Готовый перевод First-Person Non-Plural / Первое лицо единственного числа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сеанс связи с духами предложил Роб, и только потом все узнали, что его бабушка по материнской линии была довольно известным медиумом. Роб настаивал, что вчера в подвале он что-то почувствовал, и этот кошмар служит тому прямым доказательством.

Трейси подняла руку в знак согласия. Раньше она уже играла с друзьями в спиритические сеансы: хотя она и не верила в существование душ, ей нравилось наблюдать за поведением участников игры, это казалось ей весьма забавным. Раман, разумеется, последовал по стопам своей девушки.

А вот Айзеку было всё равно. Вечером он наелся слив, и теперь его желудок неприятно ныл от кислоты, так что ложиться спать сразу ему совсем не хотелось — немного развлечься какой-нибудь игрой было даже кстати.

Пусть эта игра и выглядела несколько наивной, по воспоминаниям — излюбленное развлечение учениц средних школ.

А затем всё пошло наперекосяк.

Кто-то говорил, что процесс вызова духов — это не что иное, как самовнушение. Обладая отличной профессиональной подготовкой, Трейси действительно умудрилась отыскать заколку для волос, которая пропала еще несколько дней назад. Этот очевидный факт воодушевил всех, но, к сожалению, последовавшие за ней Раман и Роб не добились вообще ничего. Ловя на себе любопытные взгляды троицы — в которых смешались надежда и предвкушение зрелища, — Айзек с крайне невозмутимым видом покосился на всё еще горящую свечу, сляпал вид, будто зажимает в руке полученный пару дней назад крестик, и закрыл глаза.

Нельзя пытаться разбудить того, кто притворяется спящим, и не стоит надеяться, что закоренелый атеист вдруг уверует в существование душ — особенно если само его существование было не слишком-то научно. Изначально Айзек планировал просто постоять с неподвижным видом, делая вид, что общается с духом, а затем сочинить какую-нибудь страшную историю, подходящую под антураж этого дома. Вот только осуществить этот план он не успел: Айзек и в самом деле отчетливо что-то почувствовал. Когда же он открыл глаза, перед ним оказалось то самое сливовое дерево.

— До какой же степени ты любишь сливы? — Раман даже не знал, как это прокомментировать. Днем он видел, с каким аппетитом Айзек уплетает фрукты, и тоже решил попробовать, в результате чего едва не расплакался — настолько кислая гадость шла вразрез с самой человеческой природой.

Айзек легко кашлянул, тоже чувствуя себя несколько неловко. Его желудок до сих пор побаливал, и слив ему не хотелось ни капли! Тем не менее он упрямо запротестовал:

— Кто сказал, что это сливы? Мне просто показалось, будто под деревом зарыто что-то ценное.

Это объяснение встретили три пары исполненных сомнения глаз.

— Правда! — упрямо продолжил Айзек. — Может, прежний хозяин дома спрятал там что-то, а потом умер, и об этом никто не узнал. Вот дух и явил чудо, подав нам знак, чтобы сокровища не пропали даром!

Чем больше он говорил, тем более убедительным всё это казалось, и под конец Айзек даже слегка воодушевился.

Вдруг у него и впрямь проснулся дар медиума? Иначе как бы он затесался в ОАР?

Этот вопрос пока оставался без ответа, но то, что Айзеку очень скоро снова придется столкнуться с ОАР лицом к лицу, было сущей правдой.

***

Комната для приема посетителей в полицейском участке

— То есть вы хотите сказать, что раскопали человеческие останки под деревом посреди ночи лишь потому, что кто-то из вас — медиум? — женщина-офицер, ответственная за составление протокола, недоверчиво смотрела на сидевшего перед ней заявителя, искренне полагая, что у нее от ночного дежурства начались галлюцинации.

— Разумеется, — Роб отнесся к сомнениям в существовании медиумов чрезвычайно болезненно. — Если бы не неупокоенные души, указавшие нам путь, с какой стати нам заниматься подобными вещами посреди ночи?

С какой стати? Разумеется, нашлись бы причины — например, если бы вы все страдали лунатизмом. Офицер тяжело вздохнула: от подобных показаний не было никакого толка, да и сама она прекрасно понимала — судя по заключению судмедэксперта, кости, пролежавшие под землей сорок лет, явно не имели никакого отношения к заявителям.

Если бы дело ограничилось только этим, заявителям достаточно было бы просто оставить свои контактные данные и отправиться на все четыре стороны, и в дальнейшем случившееся их бы не касалось. Однако появление нового трупа перевернуло всё с ног на голову. Женщине-офицеру, до этого сохранявшей мягкий тон, пришлось стать серьезной:

— Так вы в курсе? Под клумбой криминалисты обнаружили и другие тела. Время наступления последней смерти — около трех месяцев назад.

Тут уж перепугался не только с самого начала державшийся начеку Роб, но и остальные трое, до того не проявлявшие никакого беспокойства.

— Я об этом абсолютно ничего не знал, дом перешел ко мне всего полтора месяца назад, — выпалил Раман.

Одно дело — пытаться запустить второй источник дохода, используя репутацию дома с привидениями, и совсем другое — оказаться втянутым в дело об убийстве. Раман изначально рассчитывал воспользоваться случаем и окончательно закрепить за домом слухи о призраках, но, услышав слова полицейских, ему было уже не до этого.

Трейси вдруг кое-что вспомнила:

— Вот почему мне всегда казалось, что с садом что-то не так. Он совсем не производил впечатления заброшенного в течение десятилетий места, у меня дома за садом следят куда хуже.

Айзек застыл с выражением полного шока на лице, чувствуя, что потрясений на сегодняшнюю ночь выдали с лихвой.

В конце концов полиция спихнула это дело ФБР. Единственным сюрпризом стало то, что на вызов примчалось сразу две команды.

Первыми прибыла группа ученых: худощавый бородатый мужчина руководил работой автокрана, собираясь целиком перенести дерево, под которым были зарыты кости, вместе с окружающим грунтом.

— Время прошло слишком много, корни переплелись с костями, нам нужно забрать дерево целиком, чтобы спокойно во всем разобраться.

Неизвестно, всегда ли этот тип действовал с таким размахом, но на месте происшествия никто не стал возражать.

— Это доктор Ходжинс, доктор энтомологии и микробиолог, — рослый и крепкий мужчина подошел к Айзеку. — Тела под клумбой обнаружил именно он. Ну, судя по всему, с помощью своих маленьких друзей-букашек.

— Агент Бут? — неуверенно переспросил Айзек. — Кости?

— Ха-ха-ха, неужели имя Костей уже долетело до Куантико? Она вон на той стороне, отсюда ее не видно, — улыбнулся Бут, неиссякаемый источник энергии. — Слышал, это ты первым нашел те кости?

Айзек всё еще находился под впечатлением от того, что попал в сериал «Кости», и на вопрос Бута машинально кивнул.

— Не хочу казаться излишне суеверным, но у тебя и правда какой-то особый талант находить трупы, — качая головой, произнес Бут. — С учетом этого раза твое имя снова несколько дней продержится в топе новостей.

— Что?

— А, да так, внутренние сплетни.

Бут внезапно сообразил, что сболтнул лишнего, и, встретившись взглядом с озадаченным Айзеком, был вынужден продолжить:

— Тут ходят кое-какие разговоры о тебе. Все говорят, что ты рожден для этой работы, и твоя проницательность на месте преступления ничуть не уступает старикам с многолетним стажем…

Тут Бут слегка нахмурился:

— Кстати говоря, в последнее время о тебе ничего не слышно, и в Здании Гувера я тебя больше не видел.

— Кое-что произошло, я уволился, — с невозмутимым видом глядя на висящий на древесном корне череп, который раскачивался над ямой, Айзек невольно помрачнел.

Бут же решил, будто Айзек вспомнил о чем-то неприятном — в конце концов, все знали, какому колоссальному стрессу подвергаются сотрудники ОАР. Заметив, что Айзек уставился на череп, он попытался утешить его:

— Анджела восстановит облик по скелету, и мы установим их личности, она…

— Сорок лет. Не хочу портить оптимистичный настрой, но как по-твоему, какова вероятность этого? — Айзек неожиданно перебил Бута, его настроение испортилось без всяких видимых причин. Вместо того чтобы тащить кости в лабораторию и раскладывать по белым коробкам, Айзек считал, что им куда лучше было бы тихо и мирно покоиться под деревом.

Переплестись, укутать, слиться воедино, цвести пышной листвой и жить вечно.

Вопрос Айзека заставил Бута замолчать. Будучи частым гостем в Джефферсоновском институте, он знал куда больше посторонних. Далеко не каждый скелет удавалось вернуть к человеческой личности, но надежда всегда оставалась.

— Мы найдем их семьи, — пообещал Бут.

Айзек сжал зубы, прогоняя поднявшееся в груди непонятное чувство гнева и несправедливости.

— Я верю тебе, — помедлив, добавил он. — И твоим напарникам, они все великолепные ученые.

Это проявление доверия пришлось Буту по душе, и он уже собирался что-то ответить, как заметил идущих в их сторону полицейских со второй командой.

— О, ОАР прибыло.

Айзек повернулся и сразу увидел Рида, шедшего впереди всех. Тوعичливо заметив Айзека еще издалека, он целеустремленно направился прямо к нему. На лице отставшего на шаг Моргана играла насмешливая улыбка, его густые брови комично извивались — нетрудно было догадаться, как именно он подтрунивал над своим Малышом за последнее время. Эмили наградила Айзека крепким объятием; слегка остолбенев, Айзек поймал мягкий, ободряющий взгляд Рида и ответил на объятие.

Росси, как всегда, держался невозмутимо — лишь похлопал Айзека по плечу, перекинулся с ним парой слов и направился общаться со специалистами на месте.

Хотч и Джей-Джей стояли за оградой. Возможно, из-за того, что суета вокруг привлекла слишком много внимания, пронюхавшие о происшелении репортеры уже подтягивались к месту событий, и Джей-Джей была вынуждена вести переговоры с прессой прямо на месте, чтобы предотвратить утечку новостей, способных навредить расследованию.

С другой стороны, невозмутимый старина Росси сохранять спокойствие больше не мог. Стоило ему вспомнить, с каким презрениемссистемщики относятся к криминалистам, становилось ясно, насколько сильно он раздражен специалистами, которые умеют только собирать улики, но понятия не имеют, как защитить место преступления от уничтожения. В конце концов, сильной стороной ОАР был именно психологический портрет преступника, а одним из ключевых оснований для него служила обстановка на месте преступления — порой даже самая незаметная на первый взгляд деталь могла стать решающей. Что же до тех мест преступлений, которые уже успели изуродовать сотрудники вещественных доказательств? Даже если всё было сделано строго по протоколу и подкреплено фотографиями, для ОАР это всё равно не шло ни в какое сравнение с личным присутствием.

Разумеется, сбор улик — это работа криминалистов, и старику не привыкать ворчать себе под нос, не придавая этому особого значения. Но в этот раз? Это было слишком!

Росси еще не успел толком выяснить обстановку у местных полицейских, как его буквально ошелемили масштабы работ на заднем дворе.

Что значит «выкопать на три фута вглубь»? Вот это и значит — выкопать на три фута вглубь!

На сей раз он на собственном опыте прочувствовал легендарную широту жестов Джефферсоновского института, не стесненного в средствах.

***

Прежде Рид поддерживал связь с Айзеком исключительно по телефону, и они не виделись уже довольно давно. Поэтому Морган и Эмили поступили весьма деликатно, оставив обоих наедине, а сами отправились расспросить соседей в надежде раздобыть хоть какие-то зацепки.

Рид не стал отказываться — он тоже жаждал узнать, не произошло ли каких-либо изменений в Айзеке, снова пережившем шок от соприкосновения со смертью.

Не дожидаясь, пока Рид заговорит, Айзек с порога выпалил одолевающее его странное чувство:

— Представляешь, мне вдруг показалось, что трупы, зарытые под деревом — это просто идеальная картина, и я даже разозлился на доктора Ходжинса за то, что он выкопал дерево и всё испортил.

Охваченный тревогой, Айзек спросил:

— Меня ведь не затронула та самая негативная энергия, о которой ты говорил? Ощущение до жути жуткое, словно в меня вселился сам убийца!

Ощущение того, что всё идет именно так, как он и предполагал, закралось в душу Рида. Он спокойно посмотрел на Айзека:

— Айзек, ты ведь всегда хотел узнать истинную причину, почему ты присоединился к ФБР?

Быстро прокрутив в голове события последнего времени, Айзек произнес:

— У меня вроде как есть способности медиума, неужели всё ради того, чтобы помогать жертвам? Нет, погодите, то чувство было совсем не похоже на эмоции жертв, скорее наоборот…

Айзек резко перевел взгляд на Рид, потрясенный догадкой, внезапно осенившей его.

— Никакие это не способности медиума, всё это куда больше похоже на особую перцептивную интуицию, — пояснил Рид. — На данный момент этому нет ни научного объяснения, ни конкретных способов решения. Не поддаваться чужому влиянию и при этом помогать людям — вот зачем ты вступил в ФБР.

Подобного объяснения Айзек никак не ожидал. Вместо радости от того, что загадка наконец разгадана, его охватила еще большая тревога. Превратиться в скрытого маньяка, на которого в любой момент может повлиять чья-то темная энергетика — это просто…

Какого черта?!

http://bllate.org/book/40044/5078700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода