× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Chasing You / Он добивается тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня… у моих родных что-то случилось. Мне срочно в больницу… — Девушка побледнела и бессознательно теребила край одежды, сжимала и разжимала пальцы — было ясно, что её по-настоящему напугало известие.

— Не волнуйся, сейчас же поедем. Я отвезу тебя на машине.

На этот раз Чэн Гуаньнин не стала, как обычно, вежливо отказываться. Она кивнула, даже забыв поблагодарить, и вместе с Чэн Гуанем поспешила покинуть ресторан.

Всю дорогу он старался вести быстро, но плавно. При этом то и дело бросал взгляд на спутницу: её пальцы были стиснуты в кулаки, лицо — бледное и напряжённое до предела. Он понимал: она в смятении и страшно тревожится.

К счастью, в обеденное время дороги были свободны, и уже через двадцать минут автомобиль остановился у входа в больницу. Чэн Гуаньнин едва дождалась, пока машина затормозит, и почти побежала к зданию приёмного отделения. Чэн Гуань следовал за ней — с первого этажа на третий, через два поворота — пока не услышал, как она крикнула:

— Дундун!

Он и представить себе не мог, что увидит, проследив за её бегом: перед ним стоял мальчик лет четырёх-пяти.

— Ма-а-ама!

Малыш сидел рядом с воспитателем Чжоу и ждал маму. Услышав знакомый голос, он резко поднял голову. Наконец увидев самого родного человека — того, на кого он больше всего полагался, — Дундун, измученный страхом и болью, не выдержал: расплакался и, спотыкаясь, бросился навстречу бегущей матери.

— Ма-а-ма! Ууу… ма-а-ма…

Чэн Гуаньнин с болью в сердце прижала к себе плачущего сына, который требовал её объятий, но тревога в её душе всё ещё не утихала.

Да, она видела — видела, как его маленькую ручку плотно обмотали бинтами. И слышала — слышала плач, которого почти никогда не слышала раньше. Сын, должно быть, страдал невыносимо, раз позволил себе так громко рыдать у неё на глазах.

— Дундун, хороший мальчик, мама здесь. Не плачь, ладно? Не плачь, не плачь… — бормотала она, утешая малыша, и ей до боли хотелось самой принять на себя его страдания. — Дай маме посмотреть, что с твоей ручкой?

Она отстранилась от мягкого тельца сына и увидела его заплаканное личико. В этот момент подошла воспитатель Чжоу, которая лично привезла Дундуна в больницу. Глядя на то, как обычно такой спокойный и стойкий ребёнок теперь рыдает безутешно, она тоже не смогла сдержать слёз.

— Наш Дундун очень храбрый и сильный. Когда врач обрабатывал ему рану, он не плакал и не жаловался на боль. Только увидев маму, не выдержал и заплакал.

Да, сегодня должен был быть самый обычный день. Но во время свободных игр несколько шаловливых ребят затеяли возню у двери и случайно прищемили руку Дундуна, стоявшего рядом. Малыш сразу закричал от боли — палец был настолько изуродован, что казалось, будто видна сама кость. К счастью, кость не сломана — только повреждены кожа и мышцы. Иначе неизвестно, сколько бы ещё мучений пришлось перенести ребёнку.

Чэн Гуаньнин уже в общих чертах узнала обо всём по телефону, но теперь, услышав подробный рассказ воспитателя, её сердце словно сжимало железной хваткой — боль была невыносимой.

Она долго утешала сына, пока тот, наконец, не перестал плакать.

Бедный Дундун задыхался от слёз, его белое личико было всё в разводах — любой на её месте сжался бы от жалости. Однако Чэн Гуань, стоявший неподалёку, испытывал не столько сочувствие, сколько потрясение.

У Чэн Гуаньнин… есть ребёнок? Она… замужем?!

Эта мысль ударила его, словно молния, и он растерялся настолько, что даже не заметил удивлённого и любопытного взгляда воспитателя Чжоу.

— Мама Дундуна, а этот господин…? — не выдержав молчания, спросила воспитатель, так как ни мужчина, ни женщина не отреагировали на её взгляды.

Чэн Гуаньнин только тогда вспомнила о Чэн Гуане.

— А, это мой начальник. Он привёз меня сюда, — ответила она, собравшись с силами и вставая.

Услышав такое простое объяснение, воспитатель Чжоу вежливо улыбнулась Чэн Гуаню. Тот, наконец, пришёл в себя и подошёл, чтобы вежливо поздороваться с пожилой учительницей.

Родители приехали, а у неё самой ещё масса дел по оформлению происшествия, поэтому воспитатель Чжоу попрощалась с Чэн Гуаньнин, передала ей направления на анализы и другие документы и ушла.

Спустя мгновение Чэн Гуаньнин, держа сына за руку, встретилась взглядом с Чэн Гуанем.

— Прости, сегодня днём я не смогу выйти на работу.

— Ничего страшного, я найду замену.

— Спасибо.

Лицо Чэн Гуаньнин всё ещё оставалось бледным, но по сравнению с тем моментом, когда она только узнала о несчастье с сыном, она уже немного успокоилась. Она лёгким движением потянула за ручку ребёнка и тихо попросила его поздороваться:

— Скажи «здравствуйте, дядя».

— Здравствуйте, дядя, — всхлипывая, произнёс малыш, всё ещё всхлипывая носом, но внимание его уже начало переключаться на незнакомого мужчину, и боль в руке, казалось, стала не такой острой.

Чэн Гуань опустил глаза и увидел, как мальчик послушно прижался к матери, широко раскрыв влажные глаза и с любопытством, смешанным со стеснением, разглядывая его. В душе у Чэн Гуаня всё перемешалось.

Правда, мальчик был очень красив и вежлив. Судя по его поведению и словам воспитателя, он явно хороший ребёнок — такой, что нравится всем. Но он — сын Чэн Гуаньнин, человек, появление которого Чэн Гуань даже в самых смелых мечтах не мог себе представить. И именно это обстоятельство вызывало у него столь противоречивые чувства.

Высокий мужчина с трудом выдавил доброжелательную улыбку в ответ малышу, а затем спокойно поднял глаза и встретился взглядом с матерью ребёнка.

— Я отвезу вас домой.

Сын пережил сегодня тяжёлое потрясение, его носик до сих пор вздрагивал от всхлипов, и Чэн Гуаньнин, конечно же, хотела как можно скорее увезти его домой в безопасное место. Поэтому она вновь приняла предложение Чэн Гуаня.

Как во сне, она усадила сына и себя в роскошный автомобиль, и мужчина, выехав с парковки больницы, лишь на полпути вспомнил, что все трое до сих пор голодны. Он взглянул в зеркало заднего вида на Чэн Гуаньнин — та, похоже, совсем об этом забыла, — и решил сам завести разговор.

— Уже так поздно. Может, сначала пообедаем где-нибудь?

— Нет-нет, я дома приготовлю.

— Дома готовить — лишняя хлопота. Ты, может, и не голодна, а ребёнок-то выдержит?

Чэн Гуаньнин посмотрела на сына. Действительно, в это время он обычно уже пообедал в садике и готовился ко сну. Подумав, она согласилась.

Чэн Гуань привёз их в сеть национальных ресторанов. Заведение было светлым и чистым, похожим на столовую при учреждении: здесь подавали недорогие и вкусные домашние блюда, готовые к подаче без ожидания. Чэн Гуаньнин заказала для Дундуна два овощных, одно мясное блюдо и суп — всё, что он любил, — а себе взяла ещё два блюда наугад.

— А ты что будешь? — спросила она Чэн Гуаня.

— Ничего, ты занимайся ребёнком, я сам.

Чэн Гуаньнин кивнула и не стала настаивать. Когда она собралась взять сразу два подноса с едой, мужчина проворно перехватил один из них.

— Давай я помогу.

— Спасибо.

Чэн Гуань усадил их за стол, а затем пошёл выбирать себе обед. Вернувшись с подносом и столовыми приборами, он с удивлением обнаружил, что ни мать, ни сын ещё не притронулись к еде.

— Почему не едите? — не подумав, спросил он.

— Ждали тебя, — ответила Чэн Гуаньнин.

Чэн Гуань на мгновение опешил, но тут же понял: они соблюдают правила этикета за столом.

Он улыбнулся, сел напротив них и, взяв чистые приборы, принялся перекладывать часть своей еды Дундуну.

— Эй-эй! Не надо, он столько не съест! — поспешила остановить его Чэн Гуаньнин.

Но тот, кто заранее задумал что-то, редко отказывается от своего замысла.

— Если он не съест, съешь ты, — сказал Чэн Гуань с паузой и добавил, глядя на неё с невинной улыбкой: — Не церемонься со мной. Всё равно этот обед за твой счёт.

Чэн Гуаньнин быстро сообразила:

— Это… это не тот обед, о котором мы договаривались.

Ведь это было бы слишком небрежно и неприлично — угощать начальника таким простым обедом, даже если у неё и не было лишних денег.

— А? Не тот? Я и не говорил, что это тот, — невозмутимо подмигнул ей Чэн Гуань, заставив её почувствовать, что она слишком много думает.

— А… — Она постаралась скрыть возможное смущение и молча приняла его доброту.

Глядя на девушку… точнее, уже женщину — Чэн Гуань незаметно улыбнулся, заметив, как она приняла его угощение.

Но, взглянув на невинное личико Дундуна, он вновь почувствовал горечь в душе.

— Дундун, дядя угостил нас своей едой. Что мы ему скажем? — вдруг мягко спросила Чэн Гуаньнин.

— Спасибо, дядя! — Малыш оказался сообразительным и вежливым: он тут же посмотрел прямо в глаза Чэн Гуаню и поблагодарил его.

— Пожалуйста, — ответил мужчина ласково, хотя внутри у него всё становилось всё сложнее.

Теперь, когда все собрались, взрослые и ребёнок начали есть. В процессе Чэн Гуань не мог удержаться и тайком наблюдал за ними. Малыш ел тихо, без капризов и придирок. Чэн Гуаньнин, хотя и знала, что сыну повредили левую руку и это не мешает ему есть, всё равно то и дело подправляла ему еду, вытирала уголок рта и тихонько напоминала жевать медленнее. Её забота была настолько нежной и внимательной, что это вызывало у Чэн Гуаня ещё большую горечь.

Это точно её родной сын?

Обед прошёл безвкусно. Чэн Гуань, обычно разговорчивый, на этот раз молчал почти всё время. Лишь когда Чэн Гуаньнин предложила отвезти их домой и не отнимать у него больше времени, он спокойно ответил:

— Не торопись. Я отвезу вас.

Боясь, что она снова откажет, он специально кивнул в сторону малыша:

— Ребёнок ранен. Не стоит водить его через толпу.

Чэн Гуаньнин больше не возражала и искренне поблагодарила его, после чего усадила сына на заднее сиденье. По дороге Дундун оставался подавленным, плотно прижавшись к маме, и выглядел очень жалобно. Чэн Гуаньнин не стала расспрашивать подробно — боялась, что воспоминания о страшном утре оставят в его душе ещё более глубокие следы. Она лишь мягко спросила, больно ли ему и нет ли других недомоганий.

Малыш покачал головой и, грустно обняв её, прошептал:

— Мама…

Чэн Гуаньнин поняла: он до сих пор в шоке. Она погладила его по голове и успокаивающе сказала:

— Всё уже в порядке. Но впредь будь осторожнее и береги себя, хорошо?

— Мм… — Малыш, конечно, понимал, что мама заботится о нём, но в этот момент ему всё равно было немного обидно.

— Дундун — хороший мальчик, смелый и стойкий. Ты сегодня отлично себя вёл. Когда вернёмся домой, куплю тебе шоколадку, ладно?

В подобных ситуациях бесполезно читать нравоучения. Лучше мягко направить и в то же время похвалить и поощрить ребёнка.

Дети остаются детьми: услышав, что получит любимую шоколадку, малыш сразу оживился.

Но…

— Мама, может, не надо…

Ведь мама так много работает, чтобы заработать деньги: платить за его садик, лекарства для бабушки и покрывать все домашние расходы. Ему не следовало быть жадным и добавлять ей ещё одну заботу.

Чэн Гуаньнин, увидев, как он сначала обрадовался, а потом сделал вид, что ему всё равно, почувствовала одновременно боль и тепло в сердце.

Ребёнка она растила одна — как же ей не знать, о чём он сейчас думает?

http://bllate.org/book/4001/421042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода