× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves to Smile So Much / Он так любит улыбаться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совещание закончилось рано, и после него все разошлись по своим делам. Коридоры заполнились людьми, а по пути в офис Линь Сянь заметил, что Ай Сяо всё ещё публикует в соцсетях, плача и причитая:

«Мы с А Вэем уже возвращаемся — весь путь едим северный ветер, замёрзли, как перепёлки».

«Везде сейчас введено дорожное ограничение, даже такси не поймать…»

Он остановился, на мгновение задержав взгляд на этих строках, а затем набрал номер.

— Алло, командир Чэнь? Это Линь Сянь.

— Сегодня вы отвечаете за участок от Парка Ванили до улицы Футай, верно?

— Э-э… извините, у меня подруга плохо себя чувствует, мне, возможно, придётся её забрать. Не могли бы вы помочь?

Марафон уже шёл почти час.

Ай Сяо дрожащими пальцами смотрела в телефон: в этом районе даже вызов такси через приложение был невозможен. Они приехали на обычном такси, а обратно добраться было не на чём — чтобы выйти из зоны мероприятия, нужно было идти ещё минут тридцать.

Она засунула руки в карманы и вместе с оператором жалобно дрожала на северном ветру, чувствуя, что не выдержит и полминуты.

Прямая улица, по обе стороны густые деревья, но магазинов почти нет. Только спустя долгое время они заметили лоток с блинчиками. Не выдержав, оба зашли внутрь и купили горячую еду, устроившись за пластиковыми столиками и стульями, чтобы есть блинчики с начинкой.

Крошечная лавчонка была убога: единственным укрытием от ветра служил навес с зонтом, будто он мог хоть что-то задержать.

Ай Сяо сделала глоток соевого молока и прижала блинчик к ладоням, чтобы согреться. Оператор ел без особого удовольствия — ему приходилось постоянно следить за аппаратурой.

— Сейчас десять тридцать, наверное, закончится только к обеду.

Она откусила кусок блина и с глубоким сожалением подумала, что решившая приехать сюда сама явно не в своём уме:

— Мы же не спортивные журналисты, зачем нам обязательно собирать материалы самим? Почему бы не взять чужие репортажи после окончания мероприятия?

— И не одного, а сразу двоих… Какая трата человеческих ресурсов…

В этот момент налетел особенно холодный порыв ветра, и Ай Сяо зашипела от холода, повернувшись к коллеге:

— Ты уже взрослый оператор, в будущем должен уметь снимать новости и писать репортажи сам, а не всё время зависеть от редактора.

Оператор промолчал.

Оператор из отдела культуры, которого прислал главный редактор, почувствовал, что что-то здесь не так.

Ай Сяо допила соевое молоко. От холода и сытости её слегка клонило в сон.

— Пойду ещё один куплю… Тебе ещё?

У оператора не было такого аппетита, и он покачал головой.

На этот раз она заказала блинчик с томатным соусом и, пока продавец готовил заказ, протянула руки к печке, чтобы погреться.

— Всего девять юаней.

Ай Сяо достала телефон, отсканировала QR-код и взяла блинчик:

— Спасибо.

Свежеприготовленная еда сильно парила, и сквозь масляную бумагу было горячо. Пришлось перекидывать блинчик из руки в руку. Ай Сяо дунула на него и как раз собиралась развернуться, как вдруг заметила человека, стоящего у ступенек.

Почти одновременно с тем, как она опустила взгляд, он поднял глаза, и их взгляды неожиданно встретились.

Северный ветер, до этого бушевавший без устали, внезапно стих. Сквозь белый пар от блинчика она увидела его чистые и ясные глаза, в которых, казалось, мерцали звёзды.

Молодой человек перед ней был высок и статен, черты лица — более резкие, чем у сверстников, кожа слегка загорелая, с отпечатком ветра и дождя. Хотя его внешность не соответствовала модному ныне типу изящной и нежной красоты, лицо его было открытым, чистым и обладало той особой притягательностью, что раскрывается лишь со временем.

Сегодня Линь Сянь был в повседневной одежде: тёмное пальто делало его ещё выше обычного. Даже стоя на две ступеньки ниже Ай Сяо, он легко смотрел ей в глаза.

После трёх секунд молчания он первым отвёл взгляд и сделал вид, будто достаёт телефон:

— Э-э… я тоже куплю блинчик.

— А-а-а, конечно! — Ай Сяо очнулась и посторонилась, вежливо добавив: — Какая неожиданная встреча! Ты здесь зачем? Пришёл посмотреть гонку?

И тут же указала на QR-код рядом:

— Сканируй «Алипэй» — будет на два юаня дешевле.

Продавец протянул завёрнутый блинчик, и она всё ещё стояла у ступенек, ожидая.

Линь Сянь откусил — вкуса не почувствовал — и последовал за Ай Сяо к столикам у обочины.

— У меня тут дела, просто проходил мимо… А вы? Опять берёте интервью? — Он кивнул на груду аппаратуры на столе.

Она горько усмехнулась:

— Можно сказать и так…

Линь Сянь посмотрел, как она съёжившись сидит на пластиковом стуле и жуёт блинчик, и нарочито оглянулся назад:

— Так далеко? Только что приехали?

Происшествие было слишком неловким, и Ай Сяо не хотела об этом говорить. Она просто откусила большой кусок:

— Мы давно здесь, уже собирались уезжать, но в округе введено дорожное ограничение, поймать машину невозможно.

Он провёл большим пальцем по губам, стирая соус, и постарался говорить как можно естественнее:

— Моя машина припаркована неподалёку. Если не возражаете, могу вас подвезти.

Ай Сяо уже было обрадовалась, но тут же засомневалась и, понизив голос, приблизилась к Линь Сяню:

— Это не полицейская машина?

Он усмехнулся и, подражая её тону, тоже понизил голос:

— А если полицейская — поедешь?

Ай Сяо огляделась: толпа собралась у трассы, здесь же было пустынно. Она задумалась о вероятности быть ошибочно арестованной как «заблудшая девушка» и сравнила это с альтернативой — идти против северного ветра обратно в офис. Перед ней внезапно возникла дилемма жизненного выбора.

В итоге она решительно произнесла:

— Поеду.

Линь Сянь, увидев, что она действительно обдумывала этот вопрос, не удержался и провёл указательным пальцем по переносице, уголки губ дрогнули в лёгкой насмешливой улыбке:

— Тогда, к сожалению, я приехал на своей личной машине.

«…»

Как же зря она так переживала!

Ай Сяо бросила на него презрительный взгляд — ей ведь даже хотелось попробовать прокатиться на полицейской машине.

— Быстрее ешь, на улице ветрено, — сказал Линь Сянь.

Его машина стояла наискосок через дорогу — чёрный «Ягуар». Когда он помогал поднимать аппаратуру, оператор сделал шаг назад и тихо спросил:

— Твой друг?

Ай Сяо прикрыла рот ладонью:

— Одноклассник по школе.

«Одноклассник» не стал складывать оборудование в багажник, а аккуратно разместил его на заднем сиденье. Затем, стоя у двери, он дружелюбно улыбнулся оператору.

Хотя Линь Сянь ничего не сказал, у оператора возникло чёткое ощущение, что ему следует проявить такт и сесть сзади.

Он кивнул и поблагодарил, после чего с пониманием забрался на заднее сиденье и даже захлопнул за собой дверь.

Ай Сяо тем временем уселась на переднее пассажирское место и всё ещё дрожала, растирая руки.

Линь Сянь включил обогрев и напомнил:

— Не забудь пристегнуться.

— Ага.

Гонка ещё не закончилась, на улицах почти никого не было, и дорога была свободна.

Температура в салоне поднималась медленно, сиденья были ледяными. Ай Сяо прижимала ладони к щекам и покачивалась взад-вперёд, пытаясь согреться старым добрым методом — дрожа.

Линь Сянь, перекладывая руль, краем глаза заметил её движения:

— Всё ещё так холодно?

— Наверное, соевое молоко было слишком тёплым, — ответила она, поворачиваясь к нему. — От него стало ещё холоднее.

Он помолчал, размышляя, и ничего не сказал. На светофоре остановился и потянулся назад за подушкой.

Ай Сяо обрадовалась:

— Вот это да! Спасибо, спасибо!

Линь Сянь наблюдал, как она прижала подушку к груди, и потянулся к регулятору обогрева.

— Эй, не надо, — остановила она его, случайно коснувшись пальцами его руки. — Запотеют стёкла, помешает тебе вести. Да и недалеко ехать.

И, всё ещё сжимая подушку, съёжилась, как перепёлка.

Это ледяное прикосновение будто растеклось по её крови. Линь Сянь замер на несколько секунд, а потом медленно кивнул, слегка сжав губы.

Обратная дорога по шоссе была долгой и прямой. Сначала Ай Сяо пыталась поддерживать разговор, чтобы разрядить атмосферу, но постепенно все затихли.

Линь Сянь вёл машину уверенно. Под серым небом город мерцал размытыми огнями, а дворники делали стекло ещё более блестящим.

В такой дождливый день невозможно не чувствовать сонливости.

Когда Ай Сяо уснула, в салоне воцарилась полная тишина.

Въехав в город, они оказались в гуще людской суеты: машины сновали по обе стороны, мигали светофоры.

Оператор сидел в углу, где не доставал свет, и задумчиво смотрел в окно. По пешеходному переходу шли школьники, держась за две верёвки, весело подпрыгивая.

Дожидаясь, когда полицейский пропустит их, он невольно поднял глаза и увидел, как Линь Сянь молча смотрит на Ай Сяо рядом.

С его места был виден лишь профиль Линь Сяня, и невозможно было разглядеть выражение его лица. Но в его взгляде чувствовалось нечто глубокое и искреннее.

*

Из-за дождя и пробок до офиса доехали лишь к полудню.

Линь Сянь разбудил Ай Сяо. Она открыла глаза и обнаружила, что на ней лежит его пальто. Дождь, кажется, уже прекратился.

Линь Сянь наблюдал, как она на мгновение растерялась, а потом резко села и лихорадочно начала ощупывать одежду.

Фух!

Хорошо, что не текли слюни…

Ай Сяо мысленно вздохнула с облегчением, расстёгивая ремень безопасности и благодаря его.

— В другой раз обязательно угощу тебя обедом!

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся он. — Тогда я пойду.

Она стояла у обочины и махала вслед, пока машина не скрылась из виду, а потом, прижав руки к телу, вместе с оператором поднялась в офис.

Как же холодно.

Подумала она.

Хорошо, что встретила Линь Сяня.

Ей действительно повезло.

— Сегодня в столовой водяная рыба по-сычуаньски! — раздался голос. — Я принёс целый казанок, ешьте, пока горячее. Если не хватит — сбегаю ещё.

Кондиционер в столовой сломался, и весь второй этаж напоминал морг. Никто не осмеливался спускаться обедать, поэтому все ели прямо за рабочими столами.

В обеденный перерыв собралось необычно много народу со всех отделов, и, скучая, они устроились кружком, чтобы обсудить последние сплетни.

Ай Сяо умудрилась избежать самых неприятных историй из мира шоу-бизнеса, но вдруг разговор неожиданно свернул на тему общественно-политических новостей.

Редактор модного отдела с тревогой листала телефон:

— В уезде Тунцзя снова пропала студентка двадцати с небольшим лет. Родные подали заявление в полицию, её ищут повсюду. У меня в соцсетях уже всё заполонили посты об этом.

— Это уже третья за месяц, и возраст всё младше и младше.

Кто-то, держа в руках миску, листал страницы:

— В интернете пишут, что это банда похитителей с юга, которые охотятся на женщин и продают красивых девушек в глухие горные деревни в жёны. Они кочуют, наносят удар и сразу исчезают, разъезжают по всей стране. Полиция их пока не поймала.

В офисе большинство сотрудников — девушки, и от этих слов у всех похолодело в животе. Все стали обсуждать, что с сегодняшнего дня, даже если работа не будет закончена, они будут упираться и не останутся в офисе после окончания рабочего дня.

— На самом деле не стоит так волноваться, — вмешался один из коллег-мужчин, пытаясь пошутить. — Похитители ищут молодых и красивых девушек, а вы, дорогие, уже переступили этот порог.

Он, видимо, не знал, что в глазах женщин возраст всегда восемнадцать лет, и этим замечанием зашёл слишком далеко. В итоге его выгнали из группы, евшей водяную рыбу, и он остался с миской белого риса, ожидая объедков.

Шутки шутками, но главный редактор серьёзно предупредил всех:

— После работы не ходите одни по ночным улицам. Независимо от того, правда это или слухи, в ближайшее время будьте осторожны. У кого есть муж или парень — просите их вас провожать. У кого нет — уходите пораньше.

Ай Сяо получила прямой удар по одиноким, но только откусила кусочек лотосового корня и продолжила листать новости.

В углах некоторых форумов висели объявления о пропавших женщинах. В интернете ходили самые разные версии, сочинённые с большим воображением.

В этот момент кто-то из коллег неожиданно бросил:

— Бай Янь… она ведь уже давно в командировке?

— Кажется, её давно не видно в соцсетях, и в группе она тоже молчит…

— И правда… Её аватарка в QQ всё ещё серая.

Бай Янь и Ай Сяо — совершенно разные люди.

Бай Янь обожала делать селфи и постоянно постила в соцсетях. У неё было четыре приложения для ретуши, и каждый раз, уезжая в командировку, она обязательно выкладывала серию кокетливых фото в разное время суток, чтобы поддерживать высокую активность.

Ай Сяо пролистала ленту до самого конца, но последние посты Бай Янь датировались тремя днями назад. Последнее сообщение было написано в аэропорту: «Самолёт задерживается». И больше ничего.

Ай Сяо сосала соломинку из йогурта и, обеспокоившись, отправила ей сообщение.

— Не накручивай себя, — Хуай Да подошёл с тарелкой нарезанных яблок. — Когда человек занят, у него просто нет времени листать соцсети. Это нормально.

— Старина Хуай, твои слова звучат как настоящий флаг неудачи…

http://bllate.org/book/4004/421204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода