× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Chasing You / Он добивается тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да чтоб вас! Это вы двое?! — вдруг раздался яростный голос, но, очевидно, он принадлежал не Чэн Гуаню.

Парочка, до этого смотревшая друг на друга, одновременно обернулась и с изумлением увидела нескольких знакомых типов.

Это были те самые хулиганы, которые в прошлый раз чуть не утащили её!

Чэн Гуань подумал, что сегодня ему особенно везёт.

Он специально устроил эту сцену с домогательством, чтобы Чэн Гуаньнин наконец поняла: работать в ночном клубе — слишком рискованно, и отказалась от этой затеи. Однако небеса, похоже, решили, что его спектакль недостаточно убедителен, и подбросили настоящую опасность.

Теперь придётся играть по-настоящему.

Пока Чэн Гуань мысленно «опустился» от тревоги, один из хулиганов уже с яростью бросился к ним. Чэн Гуань инстинктивно встал перед Чэн Гуаньнин, но на этот раз мужчина не стал бить кулаком, а швырнул в него каким-то предметом прямо в лицо. Чэн Гуань попытался прикрыться рукой, но всё равно предмет попал в цель и больно ударило по щеке.

В такой ситуации разговаривать бесполезно. Чэн Гуаньнин, широко раскрыв глаза, мгновенно пришла в себя и резко дёрнула Чэн Гуаня за руку:

— Садись на скутер!

Но было уже поздно. Злопамятный тип находился всего в нескольких шагах. Одного удара ему показалось мало, и он тут же замахнулся кулаком прямо в переносицу Чэн Гуаня. Тот едва успел уклониться — кулак лишь скользнул по скуле, но даже это заставило его пошатнуться.

Чэн Гуань, которого в жизни никто не бил по лицу, взбесился! Он быстро восстановил равновесие, с силой пнул мужчину в живот и… запрыгнул на электроскутер Чэн Гуаньнин с криком:

— Быстрее уезжай!

Вот уж когда пригодилась эта старая колымага.

Снова увозя спасителя прочь от места происшествия, они успешно сбросили с хвоста орущих хулиганов. Перескочив несколько перекрёстков, девушка наконец остановила машину у обочины и спрыгнула, чтобы осмотреть мужчину.

— Ты… ты в порядке? — заметив, как быстро опухла щека Чэн Гуаня, Чэн Гуаньнин слегка испугалась.

Видимо, в её редком взгляде промелькнуло нечто особенное, и мужское самолюбие Чэн Гуаня мгновенно раздулось.

— Если бы не ты, я бы положил их всех на землю.

Да, если бы не страх, что её могут захватить в заложники или причинить вред, он бы с готовностью ввязался в драку, даже если бы после этого остался с фингалами и синяками! Эти подонки, которые только и умеют, что издеваться над женщинами, должны были получить урок!

Хотя он и кипел от ярости, как только их взгляды встретились, выражение его лица неожиданно стало неуверенным.

«Чёрт, чего я стесняюсь? Неужели я не верю, что могу нанести им урон, даже если сам пострадаю?»

Чтобы скрыть неловкость, Чэн Гуань мотнул головой и презрительно скривил губы, но случайно задел свежую рану и тут же зашипел от боли. Увидев это, Чэн Гуаньнин забыла обо всём на свете — чувство вины заглушило все остальные мысли.

— Тебе очень больно? Может, сходим в больницу?

— Ничего страшного, — Чэн Гуань потрогал ушибленное место, попытался придать лицу серьёзное выражение и прямо посмотрел девушке в глаза. — Могу ли я, как человек, пострадавший из-за тебя, задать тебе один вопрос?

— … — Чэн Гуаньнин моргнула, не отводя взгляда. — Говори.

— После всего этого ты всё ещё собираешься работать в том ночном клубе?

Чэн Гуаньнин промолчала.

— Очевидно, эти типы уже на тебя положили глаз. Если я не ошибаюсь, твоё лицо тоже они изуродовали, верно?

Она снова не ответила — это было равносильно признанию.

— И после всего этого ты осмеливаешься бродить здесь поздней ночью? Ты что, съела медвежье сердце и леопардову печень?!

Чэн Гуаньнин не нашлась, что ответить.

— Ах… боже мой! За всю жизнь не встречал такой отважной женщины.

— …

Девушка сегодня ни разу не возразила, лишь опустила ресницы. Чэн Гуань решил не давить дальше.

— Думай, что хочешь — что я вмешиваюсь не в своё дело или слишком добр. Но я всё равно придерживаюсь своего мнения: бросай эту подработку, пока не случилось беды.

На этот раз реакция Чэн Гуаньнин сильно отличалась от прошлой.

Честно говоря, сегодняшнее происшествие действительно её напугало. Точнее, и два предыдущих случая оставили в душе лёгкий след тревоги. Но она и представить не могла, что эти мерзавцы окажутся такими упрямыми и снова появятся у чёрного хода ночного клуба. Неважно, поджидали ли они её специально или просто проходили мимо — для неё это был огромный риск.

Да, ей везло: дважды подряд ей удавалось ускользнуть от них благодаря чужой помощи. Но что будет в следующий раз? И в тот, что после? Похоже, эти хулиганы не собираются отступать. Даже если они не станут искать её специально, не исключено, что однажды они случайно столкнутся — и тогда разве не вспыхнет в них прежнее желание? Кто тогда придёт ей на помощь?

Страх и тревога, словно бактерии, стремительно размножались в её душе. Чэн Гуань, заметив, как она нахмурилась, понял: она уже колеблется.

Он молча достал телефон, быстро набрал сообщение и отправил его Чэн Гуаньнин.

— Вот что: пришли мне своё резюме. Адрес электронной почты я отправил в смс — только не удали случайно.

Чэн Гуаньнин удивлённо подняла глаза.

— Ты…

— Делать добро — так до конца. У меня есть и возможности, и связи, чтобы помочь тебе найти хорошую подработку.

Раз он так прямо выразился, Чэн Гуаньнин не могла не понять.

— Но…

— Ничего не говори. Мне больно по лицу.

— …

Увидев, как Чэн Гуань поднял ладонь, давая понять, что разговор окончен, Чэн Гуаньнин послушно замолчала и вместо возражений предложила отвезти его домой.

Чэн Гуань усмехнулся.

Пусть девушка везёт его домой? Да он бы не только лицо потерял, но и всё мужское достоинство!

— Я отвезу тебя. На твоём скутере.

— Ты умеешь на нём ездить?..

— Не я буду вести, а ты. Я сяду сзади и провожу тебя.

Чэн Гуаньнин снова онемела, но уже догадалась, в чём дело: он боится, что ей будет небезопасно одной, и хочет лично убедиться, что она благополучно доберётся домой.

Подумав об этом, она вдруг осознала: на самом деле он не такой уж плохой… Нет, он даже очень хороший.

— А как же ты сам доберёшься?

— Я вызову такси. — Свою машину он оставит здесь и заберёт завтра днём.

— Не надо так усложнять…

— Садись быстрее. Мне больно по лицу.

Воспользовавшись тем, что вместо неё получил удар, Чэн Гуань снова применил свой беспроигрышный козырь — «мне больно по лицу» — и поторопил её закончить этот кошмарный день.

Чэн Гуаньнин не нашлась, что возразить — ей и самой нужно было скорее домой, чтобы приложить к его щеке что-нибудь холодное.

Она больше не спорила, быстро села на скутер и дождалась, пока Чэн Гуань устроится сзади.

Примерно через двадцать минут Чэн Гуань снова оказался в этом старом районе. На этот раз Чэн Гуаньнин подъехала прямо к подъезду своего дома, велела ему немного подождать и стремглав помчалась наверх. Пока она отсутствовала, Чэн Гуань внимательно осмотрел её жильё и понял: условия здесь действительно неважные.

Он запомнил номер подъезда, а также обратил внимание, сколько лампочек в подъезде загорелось от движения, и предположил, что она живёт на третьем этаже.

Только вот не знал, какая именно квартира — 301-я, 302-я или другая.

Однако вскоре вопрос решился сам собой: на третьем этаже, в самой западной квартире, вдруг зажёгся свет, тогда как в остальных комнатах всё оставалось тёмным.

Отлично, теперь у него есть точный адрес.

Чэн Гуань невольно улыбнулся, но тут же застонал от боли. К счастью, прошло совсем немного времени, и он увидел, как девушка уже спускается к нему.

— Приложи это к щеке, — тихо и заботливо сказала она, осторожно прикладывая к его лицу полотенце с завёрнутым в него пакетом со льдом. — Сначала холод, потом можно будет перейти на тёплое. Если боль не утихнет, лучше всё-таки сходить в больницу.

Ледяной холод неожиданно коснулся щеки, и Чэн Гуань вздрогнул, но внутри у него стало тепло.

Значит, стоит ей перестать относиться к нему как к врагу — и она так заботится о нём.

В тихой весенней ночи её мягкий голос звучал, словно прохладный родник, проникая в самую душу.

А ведь в интернете есть такая фраза: «От такого голоса уши беременеют».

Чувствуя себя невероятно умиротворённо, Чэн Гуань невольно прищурился от улыбки и не отрываясь смотрел на девушку перед ним — пока та наконец не заметила его пристального взгляда.

Чэн Гуаньнин не поняла, почему он так радостно улыбается, и просто моргнула, напоминая ему, что пора идти.

Улыбающийся мужчина опомнился, отвёл взгляд и незаметно «охнул».

Ничего, впереди ещё много времени.

— Не забудь прислать резюме, — напоследок напомнил Чэн Гуань, прежде чем уйти.

Перед глазами Чэн Гуаньнин всё ещё стоял образ мужчины, держащего лёд на щеке, но при этом серьёзно заботящегося о ней. Она слегка улыбнулась. Но, увы, она никогда не умела легко принимать чужую доброту, особенно от малознакомых людей.

Поэтому на следующий день, в воскресенье, Чэн Гуань сидел дома у компьютера целый день и так и не дождался желанного резюме.

Забыла? Или просто не восприняла его слова всерьёз и решила проигнорировать?

Подумав о втором варианте, Чэн Гуань стиснул зубы. Он взял телефон с рабочего стола, нашёл контакт Чэн Гуаньнин и без колебаний набрал номер.

Тем временем Чэн Гуаньнин как раз готовила ужин на кухне. В комнате зазвонил телефон. Дундун, который рисовал, услышал звонок и, бережно зажав аппарат в обеих ладошках, постучал кулачками по полу и выбежал из комнаты:

— Мама, тебе звонят!

Чэн Гуаньнин остановилась, взяла у малыша телефон и похвалила его. Но, увидев на экране имя «Чэн Гуань», её улыбка едва заметно замерла.

— Алло? — через несколько секунд она спокойно ответила на звонок.

— Учительница Чэн, где обещанное резюме? — не церемонясь, спросил собеседник, используя нарочито безразличный тон.

Чэн Гуаньнин захотелось рассмеяться, но не получилось.

— Пришлю в понедельник, — после короткого раздумья она решила и ответила ровным голосом.

— Правда? — Однако он явно усомнился.

Чэн Гуаньнин не знала, плакать ей или смеяться: неужели её репутация настолько плоха, что он думает, будто она уже не раз его обманывала?

Но с точки зрения Чэн Гуаня её поведение действительно выглядело подозрительно: разве трудно отправить резюме? Она ведь официальный учитель в школе и совмещает работу ещё в двух заведениях — наверняка у неё уже есть готовые резюме. Даже если нужно что-то подправить, на это уйдёт максимум двадцать минут. Зачем же откладывать до завтра?

Поэтому его подозрения в том, что она тянет время, были вполне обоснованными.

К сожалению, Чэн Гуань не знал, что объективные обстоятельства не позволяют ей отправить резюме прямо сейчас.

— Правда, — Чэн Гуаньнин помолчала пару секунд и решилась сказать правду. — У меня дома нет интернета.

На другом конце провода мужчина замер и на мгновение замолчал.

Конечно, для него, живущего в достатке, две-три тысячи юаней в год за интернет — пустяк. Но для Чэн Гуаньнин это значительная сумма, которую она старается экономить. В учреждении, где она работает, есть сеть, а все её нужды в интернете обычно связаны с работой или учёбой: необходимую информацию или материалы она может найти на рабочем месте. Если же что-то нужно сделать дома, она просто копирует файлы на флешку, а потом приносит готовые документы обратно в школу.

Чэн Гуань раньше ничего об этом не знал, но, услышав её признание, сразу всё понял.

— Прости… — искренне произнёс он.

http://bllate.org/book/4001/421037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода