× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Хаоюй сказал Ло Бэйни:

— Я пойду вместе с Тянь Инъин.

Ло Бэйни замерла.

— Что ты имеешь в виду?

— Возвращайся домой, — ответил он. — Нам не по пути.

Она посмотрела то на него, то на Тянь Инъин.

— Вы двое пойдёте вместе?

Тянь Инъин молчала, не выдавая ни тени чувств.

— Да, — подтвердил И Хаоюй.

Выражение лица Ло Бэйни постепенно застыло. Плечи обмякли, и она лишь молча помахала им рукой, развернулась и пошла прочь.

В это же время Тянь Сунъин отправила кого-то забрать Бай Сяомэй.

Под присмотром высокого полицейского Тянь Инъин и И Хаоюй вышли из задней двери участка. Небо уже сгущалось в сумерки.

Район состоял из сплошных самостроев — узкие, запутанные переулки освещались тусклыми фонарями с желтоватым светом.

Сначала они шли рядом, но время от времени мимо проезжали мотоциклы, велосипеды или маленькие трёхколёсные тележки. И Хаоюй поворачивался, вытягивал руку и прикрывал Тянь Инъин, тихо предупреждая:

— Осторожнее.

Позже он пошёл впереди, а она следовала за ним. Когда мимо проезжали машины, он всё равно оборачивался, чтобы прикрыть её.

На нём было чёрное пальто, походка — изящная, спина — прямая и стройная.

Вспоминая случившееся ранее, Тянь Инъин задумалась: она не слышала, чтобы И Хаоюй звонил кому-либо. Откуда же Ло Бэйни так быстро узнала и приехала? Внезапно она поняла: чувства Ло Бэйни к И Хаоюю явно выходят далеко за рамки простой дружбы одноклассников.

На самом деле, все трое учились вместе ещё в начальной школе. И Хаоюй перевёлся во второй класс, а Ло Бэйни — в третий. В то время её звали Тан Иньди — скромная, неприметная девочка, молчаливая и замкнутая. В классе она сама заговаривала только с И Хаоюем. С Тянь Инъин она почти не общалась.

Но один случай из детства запомнился Тянь Инъин особенно ярко.

Позже Тянь Инъин уехала из родного города и вместе с родителями переехала в Хуачэн, где поступила в киношколу. Там она неожиданно снова оказалась в одной группе с Тан Иньди, которая к тому времени уже сменила имя на Ло Бэйни и превратилась в яркую, открытую девушку.

В университете они никогда не вспоминали прошлое: Тянь Инъин — потому что не придавала значения, Ло Бэйни — потому что не хотела. К тому же Ло Бэйни была постоянно занята: снималась на площадках, редко появлялась в кампусе и жила в отелях, приезжая в университет лишь для решения учебных вопросов.

Теперь, узнав, что И Хаоюй и Ло Бэйни стали ещё ближе, Тянь Инъин почувствовала лёгкую горечь и даже мелькнувшую мысль об измене — ведь в те времена именно она считалась его лучшим другом.

Однако спрашивать его об этом напрямую она не хотела. «Его отношения с Ло Бэйни меня не касаются, — думала она. — Если он не хочет быть со мной близок, я должна держаться от него подальше». Но в то же время в душе теплилось упрямство: «Вот именно!» Эти чувства были странными, неясными, их невозможно было ни объяснить, ни упорядочить.

Внезапно И Хаоюй остановился и обернулся:

— Кто-то нас снимает.

Тянь Инъин бросила взгляд вперёд и разглядела человека с телефоном, который приближался, оглядываясь по сторонам.

Она мгновенно среагировала: резко развернула И Хаоюя, натянула на него капюшон от пальто и прижала его к стене. Одной рукой она обхватила его затылок и прижала его лицо к своему. Она запрокинула голову, слегка встала на цыпочки и будто бы страстно целовала его, полностью скрывая его черты.

Их губы были всего в сантиметре друг от друга. Дыхание стало прерывистым и тревожным. Она почувствовала холодный, свежий аромат можжевельника, исходящий от него. Её взгляд опустился на его нос — прохладный кончик касался её щеки.

Сердце её бешено заколотилось, как у испуганного оленёнка.

На мгновение она растерялась, невольно прикусила губу и даже подумала: «А что, если поцеловать его?»

Эта мысль испугала её саму. «Спокойно, спокойно! — одёрнула она себя. — Ни в коем случае нельзя поддаваться таким чувствам!» Она сглотнула.

Папарацци подошёл ближе, оценивающе оглядел их, прошёл мимо, но затем остановился и даже направил на них телефон.

Тянь Инъин краем глаза заметила это, вытянула руку, указала на него пальцем и резко бросила:

— Убирайся!

Тот спрятал камеру и ушёл.

Рядом с ней раздался тихий смешок И Хаоюя.

Тянь Инъин бросила на него взгляд:

— Чего смеёшься?

— Ты… — ответил он рассеянно, — очень милая. Такая… милая и грозная.

— Не болтай ерунды, — отмахнулась она.

Когда папарацци скрылся из виду, Тянь Инъин отпустила И Хаоюя:

— Всё, можно.

Он не двинулся с места.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. В темноте он молча смотрел на неё.

— Что случилось? — машинально спросила она. — Пойдём.

Он помолчал мгновение, его кадык дрогнул, и он тихо произнёс:

— Хотелось бы, чтобы время остановилось.

Прямо сейчас.

Эти слова ударили Тянь Инъин в самое сердце. «Неужели… Может быть… Как всё запутано!» — подумала она, но не захотела дальше размышлять об этом. Она отстранилась и пошла вперёд:

— Пошли.

Глядя ей вслед, И Хаоюй смотрел в темноту. Она ушла, но вокруг него всё ещё витал сладкий, чистый аромат, исходивший от неё.

— Ло Бэйни я не звал, — неожиданно сказал он.

Тянь Инъин не обернулась. Через несколько секунд ответила:

— А мне какое дело?

— Боялся, что ты поймёшь неправильно, — пояснил он.

— Ха! Что мне понимать? — фыркнула она. — С кем ты хочешь дружить — твоё дело. Твои дела меня совершенно не касаются.

Этими словами она окончательно разорвала между ними любую связь.

Взгляд И Хаоюя потемнел, и он больше не произнёс ни слова.

Как раз в этот момент они подошли к перекрёстку. Тянь Инъин увидела машину Тянь Сунъин, припаркованную у обочины, и направилась к ней.

Окно опустилось. Тянь Сунъин сказала Тянь Инъин:

— Садись в машину позади.

Затем она обратилась к И Хаоюю:

— Господин И, садитесь, я отвезу вас домой.

Тянь Инъин удивлённо посмотрела на сестру. Та подмигнула ей.

— Я же твоя сестра! — возмутилась Тянь Инъин, словно ребёнок, обиженный на неравное внимание.

— Знаю, — улыбнулась Тянь Сунъин, — будь умницей, послушай старшую сестру.

Тянь Инъин показала сестре язык, а затем с грустью наблюдала, как И Хаоюй сел в машину Тянь Сунъин, и они уехали, оставив её одну.

В машине Тянь Сунъин сказала И Хаоюю:

— Я уже всё знаю. Моя сестрёнка всегда такая — действует импульсивно, не думая о последствиях. Если бы не вы вовремя ей помогли, неизвестно, чем бы всё кончилось. Большое вам спасибо.

— Не за что, — тихо ответил И Хаоюй.

— Вы — публичная персона, — продолжала Тянь Сунъин, взглянув на него, — это может доставить вам ненужные хлопоты. Если понадобится наша помощь — не стесняйтесь просить.

И Хаоюй помолчал и спокойно сказал:

— Ничего страшного.

Тянь Сунъин заметила его мрачное настроение и улыбнулась:

— Независимо от того, что скажет Инъин, прошу вас быть к ней терпимее. От имени старшей сестры прошу прощения за неё.

— Вы слишком много думаете, — И Хаоюй откинулся на спинку сиденья. — Она замечательная.

— Вот и хорошо, — обрадовалась Тянь Сунъин. — Инъин иногда говорит со мной о кино. Она очень любит ваши фильмы. «Спецназ» она пересмотрела уже много раз. Вы ведь старые одноклассники — не могли бы вы дать ей немного советов? И если появятся возможности для съёмок — порекомендуйте её.

— Она обо мне говорила? — спросил И Хаоюй.

— Постоянно! — засмеялась Тянь Сунъин. — Даже называет вас своим бойфрендом… конечно, виртуальным.

— Разве она не хотела становиться актрисой? — усмехнулся И Хаоюй.

— Если бы не хотела, зачем поступать в киношколу? — ответила Тянь Сунъин. — Просто наша тётя против этого.

— Тётя?

— Моя двоюродная тётя, — пояснила Тянь Сунъин. — Инъин — моя двоюродная сестра.

Су Хэчжи действительно не хотела, чтобы Тянь Инъин шла в индустрию развлечений. У неё есть друзья, которые вкладывались в кинопроизводство, и они рассказывали ей о закулисье, о «чёрных» правилах и скандалах. Поэтому она считала, что этот мир слишком грязный и лучше, чтобы Тянь Инъин спокойно работала в семейной компании под присмотром родителей и старшей сестры.

Когда Тянь Инъин поступала в университет, Су Хэчжи хотела, чтобы она выбрала экономический факультет или специальность в области бухгалтерии и финансов, чтобы потом применить знания на практике.

Но Тянь Инъин настаивала на киношколе. Тайком она уговорила отца Тянь Вэньчуаня, и на семейном совете отец и дочь проголосовали двумя голосами против одного, и она поступила в Хуачэнскую киношколу, одержав частичную победу.

Почему «частичную»? Потому что Су Хэчжи поставила условие: пусть учится, реализует свою мечту о кино, но после выпуска обязана устроиться в компанию. Иначе — не ходить в киношколу вовсе.

Тянь Инъин не согласилась. Тянь Вэньчуань толкнул её локтём и прошептал:

— Доченька, помни поговорку: «Едешь на осле и смотришь представление — всё решится по ходу дела». Сначала согласись с мамой, а там посмотрим.

— Пап, ты настоящий мастер хитрости! — Тянь Инъин одобрительно подняла большой палец.

Довезя И Хаоюя до его резиденции «Цзиньху Биюань», Тянь Сунъин остановилась. И Хаоюй вышел и поблагодарил её.

— Как-нибудь, когда будет удобно, пригласите Инъин на ужин, — с улыбкой сказала Тянь Сунъин. — Можно ваш номер телефона?

— Конечно, мы же друзья, — И Хаоюй продиктовал цифры. — Свяжитесь со мной в любое время, госпожа Тянь.

— Можно звонить напрямую? — осторожно уточнила Тянь Сунъин, зная, что у артистов обычно несколько номеров.

— Всегда, — ответил он. — Это мой личный номер.

Тянь Сунъин кивнула с улыбкой:

— Очень рада с вами познакомиться.

Вернувшись домой после замены защитной плёнки на телефоне, Тянь Инъин обнаружила, что родителей нет — Тянь Вэньчуань и Су Хэчжи ушли на деловую встречу. Принимая душ, она заметила, что толчок Лай Фацзюня оказался довольно сильным: на плече образовался синяк фиолетово-чёрного цвета, и при нажатии он всё ещё болел.

После всех вечерних процедур она подумала, что всё же стоит поблагодарить И Хаоюя — без его вмешательства она бы врезалась в дерево, и последствия могли быть куда серьёзнее.

Но как поблагодарить? Она вспомнила, что И Хаоюй дал ей свой номер, но по какой-то причине она его удалила. Оставался вариант попросить номер у Ло Бэйни.

Она взяла телефон, но тут же положила его обратно. «Ни за что не буду просить у кого-то номер И Хаоюя! Это так неприятно», — подумала она.

Затем ей в голову пришла другая мысль: ведь И Хаоюй обещал связаться с ней сам. Но прошло уже несколько дней, и если бы не сегодняшняя случайная встреча, она бы так и не услышала от него ни слова. Видимо, его обещаниям верить нельзя.

Она швырнула телефон на кровать и растянулась на спине. Скучно. Чем бы заняться? Пожалуй, посмотрю фильм.

Она включила систему умного воспроизведения и произнесла:

— И Хаоюй.

На экране появилась информация об И Хаоюе. Он занимал 35-е место в рейтинге звёзд, а его фильм «Спецназ» имел рейтинг 9,1 и входил в список самых высокооценённых фильмов.

Смотреть его фильмы — настоящее удовольствие.

Она остановила видео на крупном плане его лица. Чёткие линии, будто высеченные резцом.

Высокий прямой нос, глубокие глаза, губы — ни тонкие, ни толстые, очень красивые. Она вспомнила сегодняшний вечер в переулке, как они стояли так близко, что чувствовала тёплое дыхание на щеке и холодный аромат можжевельника, исходивший от него. Хотя запах был резким, он всё равно сбивал её с толку.

Тогда ей захотелось поцеловать его. И сейчас, глядя на экран, она снова погрузилась в это чувство.

— Дурачок, — прошептала она, глядя на его лицо. — Зачем такой красивый? Почти заставляешь меня совершить ошибку.

В этот самый момент дверь её комнаты открылась.

— Какую ошибку ты собралась совершить? — спросила Тянь Сунъин, стоя в дверях.

— Сестра! Ты меня напугала! — Тянь Инъин наигранно надула губы. — Зачем пришла? Я на тебя злюсь.

Тянь Сунъин подошла и села на край кровати, улыбаясь:

— Ты что, совсем маленькая? И Хаоюй — большая звезда, а он пришёл даже в участок, чтобы помочь тебе. Разве я не должна была отвезти его домой, чтобы выразить благодарность? Иначе подумают, что в нашей семье не знают хороших манер.

— Ладно… Хотя ты и права, — Тянь Инъин надула щёку. — Но не надо было меня бросать одну.

— Поняла, моя принцесса, — Тянь Сунъин щёлкнула сестру по щеке. Она бросила взгляд на экран. — Опять смотришь? Сколько раз можно!

— Он ведь правда красивый, да? — Тянь Инъин обняла руку сестры и покачала её, сияя от счастья.

— Да, очень красивый, — улыбнулась Тянь Сунъин. — Тебе стоит поблагодарить его. Если бы не он, ты бы дралась с мужчиной и неизвестно, чем бы всё закончилось.

— Не хочу благодарить! — Тянь Инъин отвернулась, как капризный ребёнок. — Я же не просила его помогать.

Тянь Сунъин вздохнула:

— Упрямица. Если не поблагодаришь, в следующий раз не рассчитывай на мою помощь.

— Ладно, ладно, сестрёнка, поблагодарю, хорошо? — Тянь Инъин сдалась.

http://bllate.org/book/4003/421173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода