× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves to Smile So Much / Он так любит улыбаться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Янь, будто видя насквозь, сидя рядом, ткнула его ногой.

— Слушай, шеф, не порти себе карму, ладно? За счёт слёз и пота сотрудников улыбаться — тебе совесть не грызёт?

Хуай Да раскрутил кресло-вертушку и повернулся к ней:

— Эй, какое «улыбаться»? У нас в отделе новостей одно сердце на всех!

Он вытащил пачку купюр и, словно вдруг превратившись в выскочку-новоиспечённого миллионера, хлопнул ею по ножке стола.

— В пятницу угощаю всех жарёным барашком!

Тонкий состав новостного центра взорвался оглушительными воплями — розовые «дедушки Мао» и перспектива целого запечённого барана сделали своё дело.

Столы гремели от ударов ладоней.

Ай Сяо лишь мельком взглянула и снова погрузилась в чтение материалов по этому репортажу.

Бай Янь уже во всю глотку орала от восторга, но, заметив в углу глаза её необычную сдержанность, толкнула локтем:

— Ты чего? Давай веселись вместе с нами!

Ай Сяо покачала головой и обеспокоенно листала страницы:

— Помоги посмотреть — не попала ли я на какие-нибудь фото?

— Неужели? — Бай Янь, увидев её напряжённое лицо, тоже села за компьютер и стала проверять. — Официальные публикации почти все с замазанными лицами…

Видео, где Сюй Хоцюань перепутал человека и схватил не того, давно набрало десятки тысяч репостов. К счастью, вечером было темно, а Ай Сяо он тащил за собой, так что её лицо почти не попало в кадр.

Среди общего шума она просматривала Weibo, но фотографий с собой так и не нашла. Зато наткнулась на множество снимков Линь Сяня.

Ай Сяо только сейчас заметила: после всплеска интереса к делу в трендах появился ещё один, менее заметный хештег —

«Полицейский, спасший людей, чертовски красив!»

В топике было четыре фотографии, сделанных под одним и тем же углом. Кадры неожиданно чёткие.

На них — Линь Сянь. Он уже выбрался на берег, и, судя по всему, кто-то из зевак запечатлел момент, когда он переодевался. Высокий, стройный, стоял прямо, как стрела. Мокрая рубашка плотно облегала спину, чётко очерчивая безупречные линии тела.

Мускулы напряжённые, мощные.

Комментарии заполнили восторженные поклонницы и влюблённые девушки.

Все хором писали: «Ааааа!»

Местной полицейский блог, стремясь повысить узнаваемость, тоже подхватил волну и выложил официальное фото Линь Сяня в форме — чтобы поклонницы могли насладиться сполна.

Ай Сяо: «…»

Похоже, в использовании остаточной стоимости сотрудников все отрасли одинаковы.

Хотя, честно говоря, фигура у Линь Сяня и правда отличная.

Она вернулась к тем снимкам и внимательно их изучила. Рубашка отлично подчёркивала силуэт. Похоже, его рост явно больше ста восьмидесяти сантиметров — поджарый, мускулистый, движения быстрые и чёткие. На фоне коллег он особенно выделялся.

Особенно эффектно смотрелось выражение его лица, когда он почувствовал объектив и обернулся: глаза чистые, ясные, с лёгким удивлением.

Надо признать, он действительно подходит под определение… «милый парень».

Раньше Линь Сянь был таким?

В памяти Ай Сяо он остался худощавым, интеллигентным юношей — тонкие руки и ноги, весь такой книжный, будто из богатой семьи.

Её взгляд скользнул в сторону.

Там, в углу, до сих пор стояла коробка от фруктов, оставшаяся после их встречи. Уборщица, видимо, ещё не успела её вынести. На полу валялось несколько испорченных вишен.

Ай Сяо вдруг вспомнила: в тот день на тыльной стороне его ладони была наклеена пластырем — наверное, порезался, когда спускался в воду.

Выходит, всё это время она только и делала, что беспокоила его, а нормально поблагодарить так и не удосужилась…

Когда Бай Янь подсела, Ай Сяо всё ещё задумчиво смотрела на экран.

Бай Янь как раз увидела увеличенное фото «мокрого соблазна» Линь Сяня.

Она многозначительно приподняла бровь и посмотрела на Ай Сяо.

Ай Сяо посмотрела на неё.

Бай Янь снова перевела взгляд на Ай Сяо, потом на экран.

Затем прищурилась, словно что-то поняла, и протянула:

— О-о-о…

Ай Сяо взглянула на открытую картинку и вдруг опомнилась:

— Это недоразумение! Я…

— Значит, тебе нравятся именно такие, — кивнула Бай Янь с понимающим видом.

— Нет! Совсем нет!

Бай Янь похлопала её по плечу, явно считая, что всё ясно.

— Я всё поняла.

Ты поняла что?!

*

Днём того же дня, отдел уголовного розыска городского управления.

Атмосфера в совещательной комнате была мрачной. Товарищ Лю уехал в командировку, и за главного остались заместители. Все хмурились, и подчинённые чувствовали себя неуютно.

Всё из-за того, что один из оперативников отдела в новогодние праздники «поддался на эмоции», сел за руль в нетрезвом виде и попал в официальное уведомление управления. Сейчас проходило коллективное разбирательство.

И, к несчастью, этот сотрудник был из отряда по борьбе с карманными кражами, которым руководил Линь Сянь. Поэтому его настроение было особенно плохим. Если бы у него сейчас в руках был пистолет, он бы, наверное, застрелил того парня на месте.

После собрания он оставил оба отряда и устроил им жёсткую «лекцию по дисциплине». Он без запинки цитировал десятки пунктов устава, не глядя в документы, и так напугал подчинённых, что те дрожали.

Это был первый раз, когда Линь Сянь так злился с тех пор, как перевёлся в уголовный розыск.

После собрания все сотрудники вышли, прижав хвосты, и даже шагали тише обычного.

Линь Сянь закрыл блокнот. Злость в груди немного утихла, но этого было мало — если он сейчас не выпустит пар, то взорвётся прямо на месте.

Едва он открыл дверь, как перед ним возник человек.

Тот, видимо, ждал снаружи. На лице играла едва уловимая усмешка.

— Красноречие у тебя, однако! Я, пожалуй, ошибся — не следовало переводить тебя в уголовный розыск. Надо было направить в инспекцию, там бы ты пригодился.

Человек с силой хлопнул его по плечу. Линь Сянь горько усмехнулся:

— Старший брат Чжао.

Начальник отдела по борьбе с наркотиками Чжао Кай. Они познакомились ещё в армии и даже учились в одной школе. Поскольку старше по возрасту, Чжао Кай раньше ушёл в отставку и занял высокую должность в полиции. Благодаря ему Линь Сянь и попал сюда.

Поэтому обращение «старший брат» было вполне уместным.

— Какими судьбами?

Они спустились по лестнице вместе.

Чжао Кай был уже под пятьдесят, и, глядя на молодого человека, не мог не говорить с отеческой заботой:

— Приехал с коллегами завершить дело о ювелирном магазине. Услышал, что у вас собрание, решил заглянуть.

Он одобрительно похлопал его по руке:

— Молодец! За два года здесь твой процент раскрытых дел очень стабилен. Говорят, отдел пропаганды тоже доволен твоим образом — в следующем году, скорее всего, пригласят сниматься в роликах.

Линь Сянь вежливо улыбнулся, но незаметно ушёл от темы:

— Кстати, у меня есть материалы по делу «913», хочу передать тебе.

Чжао Кай сначала удивился, потом рассмеялся:

— Ты же уже в уголовном розыске, а всё ещё помнишь?

Дело «913» — крупное наркотическое дело, которое они вели вместе. Из-за огромных объёмов и жестокости преступников расследование было чрезвычайно опасным. Хотя официально его объявили закрытым, несколько подозреваемых до сих пор числятся в розыске.

Именно после этого случая, из-за тревог родителей Линь Сяня, Чжао Кай и предложил перевести его из отдела по борьбе с наркотиками.

— Это моё первое серьёзное дело, — сказал Линь Сянь, заходя в кабинет и предлагая гостю сесть. — Как могу не помнить?

Он начал искать файлы в ящике стола.

— Честно говоря, мне всё ещё хочется работать в наркоконтроле. Два года назад ты настоял на переводе в уголовный розыск, а я не очень-то хотел… В этой профессии всё опасно.

Чжао Кай лёгко фыркнул:

— Ты так думаешь, но твои родители — иначе. Ты ведь единственный сын в семье, это простительно.

Линь Сянь выложил перед ним две толстые папки с документами. Чжао Кай их не взял, а спросил:

— Недавно я разговаривал с твоей мамой… Скоро Новый год. Ты собираешься домой на праздники?

Чжао Кай знал, что семья Линь Сяня очень богата — не просто «хорошо живут», а настоящие миллионеры. Но он до сих пор не мог понять, почему Линь Сянь сначала пошёл в армию, а потом в полицию. При этом тот вёл крайне скромный образ жизни — даже машина у него не «Ягуар» уровня его семьи.

Чжао Кай мог объяснить это лишь как проникновение капитализма в святые ряды правоохранительных органов.

Ужасно.

Линь Сянь замер, держа чашку за ручку, и уклончиво улыбнулся:

— Пока не решил. У меня несколько дел в работе, допросы по похищению и сбор улик ещё не завершены. Если будет много работы, возможно, не поеду.

Его дом теперь в столице. Всего семь дней каникул, а дорога займёт два-три дня — не слишком ли это расточительно?

Поговорив немного, Чжао Кай ушёл.

Было уже почти вечером. Внутренний сотрудник Сяо Ло принесла ему отчёт для проверки и чувствовала, как от него веет холодом, сравнимым с сибирским морозом.

— Содержание не проверено, данные неточные.

— Сколько раз повторять: такие материалы больше не приносите на подпись.

Он бросил документ на стол. Движения и тон были спокойными, но в них чувствовалась сдерживаемая ярость, от которой мурашки бежали по коже.

Сяо Ло стояла у двери, чувствуя себя обиженной:

— Простите, Линь Дуй, просто…

— Не извиняйся передо мной. Это твоя работа, — перебил он, вставая и надевая пиджак. — В следующий раз будь внимательнее. Не надейся, что кто-то всегда будет проверять за тебя.

Она промолчала и тихо вышла вслед за ним.

Гнев Линь Сяня сильно отличался от других руководителей. Товарищ Лю кричал сразу, а заместители повышали голос. Линь Сянь же говорил спокойно, но каждое слово было острым, как лезвие.

От одной мысли об этом становилось не по себе.

Когда стемнело, Линь Сянь вышел из здания управления.

Перед ним было несколько ступенек. Вокруг расходились сотрудники, которые инстинктивно держались от него на расстоянии трёх метров, чтобы не попасть под горячую руку.

Он уже доставал ключи от машины, как вдруг взгляд упал на фигуру на парковке. Он невольно замер.

Сегодня редко светило солнце, и закатные лучи были особенно мягкими.

Девушка в бежевом пальто стояла в золотистом свете заката. Ветер развевал короткие волосы, прикрывая лоб, глаза и нос, и был виден лишь её ясный, чистый профиль.

Она говорила по телефону, но при этом шла между машинами, время от времени оглядываясь — будто искала что-то.

Линь Сянь достал свой телефон и увидел множество пропущенных звонков — во время собрания он поставил его на беззвучный режим. А сейчас на экране мигал новый входящий.

— Это она звонила ему.

Сердце Линь Сяня дрогнуло. Он нажал кнопку ответа и поднёс трубку к уху.

— Алло?

Её голос, немного искажённый, звонко прозвучал в эфире:

— Алло? Линь Сянь?

— Ты сегодня на работе?

Он видел, как она огляделась вокруг, и ответил:

— На работе. Что случилось?

— Я сейчас у входа в ваше управление… Звонила тебе, но ты не отвечал, поэтому решила подойти сама. У тебя вечером есть время?

— Есть, — тихо сказал он, не отводя взгляда. — Сначала повернись.

— А? Что?

Он повторил, и уголки его губ сами собой разгладились:

— Повернись.

Девушка, услышав это, обернулась. Чёрные короткие волосы мягко взметнулись.

В тот момент, когда их взгляды встретились, в её глазах вспыхнул золотистый свет. Сначала удивление, потом — сияющая улыбка. Глаза изогнулись, как лунные серпы.

Линь Сянь улыбнулся навстречу вечернему ветру и спустился по ступенькам.

Сяо Ло как раз увидела эту сцену и чуть не подкосились ноги. Она в шоке сжала руку коллеги-полицейской.

— Я что, ослепла? Он… улыбнулся?

Та, кого только что облили «кровавым дождём» за отчёт, с трудом верила своим глазам:

— Правда… «чертовски красив»… Когда Линь Дуй улыбается… он такой красивый?

— Друг ехал домой и заехал сюда, я просто подсела. Думала, ты, может, в отъезде, но увидела, что твоя машина стоит на месте.

Линь Сянь с удивлением посмотрел на неё:

— Ты помнишь мою машину?

Ай Сяо ответила, как нечто само собой разумеющееся:

— Конечно, помню. — Она прикусила губу и смущённо подняла два пальца. — Всё-таки садилась в неё дважды.

Ресницы Линь Сяня опустились, и в его глазах появилась тёплая нежность.

Он машинально провёл пальцем по переносице:

— Тогда… зачем ты пришла?

Ай Сяо помедлила, и в её голосе прозвучала неуверенность:

— Если у тебя вечером есть время… мне снова нужно одолжить твою машину.

Она моргнула:

— Отвезу тебя кое-куда.

Шесть часов вечера, торговый район «Одно дерево».

http://bllate.org/book/4004/421217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода