× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот теперь ладно, — сказала Тянь Сунъин и протянула Тянь Инъин её телефон. — Напиши ему.

— Не хочу. Напишу, как только ты уйдёшь, — ответила Тянь Инъин.

— Не надейся меня провести, — возразила Тянь Сунъин. — Я тебя слишком хорошо знаю.

— Да у меня вообще нет его контакта, — вынуждена была признаться Тянь Инъин.

— Да брось! Когда фильм только вышел, ты же хвасталась, что вы с ним — закадычные друзья с детства! — съязвила Тянь Сунъин. — Как же так вышло, что у тебя даже номера нет?

Тянь Инъин не нашлась что ответить.

— Факты сильнее слов. Если не веришь — считай, что я соврала.

Тянь Сунъин усмехнулась, открыла свой телефон, нашла номер И Хаоюя и подала его сестре:

— Держи. Напиши ему.

Тянь Инъин взяла телефон и отправила два слова: [Спасибо].

— Отправила. Теперь довольна? — подняла она глаза.

— Хм, — Тянь Сунъин взглянула на сестру, потом перевела взгляд на фото И Хаоюя. — Он и правда очень красив. Вы идеально подходите друг другу. Постарайся не упустить шанс, малышка.

Тянь Инъин толкнула её:

— Ты чего несёшь? Я разумная фанатка: хочу быть ближе к его творчеству, но держаться подальше от его личной жизни.

В этот самый момент её телефон пискнул.

Тянь Сунъин встала:

— Ладно, я пошла. Обязательно пиши ему как следует, маленькая сестрёнка.

Как только Тянь Сунъин вышла, Тянь Инъин поспешила открыть сообщение. Это было от И Хаоюя — всего три слова:

[Пожалуйста.]

И всё. Больше ничего.

Глядя на эти жалкие три слова, Тянь Инъин только руками развела. Только что Тянь Сунъин велела ей «писать как следует», а он сам одним предложением убил разговор. Как после этого «писать как следует»?

Неужели умер бы, если бы добавил ещё слово или просто спросил, как дела? Дурак.

Но потом она взглянула на их переписку: всего пять слов. Её «спасибо» звучало так же сухо и официально, почти не оставляя простора для ответа. В таком случае его «пожалуйста» — вовсе не грубость.

Она мысленно отозвала своё недавнее замечание: не стоит смеяться над другими, если сама не лучше.

На следующий день Тянь Инъин пришла в корпорацию «Фаннуо» в самый последний момент, едва не опоздав к отметке.

Накануне в рабочем чате уже разослали уведомление о совещании под руководством Тянь Сунъин — переговорах с иностранной компанией.

Когда Тянь Инъин вошла в конференц-зал, все уже сидели на своих местах.

Атмосфера была чересчур тихой. Она, стараясь сохранить спокойствие, прошла к свободному стулу.

Тянь Сунъин начала говорить, и Тянь Инъин наконец перевела дух.

Торговля, политика, валютные курсы, прибыль, разница в ценах…

Помимо этих трудных для понимания терминов, речь Тянь Сунъин то и дело перемежалась английскими словами.

Тянь Инъин оцепенело смотрела на слайды, заполненные цифрами, слушала бесконечные обсуждения и думала про себя: «Такая жизнь только начинается… Неужели я действительно смогу выдержать это всю жизнь?»

В этот момент она искренне восхищалась Тянь Вэньчуанем, Су Хэчжи, Тянь Сунъин и всеми, кто сидел в этом зале.

Пока она восхищалась, её веки начали слипаться. Она оперлась на стол, а через мгновение голова опустилась.

Ассистентка Тянь Сунъин спросила шёпотом:

— Разбудить её?

Тянь Сунъин бросила взгляд:

— Пусть спит.

Вж-ж-жжж…

Телефон Тянь Инъин завибрировал.

Она взглянула на экран — звонил однокурсник по имени Линь Июй из киношколы. Тянь Инъин тихо вышла из зала.

После пары вежливых фраз Линь Июй спросил, свободна ли она: один его знакомый снимает новый сериал, и там есть роль, которая ей подойдёт. Не хочет ли она попробовать?

Тянь Инъин уточнила детали — речь шла о недорогом веб-сериале с низким бюджетом.

Услышав такие условия, она засомневалась. Её мечта — большой экран. Поэтому она ответила, что подумает.

— Решайся быстрее, — сказал Линь Июй. — Эта роль тоже очень востребована.

Тянь Инъин знала, что он говорит правду. Актёрская профессия — странная штука: порог входа и высокий, и низкий одновременно. За каждую роль, хоть большую, хоть маленькую, всегда стоит очередь.

Вернувшись в зал, она увидела, что совещание продолжается как ни в чём не бывало.

Раз всё равно ничего не понятно, она открыла браузер и стала искать информацию о сериале «Если бы я любил тебя ещё один день».

Сведений о проекте было немного. В одной статье говорилось, что это новый сериал, основанный на популярном веб-романе. Режиссёр, по слухам, некий Ло Ци — человек совершенно неизвестный.

Пока Тянь Инъин читала, Тянь Сунъин несколько раз бросала на неё взгляд, но та этого не заметила.

Наконец совещание закончилось, и Тянь Инъин быстро покинула зал.

В кабинете председателя Су Хэчжи Тянь Сунъин докладывала о проделанной работе.

Закончив с делами, Су Хэчжи спросила:

— Как Тянь Инъин в последнее время?

— Ходит на работу и с работы чётко по графику, — ответила Тянь Сунъин. — Сегодня на совещании смотрела в телефон пятьдесят восемь минут, спала пятнадцать минут и трижды выходила из зала.

Су Хэчжи помолчала.

— Может, назначить ей наставника по составлению закупочных планов и отчётов?

— Она говорит, что от цифр у неё кружится голова. Думаю, не выйдет, — возразила Тянь Сунъин.

— Тогда пусть станет твоей ассистенткой и учится у тебя.

— Председатель, лучший учитель — интерес. А у Инъин нет интереса к бизнесу.

Су Хэчжи снова помолчала:

— Я знаю.

У неё была только одна дочь. Она прекрасно понимала, что Тянь Инъин мечтает об актёрской карьере, но, как мать, инстинктивно хотела направить её по более гладкому и безопасному пути, а не в жестокий и нестабильный мир шоу-бизнеса.

Когда наступило время уходить с работы, Тянь Инъин вовремя вышла из офиса.

— Эй, Тянь Инъин! — раздался голос.

Она обернулась и увидела ту самую девушку с прищуренными глазами, которую встретила в зоомагазине.

Девушка, не говоря ни слова, вытащила из кармана какой-то предмет и швырнула его в Тянь Инъин.

Та инстинктивно отпрянула. Предмет ударился о землю и разлетелся на куски — это оказался прогнивший, зеленовато-чёрный яйцо.

В воздухе распространился ужасный запах сероводорода.

Сотрудники компании, выходившие группами, остановились и начали перешёптываться.

— Ты чего творишь?! — закричала Тянь Инъин.

— Это тебе за то, что из-за тебя И Хаоюя посадили в участок! — указала на неё девушка с прищуренными глазами. — Держись от него подальше! Это предупреждение!

Тянь Инъин остолбенела. А, так это из-за И Хаоюя!

— Ты даже не достойна чистить за его котом, — продолжала девушка. — Держись от него подальше!

Тянь Инъин холодно усмехнулась:

— А я буду с ним встречаться. Какое тебе дело?

— Уведите её. И не пускайте сюда больше, — внезапно появилась Су Хэчжи и приказала охране убрать девушку.

— Ты ему не пара, Тянь Инъин! Ты ему не пара!.. — кричала та, пока её уводили.

Уборщица тут же подошла, чтобы убрать последствия.

Су Хэчжи подъехала на машине и сказала дочери:

— Пошли со мной.

— Но моя машина там… — начала было Тянь Инъин.

— Не волнуйся об этом, — перебила её мать.

Тянь Инъин послушно села в машину.

— Что это было? — спросила Су Хэчжи, недовольно глядя на дочь. — Споришь с какой-то школьницей у ворот компании?

— Я… она… — Тянь Инъин не знала, как объяснить. — Просто…

— Расскажи мне, в чём дело, — мягко настаивала Су Хэчжи.

Тянь Инъин не хотела рассказывать о зоомагазине и участке, поэтому уклончиво ответила:

— Просто однажды на улице случайно столкнулись, а она за мной сюда пришла.

Су Хэчжи взяла дочь за руку:

— Инъин, не связывайся с такими людьми. Ты уже окончила университет. Пора учиться у родителей вести дела.

Тянь Инъин повернулась к матери:

— А если я не хочу?

Су Хэчжи помолчала:

— Я знаю, что не хочешь.

— Тогда зачем заставляешь?

Су Хэчжи вспомнила слова Тянь Сунъин и погладила длинные волосы дочери:

— Потому что ты — мой единственный ребёнок.

— Тогда разве не стоило бы поддержать мои желания?

— Этот путь будет труднее.

— Но мне он нравится.

— Ты действительно хочешь попробовать?

Тянь Инъин внимательно посмотрела на мать и серьёзно кивнула. Инцидент с фанаткой И Хаоюя, которая кинула в неё тухлое яйцо и заявила, что она «не пара» её кумиру, лишь укрепил её решимость. Она хотела чего-то добиться — не ради того, чтобы «соответствовать» И Хаоюю, а чтобы показать всем: Тянь Инъин — личность.

Су Хэчжи крепче сжала её руку и сказала:

— Хорошо. Я тебя поддерживаю. Нужна ли тебе помощь отца и меня?

Тянь Инъин улыбнулась:

— Мам, я хочу пройти этот путь сама. Так будет надёжнее.

Вечером Тянь Инъин читала веб-роман «Если бы я любил тебя ещё один день». Сюжет оказался довольно насыщенным и запутанным.

Пришло сообщение от Сунь Сяоци: [Смотрела Вэйбо?]

Тянь Инъин: [Что случилось?]

Сунь Сяоци: [С И Хаоюем проблемы!]

Сердце Тянь Инъин ёкнуло. Она тут же открыла Вэйбо. В сети бушевали обсуждения: И Хаоюя якобы задержали в полиции.

В сообщениях упоминалось только то, что он избил человека на улице, без всяких подробностей о причинах. В интернете циркулировало короткое видео — всего несколько секунд, где И Хаоюй пинает Лай Фацзюня. Больше ничего.

В комментариях его в основном ругали.

Тянь Инъин попыталась защищать его в комментариях, но её слова мгновенно тонули в океане ненависти. Её никто не замечал.

Впервые она почувствовала силу нанятых троллей — организованной, целенаправленной и безжалостной армии.

Она зашла на страницу И Хаоюя. Там тоже требовали объяснений, просили официального заявления, искали правду.

Он молчал.

В это же время Цзи Линь пыталась выяснить у него детали, чтобы придумать, как разрулить ситуацию.

— Не спрашивай, — коротко ответил И Хаоюй.

— И что теперь делать? — недоумевала Цзи Линь.

— Пусть будет, как будет, — сказал он.

— Кто-то целенаправленно тебя подставляет! — воскликнула Цзи Линь. — Ты понимаешь, к чему это приведёт?

— В крайнем случае уйду из индустрии, — ответил И Хаоюй.

— И Хаоюй, ты должен понимать: тебя вывели на этот уровень, и теперь ты — не просто ты сам! — голос Цзи Линь дрожал от тревоги. — Ты публичная фигура! Кто дал тебе право действовать без учёта последствий?

И Хаоюй уже положил трубку.

— Чёрт! — выругалась Цзи Линь, закурила и тут же набрала агентство по связям с общественностью, чтобы заглушить скандал.

Тянь Инъин не знала, что делать. Хотя он помог ей по собственной инициативе, всё началось из-за неё. Если из-за этого его затянет в водоворот слухов, ей будет невыносимо тяжело.

Сейчас она — просто частное лицо. Даже если она опубликует разъяснение на своей странице, кто её услышит? Люди видят только то, что хотят видеть.

А в этом случае они видели: вежливый, культурный И Хаоюй на самом деле — лицемерный хулиган.

Падение идола — всем на радость.

Через знакомых она вышла на агентство по связям с общественностью. Аналитики подтвердили: за этим стоят организованные силы, которые намеренно раскручивают скандал против И Хаоюя.

— Неважно, сколько это будет стоить, — сказала Тянь Инъин. — Уберите все упоминания из СМИ.

— Сначала внесите сто тысяч, — ответили ей. — Потом посмотрим, нужно ли вкладываться дальше.

— Хорошо, — согласилась она.

Будет что будет — она готова бороться.

Она не могла допустить, чтобы на репутации И Хаоюя осталось хоть одно пятно.

Она, кажется, дорожила его репутацией даже больше, чем он сам.

Ведь она же его фанатка — как можно допустить, чтобы её кумира очерняли?

Неизвестно, чьи усилия сработали — её или Цзи Линь, или обеих вместе, — но через пару часов накал скандала стремительно пошёл на спад и вскоре полностью исчез.

На смену ему тут же хлынула новая волна новостей.

Будто невидимая рука управляла информационным потоком: люди видели лишь то, что хотели им показать.

http://bllate.org/book/4003/421174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода