× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves to Smile So Much / Он так любит улыбаться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Сяо закончила составлять план на ближайшее время и, подперев подбородок ладонью, проверяла статьи, обновлённые стажёрами.

После недели хмурого неба наконец-то выглянуло солнце. Мягкий свет проникал в комнату, делая её светлой и чистой, и придавал стоящему на подоконнике плющу тёплый, уютный оттенок.

В офисе, где большую часть работы выполняют за компьютерами, обычно царит тишина. Кроме утренних и вечерних часов и обеденного перерыва, сотрудники, погружённые в работу, даже с соседями по столу общаются через личные сообщения в мессенджерах — за целый день можно и не произнести ни слова вслух.

Версия WeChat для компьютера не показывает ленту активности, и только переключившись на телефон, Ай Сяо заметила, что коллеги, украдкой отдыхающие от дел, снова активно комментируют тот самый пост про «бойфренда». Ветка разрослась до небес, и все шутили беззлобными, но многословными шутками.

Так уж устроены коллективы: стоит кому-то выделиться из привычного ряда — и он неминуемо становится темой для обсуждений.

Глядя на бурную активность в комментариях, Ай Сяо вдруг вспомнила вчерашний невзначай брошенный вопрос Линь Сяня.

И сама удивилась: с каких пор она перестала любить выходить из дома?

Где-то в глубине души ей всегда было неприятно сталкиваться со старыми знакомыми — слышать от них сравнения: «Раньше ты была такой… А теперь такая…» Это вызывало чувство, будто она утратила прежнее величие и теперь хуже, чем раньше.

В тишине, наполнявшей всё помещение, вдруг разом зазвонили несколько телефонов — будто на балу, где играет вальс, ворвались танцующие на площади бабушки, совершенно нарушая гармонию.

Бай Янь, закинув ногу на ногу, изучала новый телефон — наконец-то пришёл заказанный Vivo. Она вставила восстановленную сим-карту, и почти сразу экран засветился уведомлениями: пропущенные звонки и сообщения посыпались одно за другим.

Услышав её раздражённое «ццц», Ай Сяо с любопытством взглянула в её сторону:

— Что случилось?

— Да всё тот же курьер… — Бай Янь почесала растрёпанные волосы. — Говорит, его жалобы достигли лимита, и если я не отзову их, его могут уволить. Чистый отморозок, честное слово!

Ай Сяо, не отрываясь от клавиатуры, посоветовала:

— Может, хватит уже? А то вдруг он отомстит.

— Ни за что! Чем больше потакаешь подонкам, тем наглей они становятся! Надо дать ему почувствовать народный гнев!

— Смотри, — Бай Янь показала ей экран, — за неделю, пока я была без телефона, он прислал больше десятка сообщений. Совсем одичал!

Ай Сяо уже собиралась подойти поближе, как вдруг в её WeChat пришло уведомление.

Это было голосовое сообщение от Линь Сяня.

Ах да, он обещал помочь проверить номер телефона.

Только сейчас десять утра — как быстро!

Она нажала на воспроизведение. Его голос звучал чётко и спокойно, но сквозь цифровые помехи казался мягким, даже нежнее обычного.

— Ай Сяо, я проверил номер. Это анонимная сим-карта, и пока не удаётся установить личность владельца. Однако по геолокации точно можно сказать: он не связан с тем делом. Можешь быть спокойна.

Сообщение было включено на громкой связи, и Бай Янь тут же обернулась, глаза её загорелись:

«Не связан с делом» — значит, это не похищенная женщина?

Ай Сяо задумалась и начала набирать ответ:

«Спасибо. А можно узнать, кто именно отправил сообщение?»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Можно, но для установления личности потребуется сложный технический анализ. Это займёт некоторое время.»

— Э-э-эй! — Бай Янь, восторженно хлопнув её по плечу, уставилась на экран. — Какой приятный голос! Кто это? Голос будто намагниченный!

Ай Сяо, извиваясь под её трясущими руками, ответила:

— Одноклассник по школе. Работает в полиции. Я попросила его проверить тот странный SMS.

— Ты всё ещё паришься из-за этой ерунды? — Бай Янь, прищурившись, заглянула в её чат. — Какой одноклассник? Учились в одном классе? Есть девушка? Хорош собой?

— Мы просто редко общались… — Ай Сяо уворачивалась от её руки, готовой тыкнуть в голосовое сообщение. — Эй-эй-эй! Мы на работе!

Бай Янь не унималась:

— Зачем печатаешь? Он же прислал голосовое — скажи ему хоть слово!

Ай Сяо:

— …Просто мне нравится писать.

Видимо, не дождавшись ответа, Линь Сянь прислал новое сообщение:

«…Будь осторожна. Не возвращайся домой слишком поздно. Если что-то случится — сразу пиши мне.»

Бай Янь как раз открыла чат и тут же воодушевилась:

— Смотри, он тебе пишет «будь осторожна», «пиши мне»! Как же заботливо!

— Давай-ка я отвечу за тебя: «Поняла, целую!»

Да ты совсем с ума сошла!

История с похищением постепенно сошла на нет.

Группа по расследованию в городском управлении работала день и ночь, но когда Ай Сяо снова заглянула на форум, ветка «В поисках пропавшей студентки» уже почти не обновлялась. Зато ниже всплыли слухи о её бойфренде. За несколько дней личность девушки, её университет и даже семья были досконально изучены и выложены в сеть.

Интерес общественности сместился в странную сторону: все рвались вытащить на свет любую мелочь из жизни пострадавшей и сочинить из этого драматичную, захватывающую историю.

Передав SMS Линь Сяню, Ай Сяо тоже перестала следить за делом и полностью погрузилась в подготовку годового отчёта, решив до конца побороться за премию.

С наступлением декабря повсюду воцарилась праздничная атмосфера.

На деревьях улиц замигали те же безвкусные гирлянды, что и каждый год; витрины магазинов сплошь украсили изображениями Санта-Клауса с белой бородой, явно отбивая хлеб у Вэй Чигуна и Цинь Шуна — традиционных китайских божков-хранителей ворот.

Агенты по недвижимости звонили активнее обычного, карманники в метро оживились, а коллеги наконец-то перестали флиртовать и уткнулись в клавиатуры, стремясь за последние дни года выжать из себя максимум результативности.

В десять часов вечера.

Ай Сяо, приняв душ, рухнула на кровать лицом вниз. Её тело, измученное днём работы, будто распадалось на части, и сил даже на то, чтобы высушить волосы, не осталось.

Лёжа в такой позе, она листала телефон и увидела короткое видео от Бай Янь: та сегодня была в баре, наслаждалась жареным мясом и даже сфотографировала парня с гитарой — выглядел он свежо и моложаво.

«Нравится песня этого парня?»

«Хочешь номер? Скинь красный конверт — сестрёнка поможет!»

Чёртова сводня! Когда же появится спаситель, чтобы её упекли!

Ай Сяо принялась искать в наборе эмодзи самые презрительные картинки и начала перепалку с подругой.

Она жила одна, дома не включала телевизор, и по вечерам в квартире стояла полная тишина. Дом находился далеко от дороги, и как только заканчивался час танцев на площади, слышно было, как на пол падает иголка.

Именно в такой момент пришло SMS-уведомление.

Не зная почему, но ещё до того, как прочитала текст, она почувствовала знакомое тревожное предчувствие — то самое, которое невозможно объяснить научно, но называют шестым чувством.

За окном шелестели листья, и на стене мелькали расплывчатые тени.

Ай Сяо замерла, на лице застыла улыбка, и с настороженностью открыла сообщение.

Текст высветился на экране.

Ещё один неизвестный номер. Но на этот раз содержание стало серьёзнее: длинная строка символов заполнила всё окно. Писало:

«Спаси меня! Спаси меня! Спаси меня! Спаси меня! Спаси меня! Спаси меня! Спаси меня! Спаси меня!»

Повторяющиеся слова плотной стеной давили на глаза. Тепло после душа мгновенно ушло, и по коже пробежал холодок.

Ай Сяо села на кровати. Из мокрых волос скатилась капля воды и упала на одеяло.

SMS создавало ощущение немой жути. Ей вдруг стало холодно.

Она долго сидела, сжимая телефон, и наконец, словно в трансе, набрала:

«Где ты сейчас?»

Примерно через минуту пришёл ответ:

«Я в твоём шкафу.»

Ай Сяо:

— …

Боже милостивый!!

*

Линь Сянь всё это время был занят делом и вернулся домой поздно. После душа он уже собирался ложиться, как на экране телефона всплыло сообщение от Ай Сяо.

Он разблокировал устройство и увидел скриншот переписки, а сразу за ним — текст:

«Помоги!!»

В следующее мгновение Линь Сянь резко вскочил с кровати. На миг он растерялся, потом схватил куртку и выбежал из дома.

В половине одиннадцатого.

Запыхавшись, он остановился у двери квартиры Ай Сяо и нажал на звонок.

Дверь распахнулась почти мгновенно.

Она стояла с мокрыми волосами, обхватив себя за плечи, и явно дрожала — даже ноги не стояли на месте.

Он звонил ей почти двадцать минут, успокаивая по телефону, и, видимо, она всё это время ждала у двери.

Он бросил взгляд внутрь квартиры, тихо закрыл дверь и спросил:

— Что происходит?.. Ты в порядке?

— Я… я не знаю, — присутствие другого человека заметно успокоило её. За последние полчаса она чувствовала себя так, будто за каждым углом кто-то прячется, и сердце до сих пор колотилось. — Я не решалась заходить в другие комнаты. В спальне одних шкафов пять-шесть, да ещё столько же антресолей — все вместительные… Но ни звука оттуда не доносилось.

Она содрогнулась:

— Неужели там правда кто-то есть?

Линь Сянь переобулся и мягко сказал:

— Не бойся. Я проверю.

И направился в спальню.

Ай Сяо вдруг забеспокоилась:

— Осторожно… — Подумав, она всё же последовала за ним.

Её квартира состояла из гостиной и двух комнат, плюс кухня и санузел.

Одна из комнат, площадью около пяти квадратных метров, служила кладовкой и сушилкой для белья. Всё было аккуратно убрано.

Линь Сянь поочерёдно открыл все шкафы. Внутри лежали одеяла, подушки, старые книги — всё разложено по категориям, легко проверить.

Он был высоким и широкоплечим, и Ай Сяо, прячась за его спиной, на цыпочках выглядывала из-за плеча.

— Ну… что там?

— Никого нет, — закрыв последнюю дверцу, Линь Сянь повернулся к ней. — И вещи не тронуты. Похоже, тебя просто пугают.

Ай Сяо перевела дух, но тут же нахмурилась: кто же стал бы так упорно преследовать именно её?

Она перебирала в уме всех, с кем могла поссориться, но не находила никого подходящего.

— Но два SMS подряд — это уже не совпадение. Возможно, за тобой следят. Мне нужно тщательнее осмотреть квартиру… Не возражаешь?

Его голос был ровным, чуть приглушённым, и от него невольно становилось спокойнее.

Ай Сяо вдруг вспомнила, как Бай Янь оценила его тембр, и совершенно некстати подумала: «Да, действительно приятный голос».

— Конечно, не возражаю! — поспешно ответила она, нервно поправив мокрые волосы. — Осматривай всё, что нужно. Я пока принесу тебе горячей воды.

— Спасибо.

Ай Сяо ушла за чайником, а Линь Сянь внимательно осмотрел гостиную: сначала осветительные приборы, электроприборы, розетки, потом мелкие украшения.

Современные мини-камеры настолько усовершенствованы, что легко прячутся даже в булавках или заколках для волос.

Он присел у телевизионной тумбы, аккуратно перебирая вещи. В первом же ящике лежали ватные палочки и лекарства от простуды.

Линь Сянь взял коробочку с сиропом от кашля и вдруг заметил под ней пузырёк с таблетками снотворного.

Рядом — наполовину использованная упаковка миртазапина.

Он долго смотрел на эти две коробки, пока Ай Сяо не вышла с одноразовым стаканчиком:

— Прости, у меня нет чая, придётся пить воду с гожи.

Линь Сянь тут же задвинул ящик, отлично скрыв своё удивление, и, подняв голову, улыбнулся как ни в чём не бывало:

— Ничего страшного. Спасибо.

http://bllate.org/book/4004/421208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода