× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves to Smile So Much / Он так любит улыбаться: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдумчиво переварила услышанное — и лишь спустя мгновение до неё дошло, насколько это шокирующе.

Подкрадываться к двери номера знаменитости… разве это не классическое поведение «частных фанаток»?

И ещё — Хэ Цзыцяня?

С каких пор она вообще стала его поклонницей?

Ай Сяо снова повернулась к девушке рядом, но та даже не удостоила её взглядом, уткнувшись в пол и внимательно изучая узор на ковре в коридоре отеля.

Ай Сяо извинилась перед сотрудниками отеля и, взяв девочку за руку, повела её прочь. Линь Сянь шёл следом на некотором расстоянии и слышал, как Ай Сяо отчитывает:

— Ты совсем с ума сошла? Не знаешь, что вторгаться в чужое жилище — это уголовное преступление?

Девушка наконец открыла рот:

— Это не жилище, а отель.

Её голос звенел чисто, но звучал вызывающе — типичная интонация подросткового максимализма.

— И в отеле тоже нельзя! Почему ты ночью не спишь, а ходишь за ним следом?

— Разумеется, чтобы увидеть Хэ Цзыцяня! — ответила та с полной уверенностью в правоте.

Ай Сяо поперхнулась от такой самоуверенности.

— Нельзя без спросу лезть в чужую личную жизнь, даже если это знаменитость… Ты же учишься в Вэньнине? Как ты вообще оказалась в Янчэне?

Девушка гордо подняла изящные брови:

— Забыла тебе сказать: в прошлом году я поступила в третью среднюю школу Янчэна и теперь учусь там. Если в этом году ты снова пришлёшь подарок на день рождения в Вэньнин, я его не получу.

Она явно гордилась своим «повышением в статусе» и говорила с таким напором, будто только что получила диплом.

Ай Сяо в юности никогда не страдала подростковым максимализмом и теперь с недоумением посмотрела на неё:

— Ты уже старшеклассница, как можешь так безответственно бегать? Разве у тебя не занятия?

— У нас каникулы! Учёба начнётся только двадцать пятого, а сегодня ещё двадцать третье.


Было уже слишком поздно, чтобы возвращаться в школу или объясняться с администрацией. Ай Сяо решила взять девочку к себе домой переночевать.

У такси девушка без лишних слов уселась на переднее пассажирское место и ловко пристегнула ремень. Два взрослых, оставшихся без выбора, мирно втиснулись на заднее сиденье.

Когда Линь Сянь сел рядом, Ай Сяо незаметно подала ему пару знаков рукой.

Он бросил взгляд вперёд и, поняв, тихо наклонился к ней:

— Это твоя сестра?

Ай Сяо указала пальцем вниз и загадочно прошептала:

— …Сестра «того человека».

Линь Сянь промолчал.

Отношения, похоже, были непростыми.

Молодой «частной фанатке» звали Тань Юэ, ей только что исполнилось пятнадцать. Когда Ай Сяо впервые её увидела, та стояла в комнате и шмыгала носом. Прошло пять лет — и из маленькой девочки выросла юная особа, которая, как и все в этом мире, не отстала от моды и увлеклась звёздами шоу-бизнеса.

Видимо, все люди склонны плыть по течению. Так и Тань Юэ, очарованная сиянием популярного артиста, без колебаний вступила в ряды самых преданных поклонниц Хэ Цзыцяня.

Ночная улица была пуста, и такси мчалось без остановок.

Девушка, видимо, устала: вскоре её голова склонилась набок, и она задремала под лёгкие качки машины.

Ай Сяо тихо беседовала с Линь Сянем:

— Её родители погибли в автокатастрофе. С семи-восьми лет она живёт у дяди. Хотя оставленных денег хватило бы на всё обучение вплоть до университета, всё равно — жить у чужих людей… Потом у дяди родились свои дети, и внимание семьи естественно сместилось.

Кажется, когда человеку особенно тяжело, судьба не упускает случая добавить ещё бед. В десять лет Тань Юэ пережила ещё одни похороны — близкого человека.

Мир безжалостно гнал её вперёд, но её душа ещё не успела повзрослеть.

— На самом деле, ей очень тяжело… — с грустью сказала Ай Сяо. — Чтобы не мешать родственникам, она сама уехала в интернат, а на каникулах записывается на кучу курсов и лагерей. Почти не бывает дома.

— После всего, что она пережила, суметь жить так — уже большое мужество.

«Ты тоже», — подумал про себя Линь Сянь.

Его голос стал мягче:

— Почему она пришла именно к тебе? Вы часто общаетесь?

Ай Сяо задумалась:

— Не скажу, что мы близки… Но помню, однажды, когда у неё были ужасные оценки, она попросила меня сходить на родительское собрание. Сегодня… наверное, просто не захотела никого беспокоить. Ведь я как раз в Янчэне.

Их отношения казались странными.

Возможно, из-за разницы в возрасте между ними не было той вражды, которую можно было бы ожидать. Напротив, они сохраняли удивительный мир.

Такси остановилось у подъезда дома, где жила Ай Сяо. Вокруг царила тьма — лишь в нескольких окнах светилось тусклое освещение.

Видимо, уже наступило утро.

Ай Сяо вытащила сонную Тань Юэ из машины и, попрощавшись с Линь Сянем через открытое окно, сказала:

— Справишься одна?

Он явно волновался:

— У меня всё в порядке. Иди, отдыхай.

Зимний ветер подхватил за машиной длинный след выхлопных газов.

Ай Сяо стояла под бледным светом фонаря и смотрела, как такси уезжает. На повороте водитель, кажется, обернулся — будто по привычке.

Холод этой ночи, возможно, пробудил в ней тёплые чувства. В этот момент она ощутила странную, но твёрдую уверенность — и вдруг почувствовала нежную привязанность.

Оказывается, есть человек, готовый сопровождать её до самого позднего часа, без жалоб бегать по ночным улицам.

Она бережно спрятала это тёплое чувство в самое сердце и, взяв за руку свою «прилипалу» Тань Юэ, направилась домой.

Включив свет в гостиной, она увидела, что часы показывают ровно полночь — начался новый день.

К счастью, выходные, так что вставать рано завтра не придётся.

Ай Сяо запихнула еле держащуюся на ногах Тань Юэ в ванную и помогла ей умыться и почистить зубы.

Её квартира была однокомнатной, и свободного места не было. Тань Юэ упрямо отказалась спать одна — «боюсь темноты!» — и в итоге обе улеглись на одну кровать.

Девушки любого возраста, оказавшись в одной постели, неизменно охватывает необъяснимое возбуждение. Сон, который Тань Юэ накопила за долгую дорогу, мгновенно испарился. Она прислонилась к подушке и, полная любопытства, спросила:

— Это твой парень?

— Нет, — ответила Ай Сяо, аккуратно складывая одежду.

— Тогда кто он?

— Одноклассник.

— Какой ещё одноклассник?

— Старшей школы.

Произнеся это, она вдруг почувствовала странность: кажется, уже не раз отвечала на этот вопрос. Почувствовав, что её водят за нос, Ай Сяо нахмурилась:

— А ты-то когда успела влюбиться в Хэ Цзыцяня?

Девушка поправила одеяло:

— Я фанатею от него уже почти год-два.

Ай Сяо мысленно фыркнула: «Всего год-два?»

А потом разозлилась: «Как можно поклоняться такому пустому красавчику!»

Как взрослый человек, она не могла не предостеречь:

— Нравится — нравится, но зачем лезть за ним следом, подсматривать в замочную скважину? Это же почти как у психопата!

Тань Юэ, кажется, хотела что-то объяснить, но Ай Сяо вдруг вспомнила про скандальный пост в вэйбо и с ужасом спросила:

— Ты ещё и в Шанхай ездила?!

— На каникулах… Я участвовала в зимнем лагере, и обратный рейс делал пересадку в Шанхае на один день, — быстро заговорила девушка, боясь быть неправильно понятой. — Я не следила за ним! Просто ждала у аэропорта!

Чем больше она торопилась оправдаться, тем больше казалась виноватой.

Ай Сяо с подозрением уставилась на неё:

— Фанатство должно иметь границы. Сейчас в интернете все ругают таких, как ты.

Тань Юэ промолчала. Но, будучи юной и сообразительной, она вдруг вспомнила нечто важное:

— Эй… Разве ты не была девушкой Хэ Цзыцяня?

Ай Сяо сразу поняла, к чему клонит разговор — и чего ждать дальше.

Глаза девушки заблестели:

— Ты не могла бы помочь мне связаться с ним…

— Не могу. Спи, — резко оборвала Ай Сяо.

Тань Юэ: «…»

Она могла бы стоять вдалеке от аэропорта и хоть одним взглядом проводить свою юность, но просить Ай Сяо найти Хэ Цзыцяня… Это было выше её нынешних сил.

Даже если бы он был её кредитором — всё равно нет.

Тань Юэ была ещё слишком молода, чтобы понять, насколько неуместна её просьба. Она лишь искренне вздохнула с досадой.

Ай Сяо выключила настенный светильник. В темноте девушка всё ещё сидела, прислонившись к подушке, и её упрямый профиль едва угадывался в полумраке.

Ай Сяо не могла понять: «Зачем так расстраиваться из-за человека, которого видишь только на экране? Это же не еда и не повышение оценок. Зачем столько людей встают ни свет ни заря, чтобы увидеть его?»

Кроме «от нечего делать», она не находила объяснений.

Она повернулась спиной, натянула одеяло и сделала вид, что спит.

Тань Юэ, надеявшаяся вызвать сочувствие жалобным видом, продержалась в холодном воздухе полчаса. Но когда до неё донёсся ровное дыхание спящей Ай Сяо, она сдалась и, наконец, залезла под одеяло, чтобы согреть своё окоченевшее тело.

Без будильника две «ленивицы», вырвавшиеся из биологических ритмов, проспали до самого полудня.

Ай Сяо и Тань Юэ проснулись одновременно. Ай Сяо нащупала под подушкой телефон и, наконец, вытащила его.

— Который час?.. — спросила Тань Юэ, растрёпанная и сонная.

— Одиннадцать тридцать, — сказала Ай Сяо, отбрасывая телефон и чеша свои такие же взъерошенные волосы, собираясь встать.

Но «прилипала» не спешила подниматься и нагло спросила:

— Что будем есть на обед?

Ай Сяо привыкла жить одна, и кухня у неё почти не использовалась — да и готовить она не умела.

Обычно две трапезы она ела в офисе, а третью считала излишеством. Готовить ради одного приёма пищи — слишком хлопотно, поэтому чаще всего она заказывала доставку: лапшу, пельмени, вонтоны — по кругу.

Но Тань Юэ всё-таки гостья, и кормить её «бедно» было неприлично. Ай Сяо решила угостить её по высшему разряду — доставкой еды.

— Держи, — сказала она, открывая приложение и протягивая телефон. — Выбирай сама.

Весенний день становился всё светлее, и к полудню парковка у дома залита солнцем.

Охранник зевнул в пустоту — и в этот момент тихо, почти незаметно, въехала скромная чёрная машина.

Лифт в подъезде мягко звякнул и открыл двери.

Пока Ай Сяо и Тань Юэ, прижавшись друг к другу, колебались между «сухим горшком с курицей» и «варёной рыбой в острых специях», в дверь постучали.

Гость был вежлив: сначала три лёгких стука, потом пауза, и лишь потом — снова, неторопливо и спокойно.

Ай Сяо инстинктивно вздрогнула, схватила домашний халат и, натянув его на плечи, побежала в прихожую в тапочках.

Услышав шаги, посетитель перестал стучать.

Она заглянула в глазок — и с удивлением открыла дверь.

В коридоре стоял Линь Сянь. Он слегка запрокинул голову и, одетый в чёрную спортивную куртку, смотрел то ли на жалкие новогодние наклейки на двери, то ли на сам глазок.

В момент, когда их взгляды встретились, его лицо, как обычно, смягчилось — будто на губах играла едва уловимая, тёплая улыбка.

— Только встали?

Ай Сяо, сравнив его вид со своим нынешним состоянием, почувствовала неловкость и смущённо пробормотала:

— Ага…

Линь Сянь тихо вздохнул:

— Я знал, что вы ещё не проснулись. Написал пять сообщений — никто не отвечает.

Ай Сяо: «…»

Она потянулась за телефоном — и вспомнила, что он сейчас у Тань Юэ, та выбирает еду!

Линь Сянь прошёл мимо неё и поставил на стол стаканчик соевого молока и бумажный пакет с кексами.

Набор явно напоминал завтрак, хотя уже было время обеда.

Возможно, он купил это в закусочной и ждал с тех пор.

Эта мысль мелькнула у Ай Сяо.

Она поспешно закрыла дверь и достала пару новых тапочек.

А из спальни уже вышла вторая «особа»: почуяв запах, она без стеснения разлила соевое молоко в кружку, подогрела его и начала потихоньку пить, одновременно откусывая кекс. Ни слова, лишь забота о собственном желудке.

— Ты сегодня не на работе? — спросила Ай Сяо, подавая Линь Сяню кружку с горячей водой.

http://bllate.org/book/4004/421225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода