× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Plunders Like the Wind / Он грабит словно ветер: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Жань первым вышел из машины. Он распахнул дверцу, слегка наклонился и протянул руку Юй Нянь. Апельсиновые корочки, прилипшие к её носу, осыпались на асфальт. Юй Нянь глубоко вдохнула, стараясь унять дрожь в груди, и лишь затем, дрожащей ладонью, коснулась его руки — позволив ему вывести себя наружу.

Гав-гав!

На газоне в это самое мгновение резвились две саамоедские собаки. Их шерсть сияла белизной, будто отполированная солнцем. Возможно, именно потому, что Юй Нянь тоже была одета в белое, псы вдруг рванули прямо к автомобилю и радостно залаяли ещё пару раз.

— Ах! — Юй Нянь обожала собачек, но побаивалась крупных псов, особенно когда два таких исполина неслись на неё без оглядки.

Она застыла на месте, словно прикованная к земле. Лёгкий ветерок подхватил их пушистую шерсть, превратив собак в два белоснежных шара. Юй Нянь с ужасом смотрела, как они приближаются всё ближе и ближе, но не могла пошевелиться.

В этот самый миг Пэй Жань одним стремительным движением обхватил её и прижал к себе. Почти одновременно раздался хрипловатый голос:

— Да-бай! Эр-бай! Немедленно ко мне!

Пэй Жань привёз её в жилой комплекс. Среди леса высоток перед каждым подъездом расстилались ухоженные газоны и цветочные клумбы, повсюду стояли тренажёры, а вокруг царила тихая, почти парковая атмосфера.

Именно на этих газонах чаще всего собирались владельцы домашних животных. Здесь целыми днями резвились собаки всех мастей, летали фрисби и мячики, то и дело раздавался лай или весёлый визг.

Хозяин саамоедов оказался пожилым мужчиной. Многолетний опыт держал собак научил его: не все так же безоглядно любят псов, как он сам. Увидев, что его питомцы напугали девушку, он тут же окликнул их, строго отчитал, а затем подошёл к Юй Нянь и извинился:

— Простите, милая. Мои псы, стоит им завидеть красивую девушку, сразу бегут за лаской и погладить их. Надеюсь, они вас не слишком напугали?

Юй Нянь всё ещё находилась в объятиях Пэй Жаня. Только теперь она заметила, что обе собаки сидят на краю газона, высунув языки и выглядя совершенно послушными. После недавнего выговора они не смели шевельнуться.

— Н-нет, ничего страшного, — пролепетала она.

Она почувствовала, как рука Пэй Жаня, обнимавшая её, напряглась. Подняв глаза, она увидела его ледяное выражение лица. Боясь, что он скажет что-нибудь резкое, она поспешила ответить первой.

Старик вёл себя очень вежливо, да и сама Юй Нянь обожала животных, поэтому инцидент быстро забылся. Заметив, что девушка не может оторвать взгляда от саамоедов, старик понял: она искренне ими восхищается. Он подозвал псов и приказал:

— Да-бай, Эр-бай, идите извинитесь перед девушкой!

Саамоеды — «ангелы с улыбкой». Даже в грусти их мордашки кажутся улыбающимися. Услышав приказ хозяина, они жалобно завыли, опустили головы и начали поскуливать, будто действительно просили прощения.

Юй Нянь не удержалась и тихонько рассмеялась. Получив разрешение старика, она осторожно потянулась и погладила обеих пушистых громил по голове. Но стоило ей прикоснуться — как собаки тут же ожили и начали тереться о неё, выпрашивая ещё ласки.

— Эх вы, глупые толстяки! Хватит приставать! Пошли домой!

Старик не ожидал, что его псы так привяжутся к незнакомке. Он добродушно отругал их и начал уводить. Крупные собаки были сильными и упрямыми, и пока он их уводил, Юй Нянь уже довольно долго стояла возле машины.

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось тёплым золотистым оттенком. Ветер стал прохладнее, но спина Юй Нянь оставалась тёплой. На границе холода и тепла она почувствовала тёплое дыхание у своего уха. Она вздрогнула — только сейчас осознав, что всё ещё прислонена спиной к Пэй Жаню, а его рука всё ещё лежит у неё на талии.

— Ты… любишь собак? — раздался тихий, слегка прохладный голос после короткой паузы.

Его слова звучали медленно и изысканно. Юй Нянь, стоя к нему спиной, не могла видеть его лица.

В недоумении она обернулась. Их взгляды встретились. В его прекрасных глазах мерцал лёд, который медленно, сантиметр за сантиметром, начинал трескаться. Он стоял неподвижно, медленно опустил руку с её талии. Его лицо оставалось безмятежным, но в нём чувствовалась такая тяжесть, что невозможно было угадать его мысли.

— Ты… что с тобой? — робко спросила Юй Нянь.

Пэй Жань прищурился, не ответив на её вопрос, и холодно произнёс:

— Сначала ответь на мой вопрос.

Юй Нянь закусила губу. Она боялась такого Пэй Жаня. Хотелось отступить, но под его пристальным взглядом ноги будто приросли к земле. Она сжала край своего рукава и, наконец, тихо, почти с обидой, прошептала:

— Да…

Она ведь действительно любила собак. В чём здесь проблема?

— Конечно, есть.

Когда Юй Нянь опустила глаза, она не заметила, как Пэй Жань сжал пальцы в кулак и на мгновение закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки.

Отлично. Просто отлично. Эта девчонка успешно его обманула.

В восьмом классе у друга Пэй Жаня появился маленький болонка. У него была круглая, пушистая мордочка, и он был невероятно мил. Когда друг выносил его на прогулку, девушки толпами окружали щенка. Пэй Жаню тоже понравилась эта пушистая игрушка, и он привёл друга домой, чтобы показать Юй Нянь.

Было лето. У фонтана в центральном саду стояла прохлада, а вокруг цвели цветы. Пэй Жань играл с болонкой, когда вдалеке увидел возвращающуюся Юй Нянь. Он помахал ей, приглашая подойти.

Но что она ответила?

Юй Нянь только что вернулась из школы, на спине у неё висел рюкзачок в виде мишки, чёлка делала её похожей на послушную девочку. Взглянув на болонку в руках Пэй Жаня, она лишь на миг блеснула глазами, потом крепче сжала лямки рюкзака и, закусив губу, чётко произнесла:

— Мне не нравятся.

— Не… нра… вят… ся? — юноша в белой школьной рубашке прищурил свои глубокие, слегка раскосые глаза. Его черты лица были настолько изысканными, что казались почти андрогинными. Когда он прищуривался, его красота становилась холодной и пугающей.

Пэй Жань, конечно, не ощущал этого сам. Он пару раз погладил болонку и, подняв на неё взгляд, медленно усмехнулся:

— Так и скажи чётко: кого именно ты не любишь?

— Меня или собак?

К тому времени Юй Нянь уже много раз попадала под его капризы. Дедушки рядом не было, и она не осмеливалась возражать. Ей оставалось только лгать:

— Собак. Я не люблю собак.

— Я ненавижу собак! Какими бы милыми и привлекательными они ни были — мне всё равно! Я их терпеть не могу!

Она говорила так убедительно, что Пэй Жань тогда и не подумал, будто она осмелится солгать ему в лицо. Он не стал её допрашивать. Убедившись, что она действительно не любит собак, Пэй Жань наконец отпустил её.

Болонка, ничего не понимая, радостно ёрзала у него на руках. После ухода Юй Нянь Пэй Жаню стало неинтересно, и он вскоре вернул щенка другу.

Ха! «Не нра… вят… ся… со… бак… и?!»

До потери памяти Юй Нянь отлично притворялась, и Пэй Жань ни разу не заподозрил подвоха. Теперь же, потеряв воспоминания, она раскрыла свою истинную натуру. Та упрямая и холодная девочка вдруг стала мягкой, живой и открытой — особенно с ним.

Вспомнив, как она только что смеялась, гладя саамоедов, Пэй Жань почувствовал, как дыхание перехватило. Давние воспоминания всплыли вновь, и всё вдруг стало ясно.

«Я ненавижу собак! Какими бы милыми и привлекательными они ни были — мне всё равно! Я их терпеть не могу!»

Перебирая в уме эти слова, Пэй Жань прикоснулся к виску и горько усмехнулся.

Эта девчонка вовсе не о собаках говорила! Под «собаками» она имела в виду самого Пэй Жаня. Она давала понять: каким бы красивым и популярным он ни был, для неё он — ничто.

Она ненавидела его до глубины души. Настолько сильно, что даже ради того, чтобы не подходить к нему, готова была солгать о своей любви к той болонке.

Она отвращалась всего, что с ним связано, и не хотела, чтобы он узнал хоть что-то о её предпочтениях.

Чёрт возьми…

Юй Нянь, конечно, не подозревала, что её давняя ложь теперь раскрыта до основания. Она стояла, опустив голову, и долго ждала ответа от Пэй Жаня. Небо темнело, и, несмотря на тёплую одежду, в воздухе чувствовалась прохлада.

— Пэй Жань, я что-то сделала не так?

Она не понимала, почему он злится, и не знала, чем его рассердила. Сейчас она находилась в незнакомом месте, и после потери памяти Пэй Жань был единственным знакомым человеком. Юй Нянь ужасно боялась, что он в гневе бросит её здесь — тогда ей действительно некуда будет деться.

Чем больше она думала об этом, тем страшнее становилось. Отсутствие воспоминаний лишило её чувства безопасности. Она всхлипнула и потянулась за его рукавом. В этот момент Пэй Жань резко схватил её за подбородок одной рукой, а другой ущипнул за щёку. От обиды он надавил сильнее, и Юй Нянь вскрикнула от боли.

— Маленькая обманщица, ты действительно умеешь удивлять.

На самом деле, Юй Нянь должна быть благодарна своей амнезии. Именно благодаря ей она избежала наказания в его гневе. За все эти годы Пэй Жань накопил столько способов мучить людей, что каждый раз заставлял её сломать гордость и рыдать, но в итоге она всё равно вынуждена была полагаться на него.

Глубоко вздохнув, Пэй Жань с трудом подавил вспышку ярости.

Раз он решил относиться к ней по-доброму, он не позволит ей увидеть своё жестокое лицо. Он смягчил черты и попытался улыбнуться, чтобы успокоить её. Но тень злобы всё ещё таилась в его глазах, и вместо облегчения Юй Нянь почувствовала ещё большее напряжение.

Его пальцы отпустили её щёку, оставив на белой коже красные следы. Глаза её наполнились слезами, и она выглядела жалобно и растерянно.

Пэй Жань отчётливо заметил мелькнувший в её взгляде страх. Он закрыл глаза, подождал, пока эмоции улягутся, и только потом снова взял её за руку.

— Пойдём, я отведу тебя домой.

Его настроение менялось так быстро, что Юй Нянь, не зная причины, совсем запуталась. Она решила про себя: этот человек непредсказуем и капризен.

Какой же он всё-таки странный…

Пока Пэй Жань вёл её к лифту, Юй Нянь свободной рукой потёрла ушибленную щёку.

Она снова задалась вопросом: почему она вообще вышла замуж за такого пугающего человека? Мельком взглянув на Пэй Жаня, она увидела, как он провёл магнитной картой и нажал кнопку лифта. Под ярким светом кабины карта блеснула белизной. Юй Нянь заметила: она совершенно новая, будто используется впервые.

В голове мелькнула мысль. Вспомнив его роскошный автомобиль, она вдруг почувствовала несоответствие.

Что-то здесь не так.

Юй Нянь не могла понять: почему такой богатый наследник, владелец самого дорогого спорткара, живёт не в роскошной вилле, а в обычном многоквартирном доме, полном людей?

Автор примечает:

Пэй Жань: «Оказывается, жена всё это время называла меня собакой… Злюсь…»

Юй Нянь: /всё ещё виновато смотрит в пол…/


Что касается школьных воспоминаний — я использую три разных точки зрения. Сейчас вы видите первую: взгляд Пэй Жаня.

С этой позиции он может показаться жестоким и жалким одновременно. Вторая точка зрения ещё не появилась; там его жестокость достигнет максимума. Но не переживайте — после бури обязательно выглянет солнце. Третья перспектива раскроет подлинную суть юного Пэй Жаня.

Конечно, этот путь ещё очень долог…

В прошлой главе разосланы красные конверты. В этой главе 26 иероглифов — продолжаем традицию.

Обновление вышло позже двух часов ночи, поэтому сегодня в 21:00–22:00 будет ещё одна глава. Следите за обновлениями — сюрпризы могут появиться в любой момент.

Динь!

Кнопка лифта загорелась, и кабина начала медленно подниматься.

Пэй Жань нажал на двадцать пятый этаж — самый верхний в этом здании. В лифте были только они двое. Юй Нянь, охваченная сомнениями, выглядела обеспокоенной. Она моргнула и увидела своё отражение в металлической стенке лифта, которая блестела, как зеркало.

Пристально глядя на своё отражение, она незаметно бросила взгляд в зеркало на Пэй Жаня.

— На что смотришь?

Когда кто-то рядом ведёт себя так тихо и послушно, Пэй Жань не мог не заподозрить неладного. Если Юй Нянь могла наблюдать за ним в зеркале, значит, и он тоже видел её.

http://bllate.org/book/4005/421279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода