× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руководитель PR-агентства связался с Тянь Инъин и сообщил, что уже выяснил, кто стоит за всей этой историей. Он спросил, не хочет ли она нанести ответный удар.

— Кто? — спросила Тянь Инъин.

— Не могу раскрыть, — ответил собеседник.

Тянь Инъин всё поняла: «нельзя раскрыть» или «можно» — решают деньги. Кто знает, может, эта фирма играет на обе стороны и сейчас чёрнит И Хаоюя? Тем, кто скрывается в сети под видом интернет-армии, всё равно, за кого воевать — им важны лишь деньги. Такова реальность.

Она не хотела затягивать конфликт, но ей необходимо было выяснить, чья рука тянется к И Хаоюю. Поэтому она вновь заплатила за информацию.

За организацию атаки на И Хаоюя стоял Хуан Вэнькунь.

Через разные связи Тянь Инъин узнала, что Хуан Вэнькунь — двоюродный брат популярного актёра Фэн Таобо и ключевой член его команды.

Узнав об этом, Тянь Инъин вспомнила: когда шёл кастинг на главную роль в фильме «Спецназ», ходили слухи, что режиссёр настаивал на И Хаоюе, но крупнейший инвестор проекта — киностудия «Синчэн» — активно лоббировала своего артиста Фэн Таобо. В итоге режиссёр угрожал сорвать съёмки, и капиталу пришлось уступить — роль досталась И Хаоюю.

Видимо, эти слухи были не на пустом месте. Фэн Таобо и его окружение всё это время искали повод прижать И Хаоюя.

Оставшиеся дни прошли спокойно. Тянь Инъин успешно прошла пробы на роль в фильме «Если бы я любил тебя ещё один день» и получила указание пока оставаться дома, читать сценарий и ждать уведомления о начале съёмок.

Тянь Сунъин пригласила И Хаоюя и Тянь Инъин на ужин.

Она забронировала частный клуб с членской системой доступа, расположенный недалеко от дома И Хаоюя, и пришла первой.

Скоро появился и И Хаоюй.

Когда официант провёл Тянь Инъин внутрь, И Хаоюй и Тянь Сунъин одновременно посмотрели на неё.

На ней было платье до колен цвета небесной глади, украшенное перьями, туфли Jimmy Choo с блёстками, кожа — нежная и белоснежная, длинные чёрные волосы слегка завиты, глаза — живые и озорные, губы — ярко-оранжевые. Она сияла здоровьем и будто парила в воздухе, словно фея.

Увидев, как Тянь Инъин входит, И Хаоюй встал и отодвинул для неё стул.

Тянь Инъин почувствовала неловкость и бросила на него взгляд. Он лишь чуть приподнял бровь, давая понять, что ей пора садиться.

Напротив, Тянь Сунъин молча наблюдала за ними.

Сегодня И Хаоюй был одет в рубашку в сине-белую полоску и тёмно-синие брюки — стройный, элегантный, неотразимый.

Идеальная пара — глаз не отвести.

Тянь Инъин подошла к стулу, и И Хаоюй мягко подвинул его вперёд. Она села и тихо сказала:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — усмехнулся он.

Это напомнило Тянь Инъин их переписку в тот вечер — тоже так просто и непринуждённо.

«В следующий раз не начну так», — подумала она.

Тянь Сунъин уже сделала заказ. Официант быстро принёс всё на стол.

Для Тянь Инъин она выбрала запечённые макароны с сыром, овощной салат и крем-суп из шампиньонов. Для себя — итальянский стейк, овощной салат и сладкий суп.

И Хаоюю принесли сашими из лосося, итальянский стейк и овощной микс-суп.

Также была открыта бутылка Haut-Brion — вино уже дышало.

Тянь Сунъин подняла бокал:

— Господин И, слова благодарности звучат слишком официально. Давайте просто отметим нашу первую совместную трапезу. Мне очень приятно, и я надеюсь, таких встреч будет ещё больше.

Тянь Инъин и И Хаоюй тоже подняли бокалы.

— Для меня большая честь, — сказал И Хаоюй, мельком взглянув на Тянь Инъин. — Звать меня «господином И» как-то неловко. Просто зовите по имени.

— Инъин, скажи что-нибудь, — обратилась Тянь Сунъин.

— Встреча — уже судьба, — сказала Тянь Инъин. — Даже если это мгновение, даже если это час — пусть каждый радостный миг будет благословен.

— Прекрасно сказано, — улыбнулась Тянь Сунъин. — Иногда мгновения утекают, как вода, но иногда мгновение становится вечностью.

— Чок! — зазвенели бокалы.

Вино в бокалах было тёмно-красным. Лёгкое покачивание — и аромат опьянял. Тянь Инъин сделала глоток: на языке раскрылся насыщенный, бархатистый фруктовый вкус.

— Хаоюй, здесь стейк готовят превосходно, попробуй, — сказала Тянь Сунъин.

— Обязательно, — ответил И Хаоюй и спросил у Тянь Инъин: — А ты не ешь стейк?

— Нет, — кивнула она.

— Она вегетарианка, — улыбнулась Тянь Сунъин. — Просто в содержании.

— Она вегетарианка? — рассмеялся И Хаоюй. — Ты просто не видела её в боевом настроении. Однажды она с шваброй в руках дралась с несколькими парнями — зверь, а не девушка.

Тянь Сунъин удивлённо взглянула на сестру:

— Ого! Наша Инъин такая храбрая? Когда это было? Расскажите!

И Хаоюй уже собрался заговорить, но Тянь Инъин толкнула его ногой под столом:

— Не выдумывай.

— Она не разрешает рассказывать, — сказал И Хаоюй.

— Инъин, — поддразнила Тянь Сунъин, — ты уже начала его контролировать?

Лицо Тянь Инъин слегка покраснело:

— Вы оба сговорились надо мной!

В разгар смеха зазвонил телефон Тянь Сунъин. Она встала и вышла принять звонок.

Тянь Инъин сделала глоток супа и подняла глаза — И Хаоюй не ел, а просто смотрел на неё.

— На что смотришь?

— Ты красивая, — сказал он.

— Красивых много. Почему именно на меня?

— Давай вернёмся к тому, как раньше, — тихо произнёс И Хаоюй, не отвечая прямо. — Будем просто разговаривать.

Тянь Инъин положила ложку и посмотрела ему в глаза:

— Возможно, это уже невозможно. Всё меняется.

— Я не изменился, — сказал он.

— Изменился именно ты, — возразила она. — Просто сам этого не замечаешь.

— Где именно? Скажи — я исправлюсь. — Его нога слегка коснулась её ноги. — Исправлюсь так, чтобы тебе понравилось.

— Не надо так…

Дверь открылась — вернулась Тянь Сунъин.

Тянь Инъин замолчала.

— Простите, Хаоюй, Инъин, — сказала Тянь Сунъин, собирая вещи. — В компании срочно нужен проект, меня уже ждёт водитель. Придётся вернуться и поработать. Вы оставайтесь, ешьте, поговорите.

Тянь Инъин с сомнением посмотрела на сестру. Ей показалось, что та делает всё намеренно, но доказательств не было.

«Если я сейчас тоже встану и уйду, это будет слишком прозрачно», — подумала она и осталась сидеть.

Когда Тянь Сунъин ушла, в комнате остались только Тянь Инъин и И Хаоюй.

И Хаоюй закинул руку на спинку стула, слегка расставил колени и расслабленно смотрел на неё:

— Продолжай. Что во мне изменилось?

Тянь Инъин сердито взглянула на него:

— Язык без костей.

И Хаоюй чуть наклонился вперёд:

— А какой язык и рот тебе нравятся?

Голос был тихий, мягкий — будто шутка, будто флирт.

Слова легко вплыли в уши Тянь Инъин, но щёки её невольно покраснели.

Она подняла глаза. Перед ней уже не тот молчаливый, неловкий школьник. Перед ней — мужчина.

А она — женщина.

Вдруг ей пришло в голову: а так ли он говорит с другими женщинами?

— И Хаоюй, — сказала она после паузы, — я хочу, чтобы наши отношения остались такими же, как раньше: чужая вода не мешается с нашей.

— Ты этого не хочешь. Просто сама не осознаёшь, — сказал И Хаоюй, не отводя взгляда. — На днях тебя чёрнили в сети. Почему ты потратила деньги и силы, чтобы помочь мне?

— Потому что это касалось меня, — ответила Тянь Инъин. — Я не хочу, чтобы из-за моих дел тебе пришлось страдать.

— Ты не можешь меня обмануть, Тянь Инъин, — сказал И Хаоюй. — Когда мой фильм только выходил в прокат, у меня почти не было фанатов. А ты сама оплатила встречи в аэропортах по всем городам, чтобы поддержать меня. Боялась, что залы будут пустыми, — трижды сняла целые кинотеатры и пригласила друзей, однокурсников, даже сотрудников родительской компании. Это разве «чужая вода не мешается с нашей»?

Значит, он всё знал. Тянь Инъин онемела. Наконец, она тихо сказала:

— Признаю, мне нравятся твои фильмы. Это всё, что я, как фанатка, могла для тебя сделать. И я хотела делать это тайно — никогда не думала, что ты узнаешь.

— Теперь тебе это не понадобится, — добавила она. — И Хаоюй, просто иди вперёд. Не оглядывайся назад.

— Вперёд или назад — я всё равно буду смотреть, — сказал И Хаоюй. — Раньше ты защищала меня. Теперь позволь мне защищать тебя.

— Это была просто прихоть, — усмехнулась Тянь Инъин. — Я делала это не ради тебя, а чтобы проявить себя.

И Хаоюй замолчал, но взгляд не отводил.

Через мгновение он сказал:

— Тянь Инъин, ты не понимаешь, насколько ты для меня важна. Нам не должно быть ограничено прошлым.

— Честно говоря, я никогда так не думала, — спокойно ответила она. — Наши дружеские отношения подошли к концу.

И Хаоюй замер.

— Ладно, мне пора, — сказала Тянь Инъин и встала.

И Хаоюй протянул руку и схватил её за запястье.

Тянь Инъин посмотрела вниз: его пальцы — длинные, сильные, с чётко очерченными суставами.

Она рванула руку.

И Хаоюй не отпустил — наоборот, сжал крепче.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она, наклонив голову.

И Хаоюй мягко дёрнул её за руку. На каблуках Тянь Инъин пошатнулась, шагнула вперёд, и он приблизился, глядя ей в глаза:

— Госпожа Инъин, наши отношения решает не только ты.

Его взгляд скользнул по её прекрасному лицу: брови, как дымка, длинные ресницы, изящный носик, алые губы — и остановился на её каштановых глазах. Горло дрогнуло, и он тихо прошептал:

— Ты ведь знаешь: я не согласен. Ты не сможешь оборвать эту связь.

Тянь Инъин подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Господин Хаоюй, ты ведь тоже знаешь: отношения решает не только ты.

Уголки губ И Хаоюя дрогнули в лёгкой, загадочной улыбке:

— Тогда давай подстроимся друг под друга. Найдём ту грань, которая устроит нас обоих. Ты одна с этим не справишься — придётся хорошо сотрудничать.

Тянь Инъин почувствовала в его словах лёгкую насмешку и оттенок флирта. Щёки её слегка горели, но в глазах оставалась невозмутимость:

— Тогда сначала отпусти меня.

— Не отпущу, — неторопливо сказал он. — Не хочу, чтобы ты уходила.

Тянь Инъин стиснула зубы, наступила ему на ногу каблуком и резко вырвала руку.

И Хаоюй, конечно, просто дразнил её, так что тут же ослабил хватку.

— Я так и знал, — усмехнулся он, — ты не вегетарианка.

Тянь Инъин бросила на него сердитый взгляд и, схватив сумочку, вышла.

В последующие дни Тянь Инъин оставалась дома и читала сценарий «Если бы я любил тебя ещё один день».

Она работала над текстом очень серьёзно, делая пометки разноцветными ручками.

В свободное время играла с Бай Сяомэй.

На самом деле, она любила кошек, но после ухода Сяоцзюйцзы больше не заводила питомцев.

Поэтому часто вспоминала кота И Хаоюя — скорее всего, того самого, которого он собирался подарить ей. Сяоцзюйцзы.

Хотелось увидеть, каким он стал, погладить его… Но И Хаоюй последние дни не выходил на связь — ни онлайн, ни лично.

Тянь Инъин искала его в соцсетях: рекламные контракты, мероприятия, съёмки — он носился по всей стране, не зная покоя.

Она понимала: мужчины рациональны. Всегда ставят карьеру на первое место, особенно когда находятся на подъёме.

Но её смущало другое: он говорил о «подстройке» и «поиске общей меры», а сам пропал без вести.

При нынешнем уровне связи, даже в самый плотный график можно найти минуту для сообщения.

«Видимо, мужские слова — пустой звук. Верить им нельзя. Лучше сосредоточиться на своём», — думала она.

И в этот самый момент зазвенело уведомление о новом сообщении.

Она взглянула — Ло Бэйни прислала скриншот перевода: пятьдесят две тысячи юаней.

Сразу же пришло уведомление от банка China XX о зачислении средств.

Зазвонил телефон — звонила Ло Бэйни.

Тянь Инъин подождала несколько секунд и ответила:

— Алло.

— Инъин, привет! — сказала Ло Бэйни. — Я получила гонорар и перевела тебе деньги. Проверь, пожалуйста.

— Получила, — ответила Тянь Инъин. — Но почему на две тысячи больше?

— Ты одолжила мне деньги почти на год. Надо же заплатить проценты.

Тянь Инъин мысленно фыркнула и сказала:

— Проценты я не приму.

http://bllate.org/book/4003/421175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода