× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по его движениям, Пэй Жань вовсе не собирался нести Юй Нянь в ванную — скорее, швырнуть её на кровать. От испуга она задёргалась в его руках, но Пэй Жань, пребывая в прекрасном настроении, не стал с ней спорить и даже подхватил разговор:

— Ты стала гораздо легче, чем раньше.

Это было правдой.

В детстве у Юй Нянь была пухлая щёчка, тело мягкое и упругое, словно пирожок с начинкой. Но со временем она всё больше худела: когда-то круглое, как булочка, личико стало худым и острым, а талия настолько тонкой, что Пэй Жаню казалось — стоит лишь слегка коснуться, и она сломается.

Когда её мать тяжело заболела и попала в больницу, Юй Нянь большую часть времени жила в доме Пэй. Чтобы подкормить её, Пэй Жань пустил в ход все уловки, чтобы выманить её из главного дома старого Пэй и усадить за общий стол. Каждый день он приказывал кухне готовить для неё что-нибудь особенное, и лишь спустя долгое время ей удалось немного поправиться.

Лучше не вспоминать, как он заставлял её есть…

Пэй Жань поднимался по лестнице, держа её на руках. Каждый раз, когда в памяти всплывали те дни, когда он принуждал её к еде, даже уравновешенный ныне Пэй Жань чувствовал, как у него на висках пульсирует боль, и ему хотелось придушить эту маленькую капризницу.

Юй Нянь и вправду была очень лёгкой — Пэй Жань без труда донёс её наверх, даже дыхание не сбилось.

Когда Пэй Жань открыл дверь спальни, Юй Нянь затаила дыхание и крепко зажмурилась. Днём, придя сюда, она осмотрела лишь первый этаж и ещё не поднималась на второй.

Теперь же ей показалось, что Пэй Жань вот-вот прижмёт её к большой кровати. От сильного волнения в теле разлилась слабость, и она перестала сопротивляться, прижавшись щёчкой к его шее.

— Ну и ну, какая же ты ласковая. Быстрее иди принимать душ.

Его слова застали её врасплох — она вдруг замерла. Пэй Жань приподнял бровь, поставил её у двери ванной, и девушка, всё ещё дрожащая и с закрытыми глазами, продолжала прислоняться к нему. Лишь услышав его голос, Юй Нянь словно очнулась и удивлённо распахнула глаза.

— Ты…

Она всё ещё была растеряна. Взгляд скользнул по большой двуспальной кровати в глубине комнаты, потом вернулся к высокой фигуре перед ней. Почувствовав за спиной прохладную поверхность двери ванной, она наконец поняла: она слишком много себе вообразила.

Пэй Жань, конечно, не мог догадаться, о чём она думала. Прислонившись к косяку, он заметил, как она, растерянная и милая, всё ещё пристально смотрит на него, и уголки его губ тронула улыбка.

— Зачем так смотришь на меня?

Он поднял руку, взял прядь её волос и, понизив голос, прошептал с усмешкой:

— Неужели, Нянь-нянь, хочешь, чтобы я помог тебе помыться?

Бах!

Прядь волос вырвалась из его пальцев, и почти мгновенно дверь ванной захлопнулась.

Если бы Пэй Жань не успел отскочить, дверь бы захлопнулась у него прямо перед носом. Он отступил в сторону, прислонился к стене и, прикрыв ладонью рот, рассмеялся ещё глуше. После потери памяти Юй Нянь становилась всё интереснее и интереснее…

В ванной.

Юй Нянь долго медлила, прежде чем начать мыться. Зайдя внутрь, она заметила широкое напольное зеркало: будь она в душе или в ванне, отовсюду в зеркале чётко отражалась её фигура.

Когда она уже сняла половину одежды, то увидела по бокам зеркала занавески — оказывается, их можно задёрнуть.

Юй Нянь наклонилась, чтобы потянуть за штору, но вдруг голову пронзила острая боль, всё закружилось, в ушах загрохотало от стука сердца, и сквозь туман она услышала тихие всхлипы и низкий, хриплый мужской голос:

[Тебе нравится так?

Нянь-нянь, открой глаза и посмотри, как я люблю тебя.]

— А-а! — Боль усилилась, и Юй Нянь резко вдохнула. Неизвестно, повлияло ли на неё это зеркало, но сквозь помутнение она тоже увидела зеркало —

роскошное, огромное.

По краям его были инкрустированы маленькие красные бриллианты. Вода шумела, но, несмотря на густой пар в замкнутом пространстве, зеркало не запотевало и чётко отражало…

пару, обнимающуюся в воде.

— Извращенец! — Мелькнувший образ был слишком быстрым, чтобы разглядеть детали, но инстинктивно её охватило раздражение.

Когда боль немного утихла, она с силой дёрнула занавеску. Лишь когда белая ткань полностью закрыла зеркало, настроение Юй Нянь немного улучшилось, и сердцебиение постепенно успокоилось.

Сняв всю одежду, она заметила шрамы на руках.

Они уже не так сильно бросались в глаза, как в первый раз, но тёмно-красные следы всё ещё отчётливо виднелись на коже. Юй Нянь провела пальцем по каждому рубцу — прикосновение вызывало лёгкое покалывание и боль. Она внимательно осмотрела раны и решила, что, похоже, это порезы.

Какой же жизнью она жила до потери памяти?

После этого странного эпизода, глядя на шрамы, Юй Нянь охватило глубокое беспокойство.

Фантазия человека безгранична, и именно потому, что она забыла прошлое, её воображение разыгралось, как бескрайний космос. Под душем она вспомнила слова Пэй Жаня, сказанные ей сразу после пробуждения:

[Что, так сильно хочешь моей смерти?

Боишься, что я стану наказывать тебя за прежние проступки? Хочешь скрыться за амнезией?

Но теперь уже поздно — я уже решил, как тебя наказать.]

Она боится его… А он собирается… наказать её?

Тогда, только очнувшись, её разум был затуманен, и она не могла думать. Но теперь, вспоминая его слова, Юй Нянь всё больше тревожилась, сердце тяжело опускалось вниз. Неужели этот человек часто избивал её?!

Это… вполне возможно.

Горячая вода лилась ей на голову, и от тепла мысли становились яснее.

Затем она вспомнила первую встречу с Пэй Чу. Он сказал, что после её аварии Пэй Жань полностью закрыл доступ к информации и даже не разрешил родственникам навестить её.

Чем больше Юй Нянь думала, тем страннее это казалось. Если бы она действительно попала в серьёзную аварию, разве Пэй Жань не должен был уведомить родных и друзей?

Одно предположение, подкреплённое её предыдущими догадками, пришло ей в голову: а вдруг аварии вообще не было? Может, её избил Пэй Жань до такой степени, что пришлось госпитализировать? Ведь молодой господин из знатного рода неизбежно находится под пристальным вниманием общества. Возможно, он боялся, что кто-то раскроет его жестокость, поэтому и выдумал историю с аварией, а чтобы раны не вызвали подозрений, запретил всем приходить.

— Нянь-нянь?

— А-а! — Её вырвал из размышлений внезапный стук в дверь.

Она так испугалась, что вскрикнула. За дверью на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался вопрос:

— Что случилось?

Голос был ни тёплый, ни холодный — невозможно было уловить эмоции. Юй Нянь обхватила себя за грудь и, подумав, ответила:

— Я… чуть не упала.

— Упала? — В голосе за дверью прозвучало удивление. Юй Нянь вспомнила кое-что и быстро потерла ногой пол.

Действительно, как она и предположила, здесь была уложена нескользящая плитка. Неудивительно, что Пэй Жань усомнился. Внутри у неё зазвенел тревожный звоночек, и она поспешила исправить ситуацию: включила душ на полную мощность и, сославшись на то, что из-за шума не слышала его, наконец отвязалась от него.

Прежде чем уйти, Пэй Жань лишь напомнил:

— Будь осторожна, когда моешься.

Плюх, плюх…

Вода с шумом ударяла о пол. После его вмешательства цепочка её рассуждений полностью оборвалась.

Судя по последней фразе, он, похоже, действительно переживал за неё. Юй Нянь вспомнила, что, хоть он и пугал её, поступки его были добрыми. Такой избалованный аристократ, всегда элегантный и сдержанный, вряд ли способен на домашнее насилие.

Тогда…

Юй Нянь вспомнила несколько коробочек с презервативами, которые Пэй Жань принёс домой. Посмотрев на свои шрамы, она вдруг сделала смелое предположение.

Автор говорит:

Юй Нянь: /удивлённое лицо/ Боже мой, этот муж так страшен, он ведь…!

Пэй Жань: /безэмоционально/ Что ты хочешь сказать?


Тсс… Вы поняли, о чём думает Юй Нянь?

Спасибо Isabel за брошенную бомбу.

Юй Нянь всегда долго принимала душ, но сегодня она затянула это дольше обычного. Прошёл уже полтора часа, а вода всё лилась и лилась. Пэй Жаню казалось, что даже если бы она линяла, как змея, к этому времени уже должна была бы обновиться.

— Нянь-нянь, ты ещё не закончила?

Он уже стучал в дверь полчаса назад. Теперь, взглянув на настенные часы, Пэй Жань спокойно произнёс:

— Десять минут.

— Если через десять минут ты всё ещё не выйдешь, я не прочь зайти и помочь тебе помыться.

Шлёп!

Как и ожидалось, едва он договорил, как вода в ванной резко прекратила литься. Среди клубов пара Юй Нянь, плотно завернувшись в белое полотенце, тихо сказала:

— Я… я сейчас выйду.

На самом деле она давно уже вымылась — просто боялась выходить.

Неизвестно, из-за долгого пребывания в замкнутом пространстве или по иной причине, но, выйдя из воды, она чувствовала себя вялой и без сил.

Кожа от горячей воды стала ещё белее, и тёмно-красные шрамы на руках выглядели особенно ярко. Юй Нянь осторожно провела полотенцем по ранам, глубоко вдохнула несколько раз и, наконец, взяла приготовленную пижаму, медленно надевая её.

Пижама была заранее приготовлена, к счастью, не слишком откровенная. Надев нормальную одежду, Юй Нянь почувствовала себя немного спокойнее.

Тук-тук, тук-тук.

Как только вода перестала литься, звуки снаружи стали отчётливыми. Сквозь матовое стекло она видела лишь размытый силуэт, приближающийся к двери. Вспомнив угрозу Пэй Жаня, она поспешно распахнула дверь и первой «выскочила» наружу.

— Чего так спешишь?

От долгого пребывания в душной ванной Юй Нянь задыхалась. В спешке открыть дверь её ноги подкосились, и она прямо врезалась в Пэй Жаня.

Пэй Жань дал ей достаточно времени и уже собирался заходить за ней, когда вдруг дверь распахнулась. На миг перед глазами всё замелькало, и прежде чем он успел среагировать, она уже оказалась у него в объятиях.

Ах, всё такая же неуклюжая… Но ему это нравилось.

От неё пахло свежестью и цветами. Только что вымытая, она была мягкой и белоснежной, мокрые волосы рассыпались по плечам, а растерянный вид пронзил Пэй Жаня прямо в сердце. Он и не притворялся джентльменом, а тут ещё и она сама бросилась ему в руки — он без стеснения прижал её к себе.

— Пэй… Пэй Жань… — Юй Нянь чувствовала слабость и не могла сопротивляться. Пэй Жань поднял её и усадил на край кровати, посадив себе на колени.

От такого поворота событий Юй Нянь остолбенела. Она упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но её вялые движения скорее походили на ласку. Широко распахнув глаза, она увидела, как Пэй Жань одной рукой обхватил её затылок и начал медленно наклоняться к ней.

Мощная мужская энергия заставила её дрожать. Она вцепилась в его рубашку, и в этот момент шрамы на руках словно вспыхнули от боли.

— Пэй Жань… — Когда их дыхания перемешались, она снова позвала его.

На этот раз в голосе прозвучали испуганные нотки, граничащие со слезами. Капли воды с её волос стекали по лбу к глазам, будто слёзы. Она была такая хрупкая и робкая, что хотелось сразу же проглотить её целиком, но в то же время бережно прижать к сердцу — между безграничной нежностью и мучительным желанием разорвать на части.

— Да, я здесь.

Она дрожала так сильно, что Пэй Жань не мог этого не заметить. Свободной рукой он сжал её запястья и прижал к своему сердцу. Теперь Юй Нянь полностью оказалась в его власти — бежать ей было некуда.

Она всё ещё тряслась, её мокрые ресницы дрожали, а в чистых глазах отчётливо отражался образ Пэй Жаня.

Когда он держал её в объятиях, настроение у него было прекрасное. Он потерся подбородком о её щёчку и, видя, как она вот-вот расплачется, мягко спросил:

— Что случилось?

Юй Нянь не могла пошевелиться в его объятиях. Её крошечное тело было полностью окружено им, словно белый крольчонок, попавший в пасть хищника. После нескольких безуспешных попыток вырваться и услышав такой нежный голос, страх пересилил разум, и она дрожащим голосом вымолвила:

— Я… я боюсь…

Она действительно ужасно боялась.

В ванной всё это было лишь её домыслами, но теперь, оказавшись в его объятиях, фантазии стали ощущаться так, будто она пережила это наяву.

Говорят, чем прекраснее нечто, тем оно смертоноснее. Это верно и для тех, кто кажется нежным.

http://bllate.org/book/4005/421283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода