× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves to Smile So Much / Он так любит улыбаться: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сянь взял со стола бокал апельсинового сока и протянул его Ай Сяо.

— В таких местах все лишь делают вид, что знают друг друга. По-настоящему близких — раз-два и обчёлся. Притворись — и хватит.

...

Вот почему он всегда кажется ей волком в овечьей шкуре.

Ай Сяо задумчиво пригубила сок, но тут же вспомнила, что, по идее, должна тревожиться, и начала лихорадочно осматривать себя, сожалея, что сегодня оделась слишком скромно.

Лучше бы заранее знала, что придётся сюда идти — тогда бы выбрала что-нибудь построже, чтобы подчеркнуть свой статус.

Теперь, шагая рядом с Линь Сянем среди дам в дорогих нарядах и с сумочками известных брендов, она чувствовала себя героиней старомодной дорамы — бедной, наивной девушкой, которую богатый и властный мужчина привёл знакомиться с высшим обществом...

Неловкость была невыносимой.

Линь Сянь заметил, как она несколько раз потянула за подол, и понял, что Ай Сяо неловко себя чувствует.

Он нарочно прикусил губу и спросил:

— Скоро увидишь своего кумира. Волнуешься?

Ай Сяо закатила глаза:

— С чего мне волноваться из-за него?

Но тут же снова оглядела себя и с тревогой спросила:

— Эй, разве я в этом не выгляжу странно?

Линь Сянь:

— В чём странность?

Ай Сяо кивнула в сторону окружающих:

— Не вяжусь с обстановкой.

На ней было платье в клетку и светлая блузка. Короткие волосы мягко обрамляли шею, лицо было слегка напудрено и в свете выглядело невероятно белым, с лёгким здоровым румянцем.

Линь Сянь смотрел на неё и улыбался, поправляя выбившиеся пряди:

— Нет, мне кажется, ты отлично выглядишь.

Ай Сяо с сомнением посмотрела на него:

— Ты точно не издеваешься?

Линь Сянь с лёгким раздражением отвёл взгляд:

— Может, вернёшься переодеться?

— ...Ладно, поверю тебе на слово.

Он усмехнулся, внимательно посмотрел на неё и тихо кивнул вперёд:

— Там торт. Съешь немного, подкрепись.

*

Тем временем в Третьей средней школе Янчэна.

Как раз был Международный женский день, и все уроки у женщин во второй половине дня отменили. В школе традиционно было больше учительниц, чем учителей, и мужская половина педагогического состава не могла справиться с нагрузкой сразу во всех классах. Поэтому ученикам десятых и одиннадцатых классов разрешили уйти домой на два часа раньше.

Освобождённые школьники хлынули из учебного корпуса, словно поток диких коней, и у ворот разделились на два потока: «благоразумные» остались во дворе — играть в баскетбол или читать книги, а «разгульные» ринулись за пределы школы — в интернет-кафе или к уличным лоткам с едой.

Этот день обещал быть шумным и весёлым.

Тань Юэ, однако, шла по улице, любимой у школьников, с нахмуренным лицом, не отрывая взгляда от экрана телефона.

— Да... да... со мной всё в порядке, ем и сплю нормально.

За ней следовал её младший приёмный брат, неся два стакана — молочный чай и снежный лёд.

Солнце слепило глаза, и Тань Юэ щурилась:

— Не забывай принимать лекарства и хорошо отдыхать. Я приеду навестить тебя на Цинмин и в праздники Первого мая.

— Ладно, тогда я сейчас положу трубку.

Она выключила экран и убрала телефон в рюкзак.

Обычно в такие короткие каникулы Тань Юэ предпочитала поспать в общежитии или сходить в кино.

Но сейчас у неё совершенно не было настроения — даже на уроках она всё время отвлекалась.

Они зашли прогуляться в небольшой парк за школой.

Учителя обычно запрещали туда ходить: место глухое, и часто там крутились какие-то подозрительные личности.

Но Тань Юэ иногда приходила сюда по выходным, чтобы в тишине поработать в маленьком деревянном домике. Впрочем, поблизости всегда был её высокий «брат», так что бояться ей было нечего.

Домик, скорее всего, служил складом для уборщиков: в углу стояли метлы и совки. Но убирали там, наверное, раз в полгода, поэтому повсюду лежала пыль.

Двое подростков поставили рюкзаки и вытащили плетёные стулья и скамейку.

Мальчик расставил на столе купленные закуски и напитки, а Тань Юэ уселась на низкий ящик и безучастно болтала ногами.

Высокий парень понимал, что причина её уныния — в другом, и попытался помочь:

— Ты всё ещё не знаешь, как уговорить ту сестру смягчиться? У меня есть другие идеи.

Тань Юэ устало бросила на него взгляд и швырнула на пол несколько смятых бумажек:

— Но я обещала Ай Сяо больше не устраивать скандалов. Третьего раза не будет — не хочу с ней ссориться.

Парень почесал затылок и безнадёжно отхлебнул молочного чая:

— Тогда что делать?

— А... не знаю, — Тань Юэ вытащила из рюкзака учебники и тетради. — Давай пока решим пару заданий. Может, заодно и решение придёт в голову.

Её спутник окончательно обмяк.

Лучше бы ему сразиться с Линь Сянем в триста раундов, чем решать математические задачи.

Был уже серединный послеобеденный час. В парке стояла тишина: даже падение нескольких птиц в пруд слышалось отчётливо, а вдалеке доносился школьный гомон.

Мальчик сосредоточенно играл в «куриные бои» на телефоне с выключенным звуком, а Тань Юэ стучала ручкой по затылку, пытаясь разгадать геометрическую задачу.

В этот момент за дверью послышались приближающиеся шаги.

Звук был нечёткий — явно шло несколько человек.

Она подняла глаза и переглянулась с братом.

Неужели вернулась уборщица?

Внезапно дверь, приоткрытая ранее, скрипнула и распахнулась.

*

На приёме в основном подавали шампанское и вино, так что любительнице пива вроде Ай Сяо делать было нечего.

К тому же, пропустив завтрак и обед, она начала чувствовать признаки гипогликемии.

Линь Сянь повёл её искать еду, и их поиски пропавшего человека превратились в бесконечную трапезу.

Ай Сяо уже поняла, что у неё нет задатков светской львицы, и сдалась: отведала фуа-гра...

И чуть не расплакалась — чёрт возьми, как же вкусно!

Хотя и голодная, она не осмеливалась есть много и лишь притворно отведала стейк, после чего начала искать по залу шоколад.

На банкете было всё — и напитки, и блюда, но сладостей нигде не было. Линь Сянь велел ей подождать и пошёл спрашивать у официанта.

Вокруг сновали гости, и вскоре его загородила группа американцев.

Ай Сяо осталась одна, чувствуя себя незащищённо, и спрятала руки за спину, машинально глядя себе под ноги.

На длинном столе перед ней чередовались розы и бокалы шампанского. Внезапно кто-то взял один из бокалов, и она заметила за вазой с цветами тарелку с конфетами.

Крупные квадратные куски чёрного шоколада, аккуратно оформленные.

Ай Сяо обрадовалась и уже собралась позвать Линь Сяня, как вдруг её взгляд столкнулся с глазами человека, державшего бокал шампанского.

За его спиной было панорамное окно, и солнечный свет ослепительно отражался от его силуэта.

Перед ней было очень чистое, красивое лицо: ухоженное, с чёлкой, рассыпанной по лбу, чёрными глазами, молодое и сияющее.

Ай Сяо потребовалось несколько секунд, чтобы глаза привыкли к свету и она наконец разглядела его черты.

Хэ Цзыцянь замер с бокалом в руке — в его глазах мелькнуло удивление, но почти сразу он овладел собой и улыбнулся — не так, как в телешоу или на обложках журналов, а с лёгкой беззаботностью и даже ленцой.

— Ты тоже здесь?

Тан Минъэ, стоявшая неподалёку, мгновенно изменилась в лице.

Ай Сяо стёрла с лица оживлённое выражение, её черты стали спокойными и серьёзными. Она пристально посмотрела на него:

— Я пришла найти тебя.

Линь Сянь как раз возвращался и увидел эту сцену.

Его улыбка ещё не успела исчезнуть, но застыла на губах, и он непроизвольно остановился в пяти метрах.

Вокруг звучала музыка, губы Ай Сяо двигались, но её слова тонули в фоновом аккомпанементе.

Сквозь толпу гостей Линь Сянь не знал, стоит ли подходить.

Шоколадные конфеты в его руке были завёрнуты в фольгу, и мелкие складки вдавливались в ладонь. Он опустил взгляд, слегка сжал пальцы — и молча отступил в сторону.

Хэ Цзыцянь бросил взгляд на Тан Минъэ, будто что-то понял, и кивнул Ай Сяо:

— Ладно, поговорим в другом месте.

В юго-восточном углу зала стоял свободный маленький круглый столик — тихий и уединённый.

Он поставил бокал шампанского и, расслабленно откинувшись на стуле, с ленивой усмешкой произнёс банальную, но уместную фразу:

— Давно не виделись.

Ай Сяо сидела напротив, опустив глаза. Услышав эти слова, она незаметно вдохнула, кивнула и закрыла глаза.

Пять лет.

Действительно, очень давно.

Насколько же длинны пять лет?

Это в пять раз больше, чем длились их отношения. А если быть строгой и вычесть время, проведённое в разлуке, то, возможно, даже в десять раз.

Цзыцянь был очень занят, и вместе они провели совсем немного времени.

Но странно: за эти пять лет Ай Сяо бесчисленное количество раз видела его во сне. Иногда днём она вовсе о нём не думала, но ночью он всё равно появлялся — в самых разных образах.

Оказывается, даже перестав любить, невозможно полностью забыть.

Ведь это — часть её жизни, запечатлённая в памяти. Даже мозг сам напоминает об этом.

Хэ Цзыцянь допил шампанское и, видя, что она молчит, провёл языком по губам, снимая остатки вина.

— После того как шум вокруг того дела утих, я пытался с тобой связаться, но не получилось.

— Письма пришли по старому адресу — вы уже переехали. Я понял, что ты скрываешься от меня. Сейчас спрашивать, как ты живёшь, наверное, глупо.

Он положил локти на колени, сложил пальцы и долго молчал.

— Есть ли у тебя что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Ай Сяо всё это время смотрела на кружевную скатерть с вырезанными розами. Только услышав его вопрос, она подняла глаза.

— Есть.

Многие думали, что встреча с Хэ Цзыцянем для неё — это вскрытие старой раны: радости от воссоединения не будет, зато боль — обязательно.

Но на самом деле люди слишком упрощают течение времени.

Какая любовь выдержит пять или десять лет разлуки?

Ай Сяо опустила глаза, сделала паузу и с горечью спросила:

— Почему ты стал таким?

Всего одна фраза, без начала и конца, но, к удивлению, Хэ Цзыцянь, похоже, понял её смысл.

Он крутил между пальцами тонкий бокал, потом лениво усмехнулся, откинулся на спинку стула и провёл пальцем по переносице, не дав прямого ответа.

Ай Сяо вывела его безразличие из себя. Она стиснула зубы и выпалила:

— А твои мечты? Твоя музыкальная душа? Ты же говорил, что хочешь выступать на мировых сценах, петь всю жизнь! Посмотри, чем ты занимаешься сейчас!

— Снимаешься в сериалах, лезешь в шоу, гоняешься за популярностью, превратил себя в клоуна! Это тебе нравится? Хэ Цзыцянь, ты хоть похож сейчас на певца?

В конце она уже не сдерживала эмоций — голос стал резким и быстрым.

Но Хэ Цзыцянь не рассердился. Он по-прежнему выглядел беззаботным, как будто её слова упали в пустоту. Он лишь легко улыбнулся:

— Я всё это знаю.

Он спокойно сидел напротив и объяснял:

— Но, Ай Сяо, ты уже взрослая — должна понимать, что мечты редко кормят.

Он развёл руками:

— Людям нравится смотреть мои шоу, мои сериалы, они обожают мою внешность. Если рынок таков, почему бы не следовать за ним? В этом нет ничего плохого.

Ай Сяо не могла поверить, что он так легко оправдывает своё предательство:

— Перед дебютом ты клялся перед всеми фанатами хранить верность своему призванию! Разве тебе не стыдно?

Прошло меньше шести лет, а он уже продался! У обычных супругов бывает «кризис седьмого года», а он и его гитара не выдержали даже этого!

Хэ Цзыцянь лёгко фыркнул, будто смеялся над её наивностью:

— В любой профессии никто не может гарантировать, что его взгляды останутся неизменными.

— «Верность первоначальному замыслу» — это ядовитый супчик с куриным бульоном. Обман для детей. Посмотри — и хватит, не пей как лекарство.

...

Ай Сяо не могла понять почему, но в его словах чувствовалась какая-то скрытая уступка, чрезмерное разочарование в жизни — больше похожее на апатию.

— Как и ты, — Хэ Цзыцянь слегка приподнял бровь. — Разве ты не мечтала стать журналистом? Учишься неплохо, старательная... А теперь?

Ай Сяо запнулась:

— У меня другая ситуация...

Он лишь усмехнулся, не требуя объяснений:

— Раз уж путь свернул в сторону — идём по нему. Никто ведь не сказал, что это обязательно ошибка.

Хэ Цзыцянь посмотрел на неё:

— Певец продаёт песни. Я продаю мечты.

Неподалёку Тан Минъэ, держа бокал вина, прислонилась к стене и подслушивала.

http://bllate.org/book/4004/421233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода