Готовый перевод First-Person Non-Plural / Первое лицо единственного числа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

7.14 Солнечный свет ослепителен

Дом оказался намного лучше, чем предполагалось: в нём совсем не чувствовалось заброшенности, царившей там на протяжении нескольких десятилетий. Впрочем, пришлось повозиться почти полдня, чтобы расставить мебель так, как она стояла в момент совершения преступления. Слава богу, всё успели закончить до наступления темноты.

Ощущения после душа потности — просто восхитительные, а девушки отлично готовят. Возможно, из-за усталости предвкушение призрачного веселья от проживания в доме с привидениями так и не зажглось. Мы с Раманом живём в одной комнате.

7.15 Ясный день

Прошлой ночью спалось на удивление хорошо, кажется, даже снился прекрасный сон, но после пробуждения от него не осталось и воспоминания.

Весь день просидела в библиотеке, а по дороге обратно встретила девушку. Кажется, она знала меня и подарила мне крестик. Вечером, попав на вечеринку, я только тогда обнаружила, что она — младшая сестра того парня.

Добрая девушка.

Я недооценила влияние религии: изгнание нечистой силы церковниками — вещь донельзя средневековая, оказывается, происходит и поныне. Девушка парня рассказала мне, что в соседней общине в тамошней церкви до сих пор практикуют подобное. Внезапно вспомнилась младшая дочь пострадавшей семьи: если бы её не отправили в лечебницу, где она упорно стояла на своём, боюсь, её тоже уволокли бы на экзорцизм.

Сейчас час ночи, спать совсем не хочется, и снова вспомнился Рид.

Будь то из любви или из доверия, но Рид знал, что я обладаю воспоминаниями прошлой жизни, и это застало меня врасплох, но вместе с тем подарило крупицу душевного спокойствия. Словно возникла дополнительная нить, заново привязавшая меня к этому миру, избавив от ощущения чужеродности — будто я здесь лишняя, да к тому же захватила всё, что мне вовсе не принадлежит.

Рид тоже оказался не таким, как я себе представляла: его коэффициент интеллекта по-прежнему зашкаливает, а эмоциональный интеллект, казалось бы, в моих воспоминаниях стремившийся к нулю, вроде бы даже дотянул до проходного балла. С момента выписки из больницы всё, что он делает, невероятно надежно, благодаря чему в самый первый момент, когда открылась наша связь, я не испытала отторжения и желания немедленно покончить со всем этим. Мне кажется, это правильный выбор. Даже если память ко мне так и не вернулась, он мне уже немного нравится.

Что до того, что именно за симпатия, это ещё предстоит проверить, ведь я изначально очень благосклонно отношусь к членам ОАП.

7.16 Дождь идёт весь день

Я начинаю сомневаться, правильным ли было решение вернуться в колледж и продолжить учебу, и одновременно в очередной раз убеждаюсь, что я из тех, кто любит лишь на словах. Криминальная психология звучит чертовски круто, но я забыла о последствиях внезапного внедрения человека без какой-либо базы в профессиональную команду.

Ничего особенного, просто никогда ещё я так не сомневалась в собственных способностях.

Сегодня нужно лечь спать пораньше: утром Раман выразил мне протест по поводу того, что свет у изголовья мешал ему спать.

7.20

Мне нужно заново составить карьерный план и держаться подальше от любых профессий, связанных с психологией — сухие академические исследования мне не подходят.

Вечерний разговор с Ридом по телефону коснулся этой проблемы. Я могу понять выбор юриспруденции в университете из-за семейных обстоятельств, но совершенно не понимаю, откуда взялась не имеющая к этому никакого отношения патопсихология. Рид ничего об этом не знал, и, не желая, чтобы молчание на том конце провода затянулось, я обошла эту тему стороной.

И в самом деле, я и Рид в университетские годы никак не пересекались, с чего бы ему знать, чему я собираюсь учиться.

Зато я узнала причину своего поступления в ФБР: раз уж некогда одно похищение заставило меня сменить профессиональный путь, то теперь прежние планы явно не поспевают за переменами.

7.23 Ждала дождя целый день, но он так и не появился

Трейси сегодня поссорилась с Раманом по неизвестной причине, однако сейчас Раман сидит в комнате Трейси, и я думаю, завтра они помирятся. Лиза уехала домой сегодня утром — я никак не ожидала, что она окажется первой сошедшей с дистанции. После её ухода Трейси недовольно бросила, будто та чересчур во всём искала подвох. Роб — человек-невидимка: ручаюсь, он обследовал каждый уголок этого дома, и именно благодаря ему мы обнаружили подвал, отсутствующий на строительном плане.

Подвал находился прямо под кладовой на заднем дворе, и ощущения он оставлял не из приятных. Из-за долгого застоя воздух там не циркулировал, и Роб чуть не упал в обморок. При одной мысли об этом мне становится не по себе: я не претендую на лавры спасительницы, но не вытащи я его вовремя, последствия были бы непредсказуемыми.

Проветрив помещение, мы все спустились в тот подвал. Там лежал толстый слой пыли, от которого даже после проветривания не получалось избавиться — в воздухе висел затхлый дух. Когда-то это место, должно быть, служило небольшой мастерской: на верстаках были разложены различные режущие инструменты, а на стенах на равном расстоянии друг от друга красовались крюки — одни пустые, другие с подвешенными чучелами животных.

Я терпеть не могу это место — и не только из-за зловония, но и из-за зарождающегося в самом сердце чувства удушья. Ощущение было таким, будто у меня грандиозные мечты, но мне суждено ютиться в крошечной коробке без проблеска света. Сопоставляя это с незавидным, пусть и не трагичным настоящим, мне всё время казалось, что нужно немедленно что-то предпринять, чтобы всё изменить.

А еще сливы на дереве во дворе на вкус просто восхитительны — пусть сезон ещё не наступил, но их кисло-сладкая и хрустящая мякоть была выше всяких похвал.

——————————————————————————————

Раман провёл на редкость удовлетворительный вечер, весь прямо посветлел и теперь неотступно вился вокруг Трейси, рассыпаясь в любезностях. С раннего утра эта парочка в полном умилении отправилась из дома на ежедневные закупки.

— Самое классное в этом месте — здесь есть огромный, потрясающий рынок, — Трейси под руку с Раманом шагала рядом. — Товары там гораздо лучше тех органических продуктов с фиксированными ценниками в супермаркетах, да и стоят они намного дешевле.

Раман, впервые участвовавший в подобных закупках, тоже пылал энтузиазмом: в его воображении уже вовсю рисовалась повседневная жизнь молодой новобрачной четы. Вернувшись после походов по лавкам обратно на виллу, Раман чувствовал себя так, будто у него уже завелись два сына-лежебоки.

— Ой! — Трейси рассмешила реплика Рамана. — Тебе стоит радоваться, что Айзек в последнее время не в лучшей форме. Если бы он вёл себя как раньше, тебе бы точно пришлось туго.

— Эй, ты же говорила, что вы не близко знакомы! — Раман вспомнил, как сильно занервничал, впервые узнав о новом эффектном сокурснике своей девушки, и успокоился лишь тогда, когда выяснилось, что тот редко появляется в университете и общается с научным руководителем преимущественно по электронной почте.

— Я совсем не в его вкусе, — Трейси закатила глаза. — Разве что я сделаю операцию по смене пола, тогда можешь не ломать голову.

Раман на мгновение остолбенел, а затем расплылся в улыбке:

— Пойду позову его помочь. Разве ты больше всего не любишь вытаскивать рыбьи кости?

С этим связана одна небольшая история: вся рыба на рынке продавалась живой и свежей, что привело в ужас нескольких ребят, привыкших к уже разделанным рыбным тушкам из супермаркета. Когда Трейси случайно уколола палец рыбьей костью, Айзеку пришлось забрать эту работу из её рук.

Движения Айзека при удалении костей были невероятно изящными — всего пара небрежных взмахов, и кости отделялись от мякоти. Мало того, когда Трейси, смазав замаринованное филе оливковым маслом, отправила его в духовку, а затем вынула обратно, простейший рыбный стейк превратился в цветок. На вопрос Трейси о том, какое волшебство применил Айзек, тот ответил с невинным видом:

— Наверное, у меня просто прокачаны врождённые навыки?

Эта фраза, вызвавшая всеобщую зависть, заставила Айзека прокарпеть над овощами весь остаток дня, оставив после себя заставленный белыми цветами из редьки, яблочными и морковными розами стол...

Когда Раман толкнул дверь, Айзек стоял у окна с сосредоточенным лицом; его ловкие пальцы порхали по подоконнику, словно он играл на невидимом пианино. Теплые лучи солнца окутывали Айзека тонким сиянием, и на какое-то мгновение Раман даже не осмелился нарушить тишину.

Впрочем, для закоренелого натурала это замешательство было временным. Раман быстро пришел в себя, развязно подлетел к Айзеку и хлопнул его по плечу. Неприятности зачастую случаются в долю секунды — никогда не стоит недооценивать автоматические рефлексы человека. И лишь когда Рамана лицом вниз придавили к подоконнику без возможности пошевелиться, он вспомнил, что тот, кто удерживал его сзади, вообще-то в прошлом был федеральным агентом.

Айзек быстро пришел в себя и извинился. Раман не стал придавать этому особого значения — он лишь растирал ушибленное место и с любопытством спрашивал, всегда ли у него такая молниеносная реакция.

Как отвечать на то, чего не помнишь? Айзек мог лишь сгладить этот вопрос невнятным бормотанием.

— Мне сегодня снился кошмар, — словно привидение, приплыл Роб. — Будто меня прибили к стене и заживо превратили в чучело. Прямо в том подвале.

— Похоже, моя удача оказалась куда лучше вашей — мне приснилась лишь маленькая девочка в красном платье, играющая на пианино в моей комнате, — Айзек тоже потёр глаза.

— Вот в чём заключается вся важность наличия девушки, — принялся хвастаться Раман. — Уж моя-то ночь прошла просто великолепно.

Айзек почувствовал, что его кулаки начинают чесаться.

————————————————————————————

ОАП, Куантико

Как обычно, Джей-Джей сидела в своём кабинете, просеивая поступающие от местных полицейских управлений дела. Она сортировала их по степени срочности, отбирая те, которые требовали немедленного вмешательства. Внезапно её движение при перелистывании папки замерло.

Когда в конференц-зале собрались все члены команды, Джей-Джей приступила к изложению сути дела:

— Четверо студентов аспирантуры посреди ночи баловались спиритическими сеансами, и вот что они обнаружили.

На экран вывели фотографию: тщательно перекопанная земля под развесистой сливой, рядом с которой валялись разбросанные кости.

— По заключению судебно-медицинской экспертизы, эти останки пролежали в земле более сорока лет. Однако местная полиция обнаружила в саду еще пять тел, причем самые свежие жертвы погибли три месяца назад, их личности до сих пор не установлены.

— Спиритические сеансы? — старик, некогда обожженный на шарлатанах-экстрасенсах, отнёсся к этому с откровенным пренебрежением.

— Что говорит местная полиция по поводу тех четверых студентов? — поинтересовалась Эмили.

Джей-Джей скривила лица в трудноописуемой гримасе и тут же нажала кнопку пульта. Изображение на экране сменилось — перед ними возникли четыре фотографии на документы.

— Они прожили там девять дней и были просто до смерти напуганы после того, как откопали тела. Но проблема в том...

Глядя на снимок в правом нижнем углу, все всё поняли.

http://bllate.org/book/40044/5078699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода