— Ничего страшного, — сказала она. — Если бы я придавала значение таким пустякам, вряд ли стала бы говорить всё как есть. Наоборот, мне следовало бы поблагодарить вас за заботу.
Девушка была простой и открытой. Чэн Гуань одобрительно отнёсся к её отношению к жизни и вдруг почувствовал странную смесь облегчения и тревожной жалости.
— Не стоит благодарности, — быстро справился он с эмоциями и невольно улыбнулся. — Поблагодаришь меня, когда всё получится.
Они ещё немного поболтали ни о чём и повесили трубки. Чэн Гуаньнин вернулась на кухню и вдруг обнаружила, что в холодильнике закончился лук-порей.
Она зашла в спальню и сказала сыну, который продолжал рисовать:
— Дундун, мама сбегает на рынок за луком. Ты останься дома и посиди с бабушкой, хорошо?
Мальчик поднял на неё глаза и послушно кивнул:
— Хорошо, я буду хорошим!
Чэн Гуаньнин погладила его по голове, взяла кошелёк и вышла. Пройдя несколько шагов от подъезда, она заметила у клумбы молодого человека, который нерешительно расхаживал туда-сюда. Сначала она не придала этому значения и лишь мельком взглянула на него, направляясь к рынку. Но, сделав ещё несколько шагов, услышала, как кто-то окликнул её сзади.
Она обернулась и увидела, как тот самый парень почти бегом подскочил к ней и робко спросил:
— Ты… ты Чэн Гуаньнин?
Едва он произнёс эти слова, как она сама всё вспомнила:
— Ты… У Чжисинь?
Услышав, что она точно назвала его имя, У Чжисинь обрадовался так, будто получил неожиданный подарок: глаза его засияли.
— Да, это я! Ты ещё помнишь меня?!
Чэн Гуаньнин вежливо улыбнулась и спокойно спросила:
— Как ты здесь оказался?
На лице мужчины радость на миг сменилась неловкостью, но он тут же восстановил прежнее выражение и ответил:
— Недавно вернулся в страну, зашёл в альма-матер и вспомнил о профессоре Чэне…
Он не стал продолжать, потому что ясно увидел, как улыбка на лице собеседницы мгновенно померкла.
Сердце его тяжело дрогнуло, но он лишь вновь улыбнулся и, умело меняя тему, чтобы избежать неловкости, сказал:
— Сегодня просто проходил мимо и не удержался — решил заглянуть. Не ожидал, что вы всё ещё здесь живёте.
Мужчина явно старался сохранить достоинство обоим, и Чэн Гуаньнин, конечно, не собиралась устраивать сцену. Она тут же вернула прежнее выражение лица и ответила сдержанной улыбкой.
Девушка молчала, и У Чжисинь понял: она не хочет продолжать разговор. Поэтому он благоразумно не стал её задерживать и очень осторожно спросил, нельзя ли записать её номер телефона. Его глаза, полные надежды и страха быть отвергнутым, заставили Чэн Гуаньнин неожиданно смягчиться.
«Ладно, ведь бывали случаи, когда на улице встречала старых однокурсников, обменивались номерами, а потом никто никого не беспокоил».
Подумав так, она не стала отказывать и чётко продиктовала свой одиннадцатизначный номер.
У Чжисинь с радостью сохранил номер и тут же позвонил ей.
— Тогда свяжемся позже, — сказал он, как только в её телефоне прозвучал сигнал входящего, и сразу же положил трубку. Подняв глаза, он тепло попрощался с ней.
Чэн Гуаньнин кивнула и ответила «до свидания», после чего без колебаний направилась на рынок за луком.
Поэтому она не видела, как У Чжисинь остался стоять на том же месте, не отрывая взгляда от её удаляющейся спины, и на его лице невольно проступило выражение боли.
«Профессор Чэнь… я вернулся.
Но всё изменилось».
Автор говорит:
Завтра начнётся платная часть! Будет дополнительная глава — надеюсь, вы не бросите меня! Я буду усердно писать, ведь вы же знаете: я трудолюбивый автор =v=
Также есть две готовые главы — добавляйте в закладки, пожалуйста! 233
«Милый малыш и красавец муж»
«Мой муж уже вырос»
На следующий день, в понедельник, Чэн Гуаньнин воспользовалась обеденным перерывом и отправила заранее подготовленное резюме Чэн Гуаню. С самого утра он держал личную почту открытой и, наконец, услышал звук нового письма. Увидев сообщение от неизвестного отправителя с темой «Резюме», он с удовлетворением улыбнулся.
Через двадцать минут он позвонил Чэн Гуаньнин.
— Удобно сейчас говорить?
— Да, — ответила она, вставая со стула и выходя из офиса. — Говорите.
— …Когда же ты перестанешь со мной так церемониться? — подумал он про себя, но вслух сказал: — Я посмотрел твоё резюме и заметил, что у тебя есть сертификат старшего устного переводчика. Значит, с английским у тебя всё в порядке? Можешь работать переводчиком?
— Да, получала его в университете, но уже больше двух лет почти не практиковалась, могла немного подзабыть, — честно призналась Чэн Гуаньнин, не преувеличивая своих возможностей и не принижая их.
— Ничего страшного. Раз ты получила такой серьёзный сертификат, база у тебя точно крепкая. Просто освежи знания — и всё будет в порядке, — сказал Чэн Гуань, прокручивая колёсико мыши правым указательным пальцем и внимательно просматривая белые строки на чёрном фоне экрана. — Дело в том, что изначально я хотел порекомендовать тебя в компанию друга, но, прочитав резюме, решил: такие таланты лучше оставить у себя.
Чэн Гуаньнин слегка удивилась: он имеет в виду…
— У меня как раз переводчица ушла в декретный отпуск, и вся её работа легла на другую сотрудницу — та уже не справляется. Если хочешь, можешь прийти ко мне на должность переводчика. В основном это будет устный и письменный перевод. Письменный можешь делать дома в свободное время, а устный потребует присутствия на встречах с клиентами, конференциях или приёмах. Но не переживай: с понедельника по пятницу ты на работе, поэтому в эти дни я тебя не потревожу. В основном придётся жертвовать выходными. Как тебе такое предложение?
Чэн Гуаньнин внимательно выслушала длинное объяснение и уже собиралась ответить, как вдруг он снова заговорил:
— Разумеется, с оплатой проблем не будет. Я предложу тебе вознаграждение, соответствующее твоим навыкам и результатам. Конкретную сумму обсудим при личной встрече. Удобно назначить время?
Чэн Гуаньнин подумала: и согласиться, и отказаться по телефону было бы неуместно, поэтому просто сказала «хорошо».
На другом конце провода мужчина незаметно выдохнул с облегчением.
Он так много говорил и даже перебивал её, чтобы не услышать отказа или вопросов, которые могли бы выдать его истинные намерения. Теперь, когда встреча назначена, он чувствовал себя гораздо увереннее: устный разговор вживую давал гораздо больше шансов на успех, чем телефонный, где в любой момент могли просто положить трубку.
После нескольких предыдущих встреч Чэн Гуань понял: Чэн Гуаньнин — девушка, которая избегает конфликтов, но если ей что-то не по душе, она просто уйдёт, не дав собеседнику возможности что-то доказать.
Именно поэтому он не стал раскрывать все карты по телефону. Лучше всё обсудить лично: ведь сейчас он пытается ей помочь, и она вряд ли устроит сцену на людях, не выслушав его до конца.
С такими мыслями он во вторник в полдень встретился с Чэн Гуаньнин, которая спешила прямо с работы.
Изначально он хотел назначить встречу после её смены и заодно пригласить на ужин, чтобы сблизиться. Но она сказала, что у неё во второй половине дела, и спросила, нельзя ли встретиться в обед. Он тут же согласился, даже не поинтересовавшись причиной.
Чэн Гуаньнин была ему за это благодарна: ведь он помогал ей, а она ещё и заставляла его подстраиваться под своё расписание — это было неловко.
Тогда она и представить не могла, что, получив уже готовый контракт и пробежав глазами по тексту, станет ещё более обеспокоенной.
Положив документ на стол, она подняла глаза и, подбирая слова, спросила:
— Могу я поинтересоваться вашей должностью в компании?
Девушка пристально смотрела на него, и Чэн Гуань понял: она уже кое-что заподозрила. Он улыбнулся и ответил:
— Запомни одно: если ты примешь это предложение, я буду твоим непосредственным руководителем.
Он не захотел раскрывать подробности, и Чэн Гуаньнин благоразумно не стала настаивать. Она снова посмотрела на сумму в графе «оклад», подняла глаза и встретилась с ним взглядом:
— Господин Чэн, я очень благодарна вам за хлопоты и за то, что предложили такую высокую оплату. Но… раньше я тоже работала переводчиком, и тогда мне платили гораздо меньше.
Она имела в виду: его предложение слишком щедрое, неестественно высокое — почти как будто он просто дарит ей деньги. Хотя она верила в его добрые намерения и была признательна за помощь, но такая чрезмерная щедрость её пугала.
Чэн Гуань прекрасно понял её сомнения. Он невозмутимо улыбнулся, не спеша оправдываться, а спокойно спросил, когда и где она работала ранее и какие именно обязанности выполняла.
Чэн Гуаньнин честно ответила. Едва она замолчала, как он тихо рассмеялся.
— Не то чтобы я пренебрегал той компанией, но это была, по сути, малоизвестная фирма. Да и работала ты там студенткой, в основном занималась письменным переводом, а устный был лишь изредка. Все эти факторы напрямую ограничивали уровень оплаты, которую они могли тебе предложить.
Чэн Гуаньнин всё это понимала, но даже с учётом таких ограничений разница была слишком велика.
Именно поэтому она и спросила о его должности — ей казалось, что Чэн Гуань, скорее всего, занимает высокий пост в компании, иначе как он мог бы сам решать такие вопросы и предлагать столь необычную зарплату?
— Что до нас, — продолжил он, — наша компания всегда готова щедро платить за действительно ценных специалистов. Ты не первая и не последняя, поверь. И не стоит волноваться: если вдруг окажется, что ты не справляешься с объёмом работы и не оправдываешь зарплату, я, несмотря на наши отношения, не стану делать тебе поблажек. В таком случае тебе придётся собирать вещи и уходить.
Говоря это, он даже сделал выразительный жест рукой, будто прогоняя её.
Любой другой на её месте, услышав такие слова до официального приёма на работу, засомневался бы. Но Чэн Гуаньнин, напротив, немного расслабилась.
Чэн Гуань заметил, как уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке, и понял: его ход сработал.
На самом деле, в его глазах она и вправду была особенной. Он действительно хотел, чтобы она не чувствовала давления, но угроза увольнения была лишь уловкой, чтобы успокоить её.
— Ну что, готова принять вызов и добиться взаимной выгоды? — не давая ей долго размышлять, он прямо перешёл к сути.
Чэн Гуаньнин посмотрела на него и, наконец, серьёзно кивнула.
Чэн Гуань мягко улыбнулся.
— Тогда за успешное сотрудничество, — он элегантно поднял кофейную чашку в её сторону.
— Спасибо, — Чэн Гуаньнин уверенно подняла свою чашку с чаем и чокнулась с ним.
Лёгкий звон чашек означал, что план по привлечению девушки в свою команду окончательно увенчался успехом.
Впрочем… оставался ещё один вопрос, который следовало решить.
— Кстати, у меня есть одно условие, — поставил он чашку на стол и внимательно посмотрел на Чэн Гуаньнин.
— Говорите, — она тоже поставила чашку и серьёзно встретилась с ним взглядом.
— В субботу уволись с подработки в том ночном клубе.
— Но… у меня ещё почти два месяца контракта.
— Наруши его, — без тени сомнения посоветовал он. — Или, может, ты думаешь, что новая работа — это что-то, с чем можно несерьёзно обращаться, не имея ясной головы?
— Я не это имела в виду…
«Конечно, не это. Но как я могу допустить, чтобы ты оставалась в таком месте, рискуя столкнуться с неприятностями от всяких сомнительных личностей?»
http://bllate.org/book/4001/421038
Готово:
