× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves to Smile So Much / Он так любит улыбаться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Сяо чуть увеличила изображение и задумчиво уставилась на эти глаза.

Линь Сянь не успел дочитать отчёт, как младший следователь по фамилии Чжан Цзи вытолкнул его из кабинета. Оба числились в тыловом обеспечении, но Чжан явно болтал гораздо больше, чем та самая поклонница Ло: всю дорогу он нес какую-то чепуху, отчего Линь Сянь в отчаянии запрокинул голову и тяжко вздохнул.

— Братец, начальник, редактор уже ждёт за дверью — хоть бы лицо сберёг!

Он раздражённо обернулся:

— Я же сказал, пусть Лао Тан идёт!

— Товарищ Лю сказал — у него волос нет!

— Так купите ему парик и дело с концом.

— …

Чжан Цзи был поражён его неистощимым умением увильнуть от обязанностей.

Линь Сянь никогда не любил появляться перед камерами. Он стоял, нахмурившись, руки упёрты в бока, губы сжаты в тонкую линию, но вдруг в голове мелькнула идея.

— Ладно, принимай гостей сам.

Чжан Цзи на несколько секунд опешил:

— Я?

Линь Сянь одобрительно хлопнул его по плечу:

— Ты ведь тоже участвовал в расследовании. Скажи то, что можно, и не болтай лишнего — всё просто.

И, не удержавшись, повторил за товарищем Лю комплимент:

— У тебя отличная внешность, да и молод ещё — идеально подойдёшь.

Младший следователь явно смутился, почесал затылок и замялся:

— Ну… как же так? У меня ведь форма постирана, ничего подходящего нет…

— Надевай мою.

Линь Сянь быстро снял пиджак и протянул ему.

Тот растерянно принял одежду:

— Спасибо, командир Линь! Вы уж больно любезны.

С этими словами он встряхнул пиджак и проворно начал переодеваться.

Линь Сянь кивнул ему и с облегчением взглянул на главный вход.

Сквозь стеклянную дверь, на границе зимнего холода и тепла здания, проступали капли конденсата. Она вошла, оставив на стекле чёткий отпечаток пяти пальцев.

Сначала Линь Сянь заметил короткие волосы до плеч — аккуратные, подчёркнуто деловитые. Казалось, на них лежал лёгкий иней, но он тут же растаял от тёплого воздуха в помещении.

Полицейский провожал группу внутрь.

Она отошла за оператора и, растирая замёрзшие пальцы, с любопытством оглядывалась по сторонам.

Уголки губ Линь Сяня, только что расслабленные, вдруг застыли. Он невольно приоткрыл рот и пристально уставился на холл.

— Пиджак, кажется, великоват… — младший следователь застёгивал пуговицы и оглядывал себя. — Командир Линь, у вас какой размер? Я обычно ношу маленький, не выглядит ли это нелепо?

Он вертелся, поправляя воротник, и, подняв голову, увидел, как Линь Сянь безучастно опустил веки.

— Раз понял — снимай.

Младший следователь: «???»

Ай Сяо никогда не бывала в полицейском участке.

С детства она даже дверей отделения не касалась, не говоря уже о месте, где расследуют уголовные дела. Едва переступив порог, она ощутила на себе мощный напор «праведной энергии» — и сразу чихнула под порывом тёплого воздуха с потолка.

Полицейский вежливо повёл Хуай Да внутрь.

— Сегодня утром у товарища Лю совещание, его сейчас нет на месте, но заместители, курирующие дело, свободны. Можете пока пройти в конференц-зал.

— Отлично, отлично, — закивал редактор, слегка полноватый мужчина средних лет, и тут же скомандовал оператору: — Осторожнее с ногами!

Штатив с трудом развернулся у стола, и в этот момент Хуай Да обернулся — прямо на лестнице он столкнулся взглядом с двумя людьми.

Перед ним стоял молодой человек в форме — высокий, с осанкой намного прямее, чем у обычных людей. Его глаза были ясными, но пронзительными, и от него исходила невидимая, но ощутимая аура уверенности.

Полицейский улыбнулся:

— Это наш командир Линь.

Ай Сяо, увидев это лицо, тут же подавила второй чих, застрявший в горле. На мгновение мозг будто отключился, и она лишь удивлённо смотрела, как он протягивает руку.

— Здравствуйте, — вежливо и культурно произнёс он. — Я заместитель начальника отдела уголовного розыска, Линь Сянь.

— Командир Линь, здравствуйте, здравствуйте! — Хуай Да поспешно протянул ладонь и крепко пожал ему руку. — Хуай Да, сайт «Синьлун». Мы с товарищем Лю договорились об интервью по делу о грабеже ювелирного магазина.

Ай Сяо показалось, будто на миг он тоже кивнул ей с лёгкой улыбкой.

— Да, товарищ Лю упоминал, — он отступил в сторону. — Давайте обсудим в конференц-зале.

Только когда он отвернулся, Ай Сяо позволила себе хорошенько его разглядеть: сравнила рост, прикинула возраст и вдруг вспомнила фотографию, лежащую у неё в машине.

Конференц-зал отдела уголовного розыска был рассчитан на пятьдесят мест — просторный и ярко освещённый.

Оператор занял выгодную позицию для съёмки, а Ай Сяо села рядом и раскрыла блокнот.

Услышав имя «Линь Сянь», она вспомнила, что в старших классах школы у неё был одноклассник с таким же именем. Парень был высоким и крепким.

Он жил в том же районе, даже в том же доме. Говорили, его родители специально купили квартиру ради учёбы сына, что резко отличало его от таких, как Ай Сяо — коренных жителей города.

В наше время соседи почти не общаются, но пару раз их родители всё же заходили друг к другу, обсуждая, куда подавать документы на поступление.

— Нам ежемесячно нужно публиковать пресс-релизы, — говорил Линь Сянь. — Это могут быть материалы о расследованиях или другие темы, связанные с нашей работой: видео, новости, фотографии. Тематика не ограничена, разумеется, в рамках разрешённой к публикации информации…

Ай Сяо, увлечённо делая записи, всё ещё не могла поверить.

Внешность, конечно, изменилась с тех пор, как ему было восемнадцать–девятнадцать, но голос остался прежним.

После выпуска она почти ни с кем из одноклассников не поддерживала связь и не знала, чем он занимается.

Но что он стал полицейским — этого она точно не ожидала.

По её воспоминаниям, Линь Сянь учился блестяще, на экзаменах не провалился, и она всегда думала, что он, скорее всего, уехал за границу учиться и теперь «морской черепахой» вернулся домой.

— …Поэтому перед публикацией текст обязательно должен пройти наше согласование. Это стандартная процедура…

Линь Сянь бросил взгляд в сторону Ай Сяо. Она писала быстро и чётко, кончик ручки шуршал по бумаге, время от времени отбрасывая пряди волос.

Неожиданно она подняла глаза. Он тут же отвёл взгляд и сделал вид, что берётся за стакан воды.

Интервью длилось недолго — всего минут десять–пятнадцать. Похоже, редактору Хуай Да понравилась лёгкость и обходительность этого молодого офицера, и, закончив беседу, он с хорошим настроением повёл оператора снимать интерьеры здания.

Ай Сяо дождалась, пока голос редактора стихнет в коридоре, затем подняла блокнот, будто прячась за ним, и, наклонившись через стол, с живым интересом воскликнула:

— Линь Сянь!

— Да уж, точно ты!?

Он, как будто зная, чего ждать, тоже наклонился к столу, и на губах его мелькнула едва уловимая улыбка.

Затем он кивнул, закрыв глаза.

Она отбросила бесполезный блокнот, оперлась локтями на стол и, подперев подбородок, с восхищением разглядывала его.

— Семь–восемь лет не виделись, а ты теперь дядя-полицейский! — с грустью покачала головой Ай Сяо. — В школе учителя постоянно хвалили тебя за гибкое мышление, говорили, станешь финансистом. Я и представить не могла, что в тебе так бьётся сердце служителя народа… Видимо, по-настоящему талантливый человек блестит везде.

Линь Сянь уже собрался что-то сказать, но она опустила руки и ещё ближе придвинулась к нему:

— Эй, я ведь вчера тебя видела! На остановке автобуса на улице Чуньхуа — это был ты? Я даже пару кадров сделала, думала: «Откуда мне знакомо это лицо?» В ноябре в рубашке не холодно?

Он не успел вставить и слова — она болтала без умолку, но ему почему-то стало приятно, и уголки губ сами собой приподнялись. Он опустил глаза и покачал головой:

— Не очень.

Ай Сяо захлопала в ладоши:

— Вот оно что! Значит, полицейские так закалены, что им и мороз нипочём!

Линь Сянь сделал глоток воды, чтобы скрыть смущение, и небрежно спросил:

— А ты… сейчас работаешь журналистом на том сайте?

Она ответила мгновенно:

— Нет, я училась не на журналиста и не получала пресс-карту. Сейчас просто редактор.

Он задумчиво кивнул:

— Кажется, ты раньше жила в Хуачэне? Переехала?

Ай Сяо без тени сомнения ответила:

— Нет, я училась в университете Цзяотун в Янчэне, а после выпуска сразу здесь работу нашла. Кстати, снимаю квартиру рядом с парком Иньсинь. Там недавно школу перевели, так что теперь очень дёшево.

Линь Сянь: «…»

Ей и спрашивать ничего не надо — сама всё рассказывает, да ещё и бонусом.

— Командир Линь! — Хуай Да, уже вспотевший от тепла в здании, вернулся с улыбкой до ушей. — Простите за потраченное время! Материалы почти готовы, сегодня же вернёмся и начнём работать — завтра уже выложим.

И тут же скомандовал Ай Сяо:

— Собирайся, пора идти.

Линь Сянь не ожидал, что редактор так быстро закончит осмотр, но всё же встал проводить их. Его взгляд на миг задержался на Ай Сяо, которая собирала бумаги, и он, сделав паузу, обратился к Хуай Да:

— Оставьте, пожалуйста, контакт.

Тот, решив, что понял намёк, торопливо протянул телефон:

— Конечно, конечно! 13883… Это мой номер, звоните в любое время.

Линь Сянь, не спеша водя пальцем по клавишам, спросил:

— Ты пишешь материал?

Хуай Да на секунду замер, потом всё понял:

— О нет-нет, я только редактирую. Статью пишет наш редактор… Сяо, дай командиру Линю свой номер.

— Ага.

Она полезла в сумку, а Линь Сянь уже протянул ей свой телефон.

Он явно лежал у него близко к телу — задняя панель была тёплой.

Линь Сянь смотрел, как она быстро набирает цифры и сохраняет контакт.

Номер начинался на 173 — значит, она его сменила.

Он взял телефон, открыл список контактов и тут же перезвонил ей.

— Готово.

Ай Сяо в ответ тоже сохранила его номер.

Увидев своё имя на экране, Линь Сянь вдруг почувствовал странное, тёплое волнение.

Он неловко покрутил телефон на столе, потом, словно оправдываясь, задумчиво произнёс:

— …Если будете присылать материалы, наверное, удобнее будет общаться через мессенджер.

Ай Сяо согласилась:

— Тогда добавлюсь в вичат?

— Хорошо.

Так, в строго деловой манере, они обменялись аккаунтами.

Когда журналисты ушли, Линь Сянь наконец открыл зелёный значок приложения. Новый контакт стоял первым в списке — аватарка с глуповатой мордой кота.

Никнейм был ещё глупее: «Я такой толстый, что могу есть только воздух!»

Он беззвучно улыбнулся, но переименовывать не стал.

*

Ай Сяо не спешила возвращаться в офис. Сначала она вместе с редактором ещё раз заехала в тот ювелирный магазин, и лишь к вечеру они вернулись на сайт.

Коллеги из отдела моды уже собирались, поправляли макияж и готовились к ночной жизни, а им оставалось только обнимать коробки с едой из столовой и мучительно выбирать между «сдать материал завтра» и «печень не выдержит от бессонницы».

Оператор ушёл монтировать видео, а Ай Сяо, зачерпнув ложкой рыбно-баклажанного рагу, начала печатать.

Писать статьи — это убийственное истощение мозговых клеток, особенно когда это работа.

Ай Сяо выдавливала из себя начало, как вдруг в групповом чате «Девчонки 90-х» раздался звук уведомления.

Она разблокировала телефон — в чате коллеги обсуждали своего «бога».

— Сегодня его селфи! Боже, он такой красивый, идеален под любым углом!

Этот «бог» был фанатом костюмов — его так и прозвали, потому что круглый год, в любую погоду, на всех фото он был в безупречном костюме, невероятно элегантном.

— Я тоже нашла фото! Столько коллагена!

Как только началась тема, все принялись соревноваться, выкладывая снимки своих кумиров. Чат превратился в зимний конкурс красоты.

— Наш Цянь тоже хорош! Эта причёска придаёт ему такой юношеский шарм!

Фотографии мелькали одна за другой.

Ай Сяо на секунду отложила ложку и пролистала чат вверх.

На фото Хэ Цзыцяня был неформальный образ: за спиной — гитара, улыбка — свежая и искренняя.

Она пристально смотрела на экран целых полминуты, а когда опомнилась, уже сохранила изображение. Ай Сяо полезла в папку, чтобы удалить, но на секунду задумалась.

«Ладно, — решила она, — красота ни в чём не виновата».

Съев коробку еды, она задержалась на работе до десяти вечера. Редактор заказал ещё ужин, и в здании светилось только их этаж да напротив — там, говорят, сидели программисты в клетчатых рубашках.

http://bllate.org/book/4004/421202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода