-э-эй Жань! — Юй Нянь отчаянно пыталась вырваться из его хватки, чувствуя, что сходит с ума.

В этот момент очередь немного продвинулась вперёд, и Юй Нянь, увидев свободное место, потянула Пэй Жаня за собой. Она уже приняла их супружеский статус, но кроме этого — ничего ещё не была готова принять.

Пэй Жань позволил ей сделать пару шагов, но они всё ещё находились вплотную к той самой полке. Увидев, как Юй Нянь покраснела до корней волос, он понял, что она гораздо стеснительнее, чем думал, и мягко погладил её по голове:

— Не бойся. У тебя же скоро месячные начнутся, так что я тебя трогать не буду.

Юй Нянь готова была запрыгнуть ему на плечи и зажать ему рот ладонью.

Вокруг шумели покупатели, и хотя все стояли довольно близко, она не знала, слышат ли другие их разговор. Но ей самой было невыносимо стыдно. От гула в супермаркете голова пошла кругом. Прижимая к себе пакеты, она в отчаянии ткнулась лбом ему в грудь и шепнула:

— Если ты всё равно меня не тронешь, зачем тебе спешить покупать это?!

— Пэй Жань, пожалуйста, убери это обратно!

От её движений волосы растрепались. Пэй Жань с улыбкой поправил их и, тоже понизив голос, наклонился к её уху:

— На всякий случай. Лучше иметь под рукой.

Юй Нянь: «…»

Она почувствовала лёгкую панику.

«Хочу отказаться от этого мужа…»

.

Целая тележка закусок Юй Нянь превратилась в шесть огромных пакетов.

Раньше она радовалась бы такому количеству сладостей, но с тех пор как Пэй Жань купил… три-четыре коробочки с презервативами, она чувствовала себя оглушённой.

По дороге домой она уже жалела, что не помешала ему тогда. А когда вспомнила, какой размер он выбрал, то чуть не споткнулась, выходя из транспорта.

«Нельзя больше об этом думать…»

Она постаралась выкинуть все непристойные мысли из головы и, вернувшись домой, принялась перекладывать закуски — чтобы занять себя делом.

В этот момент Пэй Жаню позвонили. Он мельком взглянул на свою «маленькую хомячиху», которая метнулась по всему дому в поисках места для сладостей, подошёл и слегка ткнул носком обуви в ящик для хранения под журнальным столиком. Юй Нянь подняла на него глаза, но тут же опустила их и начала быстро раскладывать пакеты в ящик. Пэй Жань, видя, что она его игнорирует, ответил на звонок и вышел в соседнюю комнату, чтобы не мешать ей.

С тех пор как Юй Нянь очнулась, Пэй Жань не отходил от неё ни на шаг — уже два дня он не был на работе.

К счастью, в компании всё было спокойно, а его подчинённые отлично справлялись. После разговора Пэй Жань проверил письма от секретаря и увидел, что сегодня вечером у него всего лишь одно короткое совещание.

У него ещё оставалось время, и он расстегнул несколько пуговиц на рубашке, собираясь принять душ.

В гостиной шуршали пакеты, то и дело что-то падало на пол, и раздавался хруст — Пэй Жань, не будучи спокоен, вернулся и увидел, что хотя часть закусок уже убрана, половина всё ещё лежала на полу.

— Пэй Жань, где мне сегодня спать? — спросила Юй Нянь, сидя прямо на ковре для удобства.

Пэй Жань увидел, что ковёр в этом месте мягкий, и не стал её одёргивать. Она сидела среди горы сладостей, обхватив колени руками, с растрёпанными волосами и растерянным, почти глуповатым выражением лица.

«Как же раньше я не замечал, насколько милая у меня жена?» — подумал он.

Он сделал шаг вперёд, но случайно наступил на пакетик печенья. Оказавшись в окружении еды, он не мог подойти ближе, поэтому остановился в паре шагов.

Наклонившись, он поднял уже открытый пакетик с маленьким печеньем в форме зайчика и откусил ухо.

Юй Нянь молча смотрела, как он ест. Она всё ещё ждала ответа на свой вопрос, и от волнения незаметно сжала ковёр в кулак, образовав небольшую складку.

— Пэй Жань, не ешь, а отвечай уже…

Печенье было таким, что его можно было есть по одному за раз, но Пэй Жань медленно поедал крошечный кусочек за кусочком. Сначала он откусил ухо, потом хвостик, и у Юй Нянь по спине пробежал холодок — ей показалось, будто он представляет вместо печенья её саму.

В конце концов, он всё-таки съел весь зайчик. Клубничная начинка оставила сладкий привкус во рту. Пэй Жань провёл пальцем по губам, будто сметая несуществующие крошки, и спросил:

— Нянь, ты хочешь спать отдельно от меня?

Хрустальная люстра в гостиной ярко светила, и отблески света играли в его тёмных глазах, делая их особенно глубокими.

Он не дал ей ответить и направился наверх по лестнице. Юй Нянь, чувствуя досаду и тревогу, схватила горсть печенья и начала торопливо жевать. В этот момент он неожиданно обернулся.

— А, да, — сказал он, увидев, как её щёчки надулись, будто у хомячка.

Она так нервничала, что просто пихала в рот всё подряд. Теперь её лицо напоминало пирожок. Пэй Жань тихо рассмеялся, прислонился к перилам и указал наверх:

— Вторая дверь — наша спальня. Я пойду первым, приму душ. Если…

Его взгляд скользнул по разбросанным на полу закускам, и, вспомнив её странный вопрос, он снисходительно улыбнулся:

— Если захочешь положить в спальню немного сладостей — это разрешено.

Юй Нянь уже не слушала вторую часть фразы. Её внимание полностью захватили первые слова: он собирается… принять душ… ДУШ?!

Будет ли он просто мыться… или это какой-то намёк?

Как только Пэй Жань исчез на лестнице, Юй Нянь бросилась искать те самые коробочки с презервативами. Но, перерыть всю кучу, она так их и не нашла. От паники она снова начала фантазировать…

Автор пишет:

Юй Нянь: QAQ Мне страшно.

……

Вам нравится школьная часть?

Кажется, в предыдущих главах было слишком много воспоминаний. Давайте сделаем несколько глав про жизнь после свадьбы.

Спасибо Guan Damei за бомбу X1.

Было восемь вечера. С тех пор как Пэй Жань поднялся наверх, Юй Нянь каждые несколько минут поглядывала на часы. Прошло уже два часа, а он всё ещё не спускался.

«Наверное… он уже вымылся и лёг спать?»

Она подождала ещё немного. К этому времени почти все закуски были убраны. Юй Нянь сложила оставшиеся пакетики на стол, села на диван и включила телевизор, решив бодрствовать ещё несколько часов, прежде чем подниматься наверх.

Пока она бессмысленно переключала каналы, сверху донёсся тихий щелчок двери. Пэй Жань спустился с уже высушенными волосами и, надев халат, уселся рядом с ней на диван, небрежно закинув руку на спинку за её спиной.

— Ты… ты ещё не спишь?

Когда он приблизился, Юй Нянь почувствовала лёгкий аромат мужского шампуня. Запах был едва уловим, но в этот момент казался невероятно пронзительным. Она нервно заерзала, пытаясь отодвинуться от него.

— Как я могу спать, если тебя ещё нет наверху?

После душа Пэй Жань сразу пошёл в кабинет. Совещание, которое должно было быть коротким, затянулось на полчаса из-за непредвиденных обстоятельств. В тишине кабинета он не слышал, что происходит внизу, и едва только встреча закончилась, тут же поспешил проверить, чем занимается его маленькая жена.

Юй Нянь постоянно двигалась — буквально за мгновение она уже почти доползла до края дивана. Пэй Жань заметил это и потемнел взглядом — ему не понравилось, что она от него убегает.

— Куда прячешься?

Он легко притянул её обратно к себе, наклонился и вдохнул аромат её кожи, затем приподнял её подбородок:

— Ты ведь так долго лежала в больнице. Не хочешь принять душ?

— Не… наверное, не буду.

На самом деле Юй Нянь очень хотела помыться, но в этом доме она чувствовала себя крайне неуверенно. Особенно сейчас, глядя на Пэй Жаня, она боялась даже подумать о душе.

Пэй Жань протянул «о-о-о», но не собирался так легко отпускать её. Наклонившись ближе, он обаятельно улыбнулся и повторил её слова:

— Не будешь?

Он и не подозревал, что его жена вдруг стала такой неряшливой.

Кожа у Юй Нянь была очень нежной, особенно на задней части шеи — белая и мягкая, как тофу. Ещё до свадьбы Пэй Жаню нравилось проводить по этому месту пальцем. После свадьбы именно там у неё чаще всего оставались следы. Почувствовав опасность, Юй Нянь задрожала, как только его рука коснулась её шеи.

Её реакция была точно такой же, как и до потери памяти. Раньше она становилась мягкой и податливой, а теперь её тело напряглось. Пэй Жань неожиданно рассмеялся и хрипловато спросил:

— Так всё-таки будешь мыться или нет?

— Бу-бу-буду… — всхлипнула она.

Юй Нянь упиралась ладонями ему в грудь, совершенно лишившись backbone. В её глазах дрожали слёзы, а тело ослабело. Ей казалось, что его рука на шее — это острый нож, и она боялась, что если не подчинится, он её «разделает». Перед выбором между жизнью и телом она выбрала жизнь.


В доме на первом этаже тоже был душ, но Пэй Жань настоял, чтобы она мылась наверху.

А душ наверху находился прямо в их спальне. Когда Юй Нянь встала с дивана, её ноги слегка подкосились, и Пэй Жань тут же подхватил её на руки. Его сильные руки крепко обхватили её, и он поцеловал её в лоб:

— Я отнесу тебя наверх.

— Я… я тяжёлая!

http://bllate.org/book/4005/421282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода