× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves to Smile So Much / Он так любит улыбаться: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше ведь говорили, что нужно ехать в больницу забирать кого-то… Сколько же она уже тут стоит?

Линь Сянь на мгновение замер, затем плавно подвёл машину поближе.

Зимний дождь был слабым, мелким и частым, словно ледяная крошка. Ай Сяо съёжилась, притоптывая на месте, и уже жалела, что надела лишь короткие сапоги. Если бы знала, как трудно сегодня поймать такси, непременно выбрала бы высокие.

Она прошлась взад-вперёд, размышляя, не зайти ли за чем-нибудь потеплее, как вдруг перед ней плавно остановился автомобиль и опустил стекло.

Внутри виднелась высокая фигура.

От холода у неё слегка мутило в голове, и она некоторое время соображала, кто это. Но как только разглядела лицо, сразу расплылась в улыбке:

— Линь Сянь?!

— Как странно! — удивилась Ай Сяо. — Это же ты?

Молодой человек в машине чуть высунулся, встречая её взгляд:

— Что ты здесь делаешь?

— …Жду такси.

Линь Сянь почти незаметно сжал губы:

— Тебе нужно забрать своего парня?

Ай Сяо на секунду замерла от удивления, а потом рассмеялась:

— Даже ты уже в курсе?

Он слегка приподнял уголки губ и кивнул в сторону пассажирского сиденья:

— Садись, подвезу.

Она смущённо потёрла мочку уха — всё-таки второй раз подряд ловит попутку у него, совесть не позволяет. Но ледяной ветер заставил её пожертвовать гордостью ради тепла.

Ай Сяо открыла дверь и уселась рядом, растирая руки:

— Опять тебя беспокою… Наверное, из-за дождя такси почти не ездят, автобусы медленные, да и район у нас глухой — даже такси из приложений не берут заказы…

Линь Сянь, похоже, не возражал, сосредоточенно глядя на дорогу:

— Куда ехать?

Она поправила мокрые пряди волос:

— Поверни налево на шоссе к аэропорту… Нужно до начальной школы «Калифорния».

И тут же осторожно спросила:

— Тебе по пути? Не задержу ли я тебя дома?

— Нет, всё в порядке.

Линь Сянь прибавил температуру в салоне на градус. Краем глаза заметил, как Ай Сяо вытянула шею из-под шарфа и с облегчением выдохнула — разница температур, видимо, наконец дала о себе знать.

— Следовало бы одеться потеплее, — будто между прочим бросил он, глянув в зеркало заднего вида. — На улице очень холодно.

— Да ладно, — легко улыбнулась Ай Сяо. — Девушки же стремятся быть красивыми.

Она никогда не умела скрывать эмоции: когда смеялась, глаза изгибались в тонкие лунные серпы, будто в них зажигались звёзды. Линь Сянь поспешно отвёл взгляд:

— …Всё же зимой надо быть осторожнее, чтобы не простудиться.

Она послушно кивнула и принялась отряхивать капли с одежды. Щёки уже порозовели от тепла, и лицо её заиграло ярким румянцем.

Навигатор переключился в ночной режим — до места оставалось минут пятнадцать.

Линь Сянь мысленно прикинул время и глубоко вдохнул.

Предстоящая встреча заставляла его нервничать без причины.

Каким будет нынешний парень Ай Сяо? Какой у него характер, социальный статус? Давно ли они вместе?

С одной стороны, ему не терпелось узнать подробности, с другой — в душе шевелилась какая-то глухая, неприятная тоска.

Машина съехала с шоссе и, извиваясь, въехала в город. Дорога становилась всё плотнее, пробки усилились. Чем ближе к цели, тем чаще Линь Сянь вытягивал шею, высматривая больничные вывески.

Но вокруг не было ни единого указателя… Разве здесь есть больница? Он точно не помнил.

Ай Сяо смотрела в окно, и вдруг её лицо озарила улыбка:

— Приехали! Остановись, пожалуйста, вот здесь.

У обочины стояли машины в несколько рядов, но никаких ворот больницы поблизости не было.

Уже приехали?

Линь Сянь взглянул на указанное место, хоть и не понимал, но всё же послушно припарковался.

Едва он остановился, Ай Сяо с благодарностью потянулась к двери:

— Спасибо! Подожди немного, я быстро.

Линь Сянь, застигнутый врасплох, уже расстёгивал ремень:

— Давай помогу…

— Нет-нет, — она вежливо замахала рукой. — Минут через пять вернусь.

Он хотел что-то сказать, но Ай Сяо уже захлопнула дверь и быстрым шагом побежала прочь. Линь Сянь с открытым ртом замер, а потом лишь тихо вздохнул.

Уличные фонари были тусклыми, силуэты напротив — расплывчатыми.

Её отказ застал его врасплох. Он ведь надеялся лично всё увидеть.

Осознав, что сейчас произойдёт, Линь Сянь начал нервничать в машине: то прикусывал губу, то барабанил пальцами по рулю, то сжимал кулак и упирался им в подбородок, метая взгляды то вперёд, то в сторону.

Как ему представиться? Одноклассником?

А потом что говорить? Спросить о школьных годах?

Нет, лучше не стоит. В такой ситуации любые слова прозвучат неловко…

Пока Линь Сянь метался в сомнениях, дверь со стороны пассажира распахнулась, и Ай Сяо ворвалась внутрь, неся за собой струю холодного воздуха.

— Б-р-р! Как же холодно!

Она дрожащими руками стала дуть на ладони:

— Успела в семь, как раз перед закрытием… Не ожидала, что здесь ветер сильнее, чем в центре.

Линь Сянь растерянно уставился на неё, потом обернулся и окинул взглядом заднее сиденье. Наконец повернулся обратно и, сдерживая растущее недоумение, спросил:

— А твой парень?

Ай Сяо на секунду задумалась, потом, сообразив, что он имеет в виду, хитро улыбнулась и прижала к груди чехол с ноутбуком:

— Мой парень. Ну как, красавец? Только что вытащила из «курилки».

Линь Сянь с изумлением наблюдал, как она достала из сумки чёрный ноутбук и с нежностью погладила его крышку.

— Так это и есть твой парень?

— А что, разве нет? — Она рассмеялась, заметив его растерянное выражение лица. — Ты правда подумал, что я приведу сюда настоящего парня?

— Ну… — Он покачал головой. — Просто… Неужели ты настолько бесцеремонна, чтобы таскать за собой «семью» и просить подвезти?

— Линь Сянь, — она уселась поудобнее и заулыбалась ещё шире, — ты, оказывается, теперь такой альтруист! У вас, случайно, не проходят тренинги по вежливости на работе?

Он молча смотрел, как она сияет от смеха, и сначала почувствовал лёгкое раздражение, но потом тоже не удержался и улыбнулся — так, будто в этот миг зажглись все фонари города и мир внезапно озарился светом.

Линь Сянь завёл машину и с хорошим настроением предложил:

— Ты ужинала? Давай поужинаем, за мой счёт. Я тоже ещё не ел.

Ай Сяо уже собиралась согласиться, но вдруг засомневалась:

— Давай я угощу! Ты уже второй раз меня подвозишь, дай хоть заплатить за бензин…

На этот раз он не стал возражать.

Через два эстакадных моста они остановились у дверей заведения «Кислый суп с угрём».

Зимой многие любят горячие супы, поэтому в зале было шумно и весело, повсюду звенели бокалы и стучали палочки. У этого заведения особый бульон — владелец сам подбирает специи, вкус кисло-острый с лёгкой томатной ноткой.

— Почему ты так называешь свой ноутбук? — спросил Линь Сянь, отхлёбнув немного вина и наблюдая, как она ест рыбу.

Ай Сяо положила палочки, облокотилась локтями на стол и начала рассказ:

— Это всё коллеги, черти полосатые. Видят, что я по выходным дома сижу, никуда не хожу, даже на День святого Валентина и на Ци Си смотрю сериалы… Решили поддеть, назвав так, чтобы уколоть одиноких.

Она гордо вскинула брови:

— А мне даже понравилось! Теперь, когда дома начинают давить с браком, я просто показываю «парня» — и все сразу затыкаются.

Он усмехнулся:

— Понятно… Действительно, легко можно подумать не то.

Потом удивился:

— Раньше ты же обожала гулять, а теперь вдруг стала домоседкой?

Выражение её глаз на миг изменилось, но она тут же прикрыла это, наливая себе чай:

— С возрастом энергии меньше… Да и на работе завал, в выходные хочется просто выспаться.

Он кивнул:

— Да, это логично.

Ай Сяо допила суп, отодвинула тарелку и, похоже, больше не собиралась есть — половина рыбы так и осталась нетронутой.

Линь Сянь удивлённо опустил бокал:

— Ты уже наелась? Столько осталось.

Она смущённо почесала ухо:

— Лучше вечером есть поменьше. Переедание вредно для здоровья…

Он вдруг вспомнил и, улыбаясь, произнёс:

— Потому что «только воздух для толстушек»?

— …

Его низкий голос придал её никнейму особую, почти стыдливую интонацию.

— Не понимаешь! — возмутилась она. — Я уже на грани «смертельного домоседа» — не хватает только «толстушки»! Нельзя ронять честь!

Можно быть «смертельной», можно быть «домоседом», но «толстой» — ни за что!

Это последнее достоинство всех домоседов.

Линь Сянь, смеясь, поднял бокал и, опершись на ладонь, с интересом разглядывал её:

— Мне кажется, ты и так достаточно худая. Не стоит так себя мучить.

Ай Сяо недоверчиво прищурилась:

— Не пытайся подорвать мою решимость. Я знаю, многие так говорят, чтобы я спокойно ела, а потом стала такой же пухлой, как они. Не попадусь!

Линь Сянь:

— …

Возразить было нечего.

Он лишь усмехнулся, отставил бокал и выложил оставшиеся кусочки рыбы в кастрюлю. Потом выловил несколько и положил в её тарелку.

Она, сама того не замечая, съела целую миску. Сквозь пар от супа смотрела, как Линь Сянь возится напротив, и вдруг в голове мелькнула мысль.

— Кстати, — сказала Ай Сяо, вынимая телефон, — у меня к тебе вопрос.

Линь Сянь отложил палочки и взял протянутый ею смартфон. На экране была загадочная, обрывочная смс-ка. Он приложил тыльную сторону указательного пальца к губам и нахмурился.

Ай Сяо вкратце объяснила ситуацию и внимательно следила за его реакцией:

— Ты слышал о недавнем деле по похищению женщин?

Он кивнул:

— Да, знаю.

Раз уж появился шанс, лучше сразу спросить у Линь Сяня, чем гадать самой. Она осторожно намекнула:

— Не смейся, конечно, за мои фантазии… Но вдруг это как-то связано с тем делом?

В обычное время такие сообщения — сплошной спам: мошенники обманывают всех подряд, от детей до бабушек. Кто только не пишет «Спасите!» или даже «Папочка!». Но сейчас, пока расследование не завершено, её тревога вполне оправдана.

Линь Сянь задумался:

— Пока у нас только одно сообщение. Я не могу дать тебе точный ответ. Но завтра смогу поручить проверить этот номер.

Ай Сяо понимающе кивнула:

— Поняла… Не знаю, насколько это поможет. Я не из тех, кто бросается спасать весь мир, но совесть не позволяет просто проигнорировать такое.

Линь Сянь достал свой телефон, записал информацию и мягко улыбнулся:

— Как только будут результаты, сразу тебе сообщу. Не переживай.

— Спасибо огромное! — Она почувствовала облегчение, будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Выпив целый стакан холодного чая, она с удовольствием вздрогнула от холода и с явным угодничеством стала накладывать ему еду:

— Ешь, не стесняйся! Хочешь ещё что-нибудь?

*

На следующий день, на работе.

Ай Сяо, успешно «спасшая» своего «парня», тут же получила шквал насмешек от коллег.

Сунь Хао:

— Жестоко! Прямо в первый день после встречи — в больницу! Интересно, какова площадь тени у этого нового ухажёра?

Она закатила глаза и вытащила блокнот.

Подружка с соседнего стола повернулась:

— Говорят, если ноутбук хоть раз зальёт водой, все функции потом падают.

Она сочувственно покачала головой:

— Ты ведь потратила кучу денег — неужели зря?

Ай Сяо:

— …

Да уж, больно.

Из-за монитора выглянул коллега:

— Может, это бывший парень мстит? Хочет убить нового любимчика и утащить тебя вниз вместе с собой?

Фантазия бьёт ключом. Наверное, смотрел слишком много дорам про дворцовые интриги.

Она оскалилась и ткнула ручкой в блокнот:

— Уважаемые «евнухи», хватит болтать! Отчёты написали? Таблицы составили? Есть ли хоть какие-то надежды на премию? Или вам так скучно, что вы готовы тратить молодость на сплетни?

С этими словами она массово разослала в чат группу заданий — все на выходные.

Давайте, мстите друг другу!

Сразу же в чате поднялся вой.

После такого «бомбардирования» коллеги наконец угомонились и уткнулись в работу.

http://bllate.org/book/4004/421207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода