× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Жань слегка закатал рукава, и его узкие глаза заискрились. Он улыбнулся Юй Нянь и неспешно произнёс:

— Раз тебе так не хочется идти, скажи: лучше либо закинуть тебя на плечо, либо отнести на руках?

Едва договорив, он уже положил ладонь ей на плечо.

Юй Нянь прекрасно знала его нрав и понимала: он и вправду способен поступить именно так. Оставалось лишь смириться и последовать за ним на вечеринку.

Когда они подошли к дому, дверь распахнулась, и оттуда выскочили двое в масках злых духов. В комнате раздавались стоны призраков, повсюду растекалась кроваво-красная мгла. Пэй Жань с интересом приподнял бровь — его ничуть не напугали. Но Юй Нянь вскрикнула и в ужасе обхватила его за талию.

Это был их первый раз, когда они оказались так близко друг к другу. Аромат её длинных волос коснулся его ноздрей. Пэй Жань подхватил девушку, шагнул внутрь и, утешая, стал включать один за другим жуткие, но безобидные аттракционы.

На самом деле, до того как открыть дверь, Пэй Жань и не знал, что друзья устроили ему вечеринку в тематике «Собрания духов».

В помещении царили мрак и зловещая атмосфера; мимо то и дело проносились люди в ужасающем гриме с причудливыми реквизитами. Юй Нянь всё крепче вцеплялась в него, пока наконец не разрыдалась у него в объятиях. Лишь тогда он понял: она боится темноты и всяких вымышленных призраков.

«Цок, да маски-то у них такие дешёвые! Как она вообще могла так испугаться?»

Пэй Жань был смельчаком и не мог постичь кошмаров робких людей. Позже он услышал от деда Пэя, что Юй Нянь после этого всю ночь мучилась кошмарами, несколько дней ходила подавленной, а при виде его у неё каждый раз краснели глаза.

«Неужели… я снова ошибся?»

Пэй Жань обладал высоким интеллектом — с детства не было задачи, которую он не смог бы решить. Но всякий раз, когда дело касалось Юй Нянь, он терялся.

Потом он услышал, что девушки любят получать подарки, особенно сладости. Долго размышляя, он собрал популярные закуски из нескольких стран, упаковал их в коробку и в день её рождения, не сказав ни слова, просто сунул ей в руки.

Пэй Жань не умел извиняться. Он считал, что эти сладости и есть его искренность, и Юй Нянь обязательно это почувствует. Однако она, похоже, ничего не почувствовала — даже не распаковала коробку, а сразу вернула ему всё в том же виде. И, к несчастью, в тот момент с ним как раз были его друзья.

Пэй Жань потерял лицо, и настроение у него испортилось.

Когда Юй Нянь положила коробку обратно в его руки, он холодно отмахнулся. Изящная упаковка с глухим звоном рассыпалась по полу, обнажив разноцветные лакомства и среди них — мягкую игрушку в виде зайчика.

— Юй Нянь, ты что, мои чувства на пол бросаешь? — спросил он.

Друзья, ещё мгновение назад смеявшиеся, замолкли. Юй Нянь тоже испугалась — ведь виновницей его гнева была именно она.

— Пэй Жань, я просто не люблю сладости, — сказала она.

Она понимала, что оправдание звучит слабо. На самом деле, ей просто не хотелось принимать его подарок — это было очевидно всем.

Пэй Жань прикоснулся пальцами к виску и слегка усмехнулся, но улыбка вышла ледяной, без тёплых ноток. Он поднял правую ногу и начал топтать разбросанные по полу сладости, холодно произнося:

— Раз не нравится, я ведь уже уничтожил всё за тебя.

— Пэй Жань… — растерялась Юй Нянь.

Его бесстрастное лицо пугало больше всего. Он никогда не бил её, но порой его поступки причиняли боль сильнее ударов. Она боялась, что он выместит злость на ней, поэтому опустила голову и тихо проговорила:

— Ты ведь знаешь… только дети едят сладости.

— А я… уже не ребёнок.

Это было жалкое оправдание после провинности, и даже друзья вокруг вздохнули.

Но Пэй Жань вдруг остыл. Он на миг прикрыл глаза и посмотрел на покорную девушку перед собой, низко рассмеявшись:

— Ты думаешь, что уже не ребёнок?

В его глазах она навсегда оставалась упрямым маленьким существом, которому нужна его защита.

— Я хочу… слишком многого, — тихо сказала Юй Нянь, будто вспоминая свои прежние слова.

Теперь, будучи взрослой и замужней женщиной, она не могла просто так сказать: «Хочу сладостей». Поэтому она лишь улыбнулась и предложила:

— Пэй Жань, может, сходим после в супермаркет?

Пэй Жань ответил ей тёплой улыбкой, погладил её мягкие волосы и кивнул:

— Конечно, можем.

Он уже понял, что его обманули слишком часто. В ярости он хотел раскопать ещё больше её лжи. Хотя он сразу раскусил её утверждение о нелюбви к сладостям, сейчас, глядя, как она, краснея, намекает ему купить ей что-нибудь вкусненькое, он всё равно чувствовал раздражение.

После ужина Пэй Жань сдержал обещание и повёл её в супермаркет.

Юй Нянь была в восторге. Едва переступив порог, она сразу направилась в отдел сладостей, не колеблясь ни секунды.

Сначала она немного стеснялась: каждый раз, беря что-то с полки, она поднимала глаза, чтобы посмотреть на выражение лица Пэй Жаня. Её жадный и одновременно робкий взгляд был точь-в-точь как у ребёнка. Глядя на неё, Пэй Жань вспомнил, как она тогда заявила, что не ест сладости.

— Да ты всё ещё ребёнок, — не сдержавшись, фыркнул он, и в его глазах мелькнула тень.

Юй Нянь не поняла, что он имел в виду, и решила, что он её презирает. Сжав в руке пачку печенья, она обиженно собралась вернуть её на место. Пэй Жань быстро перехватил её руку, опередил и сам бросил угощение в тележку.

— Даже потеря памяти не излечила твою страсть к сладостям. Бери всё, что хочешь. Ведь я… — он слегка улыбнулся и смягчил голос, — …лучше всех знаю, какая ты.

Нет, он совсем не знал.

Раньше Пэй Жань думал, что отлично понимает Юй Нянь: они росли вместе, он видел, как она взрослела. Но после того как она потеряла память, он вдруг осознал, что на самом деле ничего о ней не знает. Это выводило его из себя.

Притворяясь заботливым мужем, он нарочно говорил обратное истине.

Он хотел показать, будто прекрасно её понимает и готов потакать всем её капризам, чтобы она сбросила маску и показала ему настоящую себя. Пэй Жань шёл за ней, катя тележку, и смотрел, как она, наконец раскрепостившись, радостно хватает всё подряд. В его глазах сгустилась тьма.

«Ну же, покажи своему мужу…

Сколько ещё лжи ты мне наговорила?»

Коробки печенья, большие пакеты чипсов — тележка быстро наполнилась. Заметив, что Юй Нянь уже смотрит на отдел желе, Пэй Жань изящно прикрыл губы и тихо произнёс:

— Осторожнее.

Слишком много врёшь, «малышка». Остерегайся наказания.


Юй Нянь только что выписали из больницы, и всё это время она ела исключительно пресную кашу. Она надеялась, что дома наконец поест чего-нибудь вкусного, но Пэй Жань заранее предупредил тётушку Чжан, и та приготовила опять лишь лёгкие блюда.

Юй Нянь ещё принимала лекарства, и врач запретил ей острое, жирное, а также морепродукты и холодные продукты. Сама тётушка Чжан предпочитала пресную еду, так что блюда получились совсем безвкусными — будто просто сварили в воде.

Именно поэтому, войдя в супермаркет, Юй Нянь захотела съесть всё подряд.

Пэй Жань молча следовал за ней, и она совсем забыла о его присутствии, увлечённо выбирая лакомства. Вдруг что-то из тележки упало. Она обернулась и увидела, что Пэй Жань наклонился, чтобы поднять упавшее.

— Уже столько набрали? — удивилась она, глядя на переполненную тележку.

Юй Нянь смутилась и поставила обратно то, что держала в руках. Она увлеклась и не заметила, как наполнила тележку до краёв.

Чувствуя себя виноватой, она уже хотела убрать половину покупок, но Пэй Жань отстранил её руку и сам аккуратно втиснул в тележку те самые сладости, которые она только что положила обратно.

— Бери сколько хочешь. Если эта тележка заполнится, я возьму ещё одну, — сказал он снисходительно.

— Нет-нет, не надо… — засмущалась Юй Нянь. Увидев, что он не злится, она перебирала пальцами и тихо добавила: — Мне хватит этих. Больше не надо.

— Точно не хочешь ещё? — переспросил он.

— Не хочу.

Пэй Жань выкатил тележку из отдела сладостей, но вдруг остановился. Юй Нянь, не ожидая этого, врезалась ему в спину и чуть не расплакалась от боли в носу. Она подняла глаза и увидела, что Пэй Жань пристально смотрит на…

женские гигиенические средства??

Автор говорит:

Юй Нянь (в ужасе): Ты что собираешься делать??

Пэй Жань: (молчит——————.)


Когда я писала сцену в супермаркете, вспомнила, как училась в университете. Однажды мы с соседкой по общежитию пошли в магазин.

Она потянула меня к отделу молока и радостно воскликнула: «Смотри, это же твоё любимое молоко! У нас в универе его нет, бери скорее!»

Я (спокойно): «Не надо».

Она (растерянно): «Почему??!»

Я: «Мне не нравится в пакетах».

Она: «Ты что, дура? Рядом же коробки! Ты вообще смотрела или просто бродишь как призрак??»

[Пф-ф!] — раздался смешок от стоявшего рядом парня в белом костюме. Он выглядел очень благородно.

Когда мы с подругой одновременно повернулись к нему, он кашлянул и быстро ушёл.

Подруга ущипнула меня и в отчаянии прошипела: «Он что, смеялся надо мной? Думает, я не воспитана? А-а-а, всё из-за тебя!»

Я: «Мне кажется, он смеялся надо мной».

Подруга: «…»


Вот такой маленький эпизод из моей жизни. Спасибо вам, милые читатели, за живые комментарии — они мой источник радости! 233333

Следующая глава выйдет около десяти вечера — возможно, чуть раньше или позже. Заходите проверить, когда будет удобно.

Благодарю последователя ветра, пользователя 988 и «Высшая математика — это ад» за щедрые донаты.

В супермаркете горел яркий свет, вокруг шумела толпа, но именно в этом уголке людей почти не было.

— Ты…

Юй Нянь не успела договорить — Пэй Жань уже направил тележку к стеллажу с прокладками. Она заметила, как несколько девушек, увидев его, поспешили в сторону. Юй Нянь торопливо схватила его за руку и прошептала:

— Пэй Жань, что ты делаешь?!

— Ты и это забыла? — спросил он, позволяя ей держать себя за руку.

Его взгляд скользнул по разноцветным упаковкам. Наконец он нагнулся и взял одну пачку розовых прокладок, спокойно сказав:

— Если я не ошибаюсь, у тебя скоро начнётся менструация.

Тележка уже не вмещала ничего, но Пэй Жань взял ещё несколько пачек и прижал их к груди. Увидев, как Юй Нянь с открытым ртом смотрит на него в полном недоумении, он решил, что она не поняла, и терпеливо пояснил:

— Мы так поспешно обустроили новую квартиру, что я забыл приготовить это заранее.

— Посмотри, — он лёгким щелчком коснулся её щёчки, — подумай, не забыли ли мы ещё что-нибудь купить.

Мозг Юй Нянь будто отключился. Она не могла сообразить, чего ей не хватает.

Её взгляд скользнул по полкам и остановился на розовых пачках в его руках. Не в силах скрыть удивление, она вырвалась:

— Откуда ты… помнишь так точно?

Даже если бы она не потеряла память, Юй Нянь не думала, что сама способна запомнить такие даты, не говоря уже о Пэй Жане — мужчине.

Динь-донг!

Скорее всего, в супермаркете началась очередная акция. Из динамиков раздался сладкий голос сотрудницы, и толпа устремилась в одну точку.

Пэй Жань стоял у стеллажа с розовыми коробочками и, встретившись с её растерянным взглядом, чуть приподнял глаза. В его голосе прозвучала лёгкая прохлада:

— Почему?

— Потому что я твой муж.

Разве это не очевидно? Он знает о ней куда больше, включая вещи гораздо более интимные. Осталось лишь посмотреть, посмеет ли его «потерявшая память» жёнушка их вспомнить.

От его насмешливого взгляда Юй Нянь почувствовала, как по коже побежали мурашки.

http://bllate.org/book/4005/421281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода