× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У больницы стояло немало машин, но среди них особенно выделялась одна чёрная — роскошная, будто отполированная до зеркального блеска. Даже издали она сияла так ярко, что сразу становилось ясно: это не просто автомобиль, а настоящий суперкар.

Юй Нянь знала, что Пэй Жань — богатый наследник, но и в самых смелых мечтах не представляла, что эта роскошная машина окажется его. Когда он открыл ей дверцу и взглядом пригласил садиться, Юй Нянь нервно сжала маленький помпон на своём свитере и с натянутой улыбкой пробормотала:

— Так… ваша семья настолько богата?

Она понимала, что вышла замуж за представителя знатного рода, но не думала, что этот род окажется настолько… роскошным.

Услышав, как водитель в салоне вежливо обратился к Пэй Жаню: «Молодой господин», Юй Нянь ещё крепче сжала помпон. Ей показалось, что она до сих пор не готова к тому, как им предстоит общаться после выписки. Осенний ветерок поднял с земли несколько листьев, но Пэй Жань встал так, чтобы загородить её от сквозняка, и, положив руку ей на плечо, мягко подтолкнул:

— Быстрее заходи.

Юй Нянь в панике поспешно забралась в машину, а Пэй Жань, прикрывая ей голову рукой от дверного косяка, последовал за ней. Раздался щелчок — двери автомобиля захлопнулись и заблокировались…

Сердце Юй Нянь подпрыгнуло. Она вдруг почувствовала себя маленькой птичкой, запертой в клетке.

Автор говорит: Юй Нянь: сердце колотится.

Пэй Жань: хм, где твоя храбрость, с которой ты когда-то дёрнула меня за ухо?

……

Прошлые красные конверты уже разосланы. В этой главе снова разыгрываю 26 иероглифов — хочу дойти до своего счастливого числа.

Спасибо «Чунэйбё» за гранату и «Ибаошанхаоцзя» за ручную гранату.

Благодарю всех за питательную жидкость! Список прочитала, в конце января обязательно всех поблагодарю.

«…»

До того как сесть в машину, Юй Нянь даже не подозревала, что её укачивает в транспорте.

Поэтому, почувствовав в салоне лёгкий аромат мандаринов, она сначала удивилась. Но вскоре желудок начал бурлить, и, когда тошнота достигла предела, перед ней внезапно возникли руки. Пэй Жань одной рукой обнял её, а другой приложил к её носу корочку мандарина. Свежий цитрусовый аромат заглушил тошноту, и Юй Нянь крепко сжала эту корочку, будто ухватилась за спасательный круг.

— Ещё плохо?

Юй Нянь после потери памяти не помнила, что её укачивает в машине, но Пэй Жань этого не забыл. Укачивало её с детства. Впервые он узнал об этом ценой собственного унижения.

Раньше, до потери памяти, Юй Нянь была замкнутой и всё держала в себе.

Каждый раз, садясь в машину, она брала с собой мандарины и сладкие напитки с закусками. Сначала Пэй Жань думал, что это просто привычка девочки перекусывать в дороге, и даже не догадывался, что она страдает от укачивания.

Однажды, во время каникул, он вместе с друзьями — Гао Гэ и компанией — собрался на вылазку. Перед отъездом он увидел Юй Нянь, сидящую на качелях в саду, обхватившую руками толстую лозу, сонную и расслабленную.

Он подошёл, засунув руки в карманы, и, не спрашивая, резко поднял её на ноги. Не сказав ни слова, он приказал ей ехать с ними. Юй Нянь, ничего не подготовив, оказалась в машине. После недолгих препирательств автомобиль всё же выехал за ворота особняка.

— Остановитесь! Мне нужно вернуться!

Тогда как раз были каникулы, и Юй Нянь жила в старом особняке семьи Пэй, чтобы составить компанию дедушке Пэй.

Старый особняк Пэй был соединён с домом Пэй Жаня — точнее, их семья была настолько богата, что скупила сразу три соседних особняка и перестроила их в единый комплекс. Между виллами простирались небольшие сады, и Юй Нянь особенно любила качели в центральном саду. Она пришла позагорать на солнышке, только убедившись, что Пэй Жаня нет дома, но, видимо, пришла слишком рано и как раз столкнулась с этим «чумным духом» перед его отъездом.

С самого начала поездки Юй Нянь почувствовала головокружение и тошноту. Она попыталась открыть дверь, но водитель уже заблокировал замки. Она отчаянно дёргала Пэй Жаня, требуя выпустить её, но, несмотря на то что она впилась ногтями ему в руку до крови, этот жестокий человек не сдавался.

Потом Юй Нянь перестала сопротивляться.

Она тихо сжалась в уголке и смотрела в окно. Неважно, что ей говорил Пэй Жань, она не отвечала.

А ещё позже ей захотелось опустить окно, но Пэй Жань, взглянув на её хрупкую фигурку и подумав о прохладном ветре снаружи, не разрешил. И тогда он увидел, как эта девочка, бледная и ослабевшая, прижалась лицом к подголовнику, её ресницы дрожали — она выглядела такой жалкой и беспомощной.

— Ты… что с тобой?

Пэй Жань привык видеть Юй Нянь холодной и колючей, и ему нравилось, когда она, наконец, становилась мягкой и покорной перед ним. Но когда она действительно замолчала и сжалась, его сердце растаяло. Он наконец понял, что ей плохо, и, наклонившись к ней, спросил:

И тут Юй Нянь —

вырвало.

Когда укачивает, тошнота не останавливается. Пэй Жань как раз наклонился к ней и оказался в самый неподходящий момент: она схватила его за руку, и хотя рвотные массы не попали ему на руки, они угодили прямо на его обувь.

— Скррр…

Пэй Жань не был чистюлёй, но очень следил за чистотой. Сегодня он надел белые туфли — любимые, лимитированной серии, безупречно чистые и элегантные. А теперь на них была вся эта мерзость.

Машина ехала по трассе, следуя за ведущим автомобилем Гао Гэ. Водитель не мог остановиться, поэтому, заметив, что Юй Нянь укачивает, он быстро опустил окно.

— Молодой господин.

— М-молодой господин?

В ушах Пэй Жаня стоял непрекращающийся звук рвоты. Его тело напряглось, рука всё ещё была зажата в ладонях Юй Нянь.

Виски пульсировали. Ему потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя после этого шока. Сдерживая желание снять туфли, он взял у водителя бутылку воды и услышал его наставление:

— В потайном отсеке есть пакетики. Дайте барышне выпить немного воды — укачивание это очень мучительно.

Укачивание… действительно так мучительно?

Тогда Пэй Жань не знал, насколько это тяжело, но сам чувствовал себя ужасно.

Увидев, как Юй Нянь побледнела до синевы и вот-вот потеряет сознание, он подавил желание вытолкнуть её из машины и, нахмурившись, начал поить её водой и вытирать рот. Хотя лицо его оставалось холодным, движения были заботливыми и не скупыми.

Пэй Жань с детства был избалованным наследником, ему никогда не приходилось заботиться о других, но ради Юй Нянь он делал исключения. Он не только не выгнал её из машины и не стал ругать, но даже проявил терпение.

— Пей же воду.

Он думал, что тогда уже проявил к ней максимум доброты. Когда он с таким трудом поил эту девочку водой, она оттолкнула бутылку. Пэй Жань решил, что она всё ещё злится за то, что он насильно посадил её в машину, и, не желая уговаривать, просто заставил её выпить. Водитель, увидев это, несколько раз открыл рот, но так и не сказал ни слова.

Результат насильственного поения был плачевным — Юй Нянь стало ещё хуже. Вскоре пострадала и его одежда. Весь запас салфеток в машине исчез, заднее сиденье превратилось в зону бедствия, и в воздухе витало напряжение.

Когда машина наконец доехала до места, Гао Гэ и остальные уже вышли из автомобилей. Они ждали Пэй Жаня довольно долго, но тот не выходил. Наконец, самые нетерпеливые подошли и постучали в окно.

— Не торопи.

Наконец Пэй Жань выбрался из машины, но лицо его было ледяным, а пиджака на нём не было. Кто-то из друзей заметил, что в салоне сидит ещё одна девушка, но Пэй Жань быстро захлопнул дверь, прежде чем они успели разглядеть её. Он собрал все салфетки из машин друзей и вернулся в салон.

— Жань-гэ, чего ты там сидишь? Все ждут!

Ещё несколько минут спустя Пэй Жань снова открыл дверь, и на этот раз за ним пошатываясь вышла маленькая девушка. Его пиджак был накинут на неё, полностью скрывая хрупкую фигурку.

Юй Нянь наконец вдохнула свежий воздух, но желудок всё ещё бурлил. Она отошла в сторону и снова начала сухо рвать. Пэй Жань раздражённо провёл рукой по волосам и с неохотой последовал за ней.

Среди друзей Пэй Жаня был один — Сяо Цы, с которым он дружил дольше всех. Его младшая невеста была близкой подругой Юй Нянь. Увидев, что Юй Нянь всё ещё рвёт, Сяо Цы легко догадался, что произошло, и сбегал в ближайший магазин, чтобы купить кое-что, что потом передал Пэй Жаню.

Именно тогда Пэй Жань узнал от Сяо Цы, что Юй Нянь берёт с собой сладкие напитки и мандарины не потому, что любит есть в дороге, а потому что это помогает ей справиться с укачиванием.

Он, пожалуй, провёл с Юй Нянь больше времени, чем кто-либо другой, но в таких мелочах знал о ней меньше, чем этот парень, который почти не разговаривал с ней.

Сердце его наполнилось кислой ревностью, и он почувствовал одновременно раздражение и бессилие.

Из-за укачивания Юй Нянь вся поездка Пэй Жаня превратилась в уход за «барышней».

Его обувь и одежда были испорчены, а терпение снижалось с каждой минутой. Неизвестно, было ли это воспоминание настолько ярким или дело в чём-то другом, но с тех пор он начал внимательнее наблюдать за Юй Нянь и иногда покупал ей сладости и напитки на дорогу.

Эта привычка сохранялась много лет. А после свадьбы в их машине всегда лежал запас сладостей и напитков, и к тому времени Пэй Жань уже отлично знал, как ухаживать за укачивающейся Юй Нянь.

Вж-ж-жжж…

Он приоткрыл окно, и прохладный ветерок ворвался в салон, облегчая страдания Юй Нянь и разгоняя воспоминания Пэй Жаня.

Раньше, когда её укачивало, она была самой послушной — из-за слабости никогда не спорила с ним. Чаще всего она просто прижималась к его плечу и засыпала. Иногда терлась щекой о его рубашку или просыпалась и ела конфетку — тихая и покорная, словно котёнок.

Но сегодня она вела себя иначе. Несмотря на тошноту, она не закрывала глаз. Её большие глаза широко распахнулись и не отрывались от пейзажа за окном. Когда Пэй Жань сунул ей в руки горсть мандаринов и сладостей, она улыбнулась, жуя и любуясь видами, а когда становилось плохо — просто прикладывала к носу ещё несколько корочек мандарина.

— Откуда ты знал, что так можно облегчить укачивание?

Юй Нянь сначала не знала, что её укачивает, и, почувствовав недомогание, подумала о таблетках. Увидев, как Пэй Жань даёт ей корочки мандарина и сладкий напиток, она нашла этот метод необычным и повернулась к нему, ожидая ответа.

«Откуда ты узнал все эти детали о Юй Нянь?»

Его вопрос перекликался с тем, что он когда-то задал Сяо Цы.

Неудивительно, что он заподозрил неладное: Юй Нянь часто гуляла с подругой Сяо Цы — Су Тан, и он не раз замечал, как она смотрит вслед Сяо Цы.

Неужели между ними…

Но Сяо Цы был холоден ко всем, кроме своей невесты, и почти не обращал внимания на других девушек. Пэй Жань внутренне заволновался, и ревность быстро распространилась и на Сяо Цы.

— Откуда я знаю?

Сяо Цы нахмурился, поняв, что Пэй Жань ошибся в своих подозрениях. Он усмехнулся, но с лёгким вздохом пояснил:

— Потому что Су Тан любит есть в дороге. Именно она придумала способ помочь Юй Нянь справиться с укачиванием. И потом ещё несколько дней хвасталась этим мне на ухо.

Он обладал отличной памятью — как мог забыть?

— Так тебе этот ответ нравится?

Нравится? Конечно, нравится.

Пэй Жань чуть приподнял уголки губ. В воздухе витал аромат мандаринов.

Он очистил один мандарин и положил дольку ей в рот. Он не хотел лгать Юй Нянь и не желал упоминать имя Су Тан. Пока он думал, как ответить, машина въехала в жилой комплекс и остановилась на свободном месте. Глаза Пэй Жаня потемнели, и вдруг он усмехнулся:

— Нянь-нянь, мы дома.

Автор говорит: Пэй Жань: наконец-то… дома.

Появились Сяо Цы и Су Тан! Они ещё не раз появятся в истории. Если вам интересна их история, загляните в «Лакомство с начинкой из карамели» — там тоже история о детских друзьях, но совсем другая модель отношений по сравнению с парой Пэй Жаня.

……

Вчера писала и уснула. Сегодня после полуноча опять обновлюсь (постараюсь до двух часов утра). Прошлые красные конверты уже разосланы, поэтому в этой главе снова разыгрываю 26 иероглифов. Раздача до следующего обновления — времени мало, вперёд!

Спасибо «Чжуанъе жжу ханькэн» за гранату.

Машина остановилась на свободной площадке рядом с большим зелёным газоном.

http://bllate.org/book/4005/421278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода