Готовый перевод First-Person Non-Plural / Первое лицо единственного числа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Рид всегда поддерживал связь с Айзеком по телефону, и они не виделись уже довольно давно. Поэтому Морган и Эмили проявили чуткость и оставили их вдвоем, а сами отправились навестить соседей в надежде отыскать хоть какие-нибудь зацепки.

Рид не стал отказываться: он тоже страстно хотел узнать, не изменился ли Айзек, переживший очередной шок от соприкосновения со смертью.

Не успел Рид и слова сказать, как Айзек с нетерпением выпалил о том, что показалось ему странным:

— Мне вдруг показалось, что хоронить трупы под деревом — это просто идеальный вариант, и я даже разозлился, когда доктор Ходжинс выкопал дерево и всё испортил.

Охваченный тревогой, Айзек спросил:

— Меня ведь не затронула та самая негативная энергия, о которой ты говорил? Это ощущение до жути странное, словно меня одержим убийца!

Ощущение неизбежности нахлынуло на Рида, и он спокойно посмотрел на Айзека:

— Айзек, ты ведь давно хотел узнать истинную причину, почему ты присоединился к ФБР?

Быстро прокрутив в голове события последнего времени, Айзек протянул:

— У меня, похоже, есть способности медиума, неужели это ради помощи жертвам? Нет, погоди, то чувство совсем не похоже на ощущения жертвы, скорее…

Айзек резко перевел взгляд на Рид, потрясенный собственной догадкой.

— Никакие это не способности медиума, скорее уж особая перцептивная инстинктивная способность, — пояснил Рид. — На данный момент у этого нет научного объяснения, как и конкретных способов с этим бороться. Не поддаваться влиянию и помогать еще большему количеству людей — вот почему ты вступил в ФБР.

Айзек никак не ожидал такого объяснения. Вместо радости от получения ответа он почувствовал лишь еще большую тревогу. Превратиться в скрытого убийцу, на которого в любой момент может повлиять и которого может затянуть во тьму — это же просто…

КАКОГО ЧЕРТА?!

— Айзек, ты в порядке? — вид человека, которого будто бы молнией поразило, вызвал у Рида сильное беспокойство.

— Я в порядке, лучше некуда, — Айзек моргнул. — Настолько хорошо, что чувствую, будто весь мой организм сейчас вознесется.

Это внезапно свалившееся на него обретение суперспособностей было просто невероятным, и единственной проблемой оставалось то, что этот набор характеристик уж слишком напоминал злодейский.

— Наверняка я невероятно праведный человек, — вновь утвердился в своем мнении Айзек. — И у меня железная воля.

— Разумеется, никто этого не отрицает.

— Что ж, похоже, только что составленный карьерный план придется переписывать заново, — Айзек слегка поморщился и потер переносицу.

— Не возражаешь рассказать? — Рид знал о недавних терзаниях Айзека. Специализированные университетские курсы казались ему темным и сложным лесом, и Айзек не раз жаловался на редкие профессиональные термины, для понимания которых вечно приходилось заглядывать в словарь. Не имеющий ни малейшей базы Айзек уже всерьез подумывал о временном академическом отпуске.

— Всего лишь план, который зачали и тут же угробили, — подчеркнул Айзек. — В тот самый момент, когда мы выкапывали кости, я и вправду подумал, будто между мной и мертвецами существует особая связь, и одной лишь этой зацепки было бы достаточно, чтобы развернуть целую сеть влияния.

Во взгляде Рида мелькнуло легкое замешательство:

— Ты собирался податься в медиумы?

— И всё-таки ты совсем не интересуешься индустрией развлечений, — пожал плечами Айзек. — Цепочка связанных доходов от хорошего ток-шоу просто не поддается исчислению. Когда зрители привыкают искать утешения или острых ощущений в подобной программе, из этого потом вырастают фильмы, сериалы, документалки и даже реалити-шоу. Каким бы ни был выбор, обладание правами интеллектуальной собственности в итоге равносильно тому, что в твоих руках оказывается курица, несущая золотые яйца.

— Ого, если эта передача всё же выйдет, обязательно напомни мне ее посмотреть, — Джей-Джей, закончившая разбираться с представителями прессы, подошла как раз вовремя, чтобы расслышать слова Айзека. — С тех пор как Патрик Джейн ушел из того ток-шоу, я больше не могла найти ни одной программы на сверхъестественную тематику, которая пришлась бы мне по вкусу.

— Боюсь, не получится, этот проект только что пристрелили, — Айзек развел руками.

— Какая жалость, — Джей-Джей обняла Айзека. — Как здорово, что с тобой всё в порядке.

На этот раз Айзек держался гораздо естественнее и даже отпустил шутку:

— Это действительно повод для сожаления, телеканал лишился ток-шоу, которое могло бы взлететь на волне невероятной популярности.

— Ты по-прежнему полон уверенности в себе, — в голосе Джей-Джей звучала беспомощность, но на лице играла куда более яркая улыбка.

— Таковы факты. Я вовсе не считаю, будто мой дар красноречия уступит кому-либо, а пускать пыль в глаза и нагонять атмосферу — плевое дело. И самое главное, — сделал акцент Айзек, — в этом мире, где судят по внешности, я победил еще на старте.

Рид не удержался от смеха, а Джей-Джей молча закатила глаза к небу.

Как бы то ни было, нынешний Айзек наконец-то вернул им привычное ощущение: подобные переполненные уверенностью, граничащей с нарциссизмом речи мог выдать только этот парень.

Сотрудники Джефферсоновского института работали на редкость эффективно, и когда все ушли, во дворе и саду красовались свежевыкопанные глубокие ямы. Бут перекинулся с Айзеком парой слов и тоже удалился.

— Как я познакомился с агентом Бутом? — не выдержал Айзек и спросил Рида.

Он вовсе не горел желанием трепать всем встречным о своем нынешнем состоянии, да и их с Бутом прежняя беседа доказывала, что связь между ними была не столь уж близкой — иначе тот наверняка знал бы о его уходе с работы. Однако это не значит, что он собирался позволить себе оставаться в полном неведении.

— Не знаю, — предельно прямо ответил Рид. — Агент Бут — не из Куантико, раньше я его никогда не видел.

— Наверное, вы познакомились, когда ты заходил в Здание Гувера, — добавила стоявшая рядом Джей-Джей. — Если память мне не изменяет, Бут служит в штаб-квартире округа Колумбия, он превосходный снайпер, и армейское командование до сих пор пытается переманить его в инструкторы...

Благополучие кроется в несчастье, и несчастье таится в благополучии. Если бы Раман знал это изречение, он бы обеими руками поддержал его, учитывая все выпавшие на его долю испытания. Он купил дом с привидениями в надежде запустить параллельный бизнес, но реальность щелкнула его по носу своей злой иронией. Зато одновременно с этим он познакомился с доктором Ходжинсом из Джефферсона: специфическое притяжение между технарями заставило его непроизвольно завести разговор, в итоге он оказался абсолютно покорен полетом мысли собеседника и поставил перед собой грандиозную цель — поступить в Джефферсон после окончания учебы.

Что еще важнее, при раскопках в саду отыскался прогнивший железный ящик, и лежавшие внутри предъявительские облигации по сумме с лихвой окупали стоимость этого дома, а на остаток можно было приобрести еще два таких же поместья. Столь мощный золотой сюрприз заставил Рамана напрочь забыть о пережитом здесь ужасе, и теперь его устраивало абсолютно всё.

Поэтому, даже когда доктор Ходжинс заявил, что железную коробочку с бумагами придется временно опечатать в качестве улик до окончания расследования или до подтверждения их непричастности к делу, это ничуть не испортило ему настроения. Он лишь неоднократно заверил полицию в своей полной поддержке и попросил обращаться к нему в любое время, если это потребуется.

Раман, Трейси и Роб удалились.

Те же слова в равной степени относились и к Айзеку: с этого дня в его голове начали всплывать урывками обрывки воспоминаний — не сказать чтобы цельные, но каждая случайно вынырнувшая фраза веяла пугающим знакомством.

— Предварительно можно утверждать, что это две несвязанные между собой истории, — в спешно переоборудованном под офис помещении полицейского участка Хоч провел на белой доске временную шкалу. — Согласно судебно-медицинскому отчетам Джефферсоновского института, два скелета под деревом принадлежат паре сестер, они погибли не в результате убийства, причиной их смерти стал рак. Если обратить внимание на семейное положение первого владельца дома, обнаружится, что у него росли дочери-близнецы. Вот только дело это невероятно давнее, и отыскать хоть какие-то подробные документы нам будет крайне тяжело.

— Почерк второго преступления несет в себе сильный налет ритуальности. Выводы института сводятся к тому, что жертву, судя по всему, принуждали проходить некий очистительный обряд, из-за чего содержание жира в ее организме упало до ничтожно малого уровня; чтобы добиться подобного результата, требовалось по меньшей мере полгода, а умерла жертва от банального истощения, — Хоч закрепил на доске новую серию фотографий. — При этом, судя по нашему осмотру места происшествия, тело не подвергалось надругательствам или мстительному вандализму. Напротив, его очень тщательно обернули льняной тканью, и поза покойницы выглядит необычайно умиротворенной.

— И дело тут вовсе не в чувстве вины, — заметил Рид. — Я нашел в одной книге описание похожего ритуала. Это черная магия, которую используют для воскрешения мертвецов. Стоит принести в жертву девять душ, и покойник обретет вторую жизнь. Требования к жертвам чрезвычайно суровы, так что мы можем очертить круг тех, кого убийца пытается вернуть к жизни, исходя из особенностей этих жертв.

— Преступник отлично ориентируется в этом районе. Он знал, что дом, купленный Раманом, долго пустовал, и что другие сюда не совались, что и предоставило ему достаточно пространства для завершения всего задуманного, — добавил Морган. — Когда мы с Эмили опрашивали соседей, выяснилось, что последние несколько лет каждый год в марте или апреле здесь парковался небольшой пикап. Кто-то даже пытался расспрашивать водителя, на что получил ответ, будто его наняли ухаживать за садом. Этот человек не принадлежит к местному сообществу, и до тех пор, пока не объявится новый подозреваемый, он остается нашим главным кандидатом.

— Фоторобот есть? — Нет. На этот раз ответила Эмили. — Говорят, это был самый заурядный молодой человек, европеоид. С тех пор прошло уже несколько лет, и тот, кто поделился этой зацепкой, давно забыл его внешность.

— Гарсия, — Хоч соединился с Гарсией по связи. — Мне нужно, чтобы ты пробила одного человека: белая женщина, на вид от двадцати трех до двадцати семи лет. Жила где-то поблизости от этого района, скончалась пять лет назад.

— Трое подходят под описание, скинула адреса тебе на мобильный!

— Спасибо, Гарсия. — Хоч уже хотел сбросить вызов, как из динамика донесся взволнованный голос Гарсии: — Я тут слышала, Айзек стал временным консультантом. С ним всё в порядке?

Айзек, до этого опущенным взглядом сосредоточенно делавший заметки, поднял голову. Телефон Хоча был включен на громкую связь, так что голос Гарсии прозвучал кристально четко.

— Со мной всё хорошо, Пенелопа. Спасибо, что интересуешься. — Пауза. — Кстати говоря, я ужасно скучаю по твоему печенью.

http://bllate.org/book/40044/5078701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода