× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Chasing You / Он добивается тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как собеседник с многозначительным видом смотрит на него, Чэн Гуань лишь усмехнулся, не подтверждая и не опровергая ничего, бросил: «Как-нибудь в другой раз» — и, не оглянувшись, вышел из кабинки.

Воздух за дверью оказался ещё хуже, чем внутри. Едва переступив порог, он вдохнул густой табачный дым. Чэн Гуань невольно нахмурился и тут же ускорил шаг, нагнав девушку, которая уже успела уйти довольно далеко.

Он увидел, как Чэн Гуаньнин поспешно свернула в женский туалет.

Прошло совсем немного времени, и из уборной донеслись звуки рвоты и льющейся воды.

Чэн Гуань слегка усмехнулся и покачал головой. Спустя мгновение он подошёл к двери и резко распахнул её.

Однако этот внезапный шум не заставил девушку даже поднять глаза — Чэн Гуаньнин, согнувшись и прижав ладонь к груди, стояла у раковины и мучительно пыталась вырвать.

Надо признать, зрелище было отвратительным даже для красавицы. А уж тем более для той, что специально так накрасилась.

— Неужели совсем не можешь пить? — спросил Чэн Гуань, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку двери. Девушка так и не заметила его присутствия, несмотря на то что уже давно перестала рвать.

Услышав его голос, Чэн Гуаньнин наконец перекрыла воду, взяла бумажное полотенце и вытерла рот. Спустя несколько секунд она выпрямилась, всё ещё вытирая губы, и посмотрела на него. Лицо её по-прежнему выражало явный дискомфорт.

— Если так плохо переносишь алкоголь, зачем вообще устраиваться сюда работать? — не дожидаясь ответа, продолжил Чэн Гуань. К счастью, в его тоне и взгляде не было и намёка на насмешку.

Чэн Гуаньнин умела отличать добро от зла. Пусть раньше она и не испытывала к нему особой симпатии, сегодня он всё же косвенно помог ей. Он мог спокойно пройти мимо, но вместо этого вмешался — и не только спас её от неприятностей, но и не выдал её вторую, тайную роль.

Было бы неправдой сказать, что она совсем не благодарна.

— Спасибо, что сегодня помог, — сказала она искренне, несмотря на то, что голова раскалывалась, а желудок ныл. Она всё ещё сохраняла ясность мышления и не стала затягивать разговор, сразу направившись прочь.

Но едва она почти достигла выхода из туалета, как вдруг пошатнулась и начала заваливаться набок. Чэн Гуань как раз собрался спросить: «Так и уйдёшь?», но, заметив её пошатнувшуюся походку, инстинктивно раскрыл скрещённые руки.

Всё произошло мгновенно — он подхватил её хрупкое тело и помог ей устоять на ногах.

— Спасибо…

Чэн Гуаньнин было неловко: сегодня она не только столкнулась со своим учеником и его родителем на подработке, но и позволила ему увидеть себя в самом плачевном состоянии. Просто невезение какое-то!

Ей больше всего хотелось поскорее уйти отсюда и никогда больше не встречаться с этим человеком.

Подобрав подол платья, она как можно быстрее отстранилась от его рук, едва удерживая равновесие, и торопливо зашагала прочь.

Чэн Гуань не последовал за ней. Не потому, что ему стало всё равно, а потому что… он онемел от изумления.

Да, именно так — он застыл на месте, всё ещё с вытянутыми вперёд руками, будто продолжая поддерживать её.

Спустя мгновение он пошевелил пальцами и, наконец, пришёл в себя.

Что только что произошло?! Он… он поддержал эту учительницу, и их тела соприкасались как минимум пять секунд, но он не почувствовал ни малейшего отвращения и даже не подумал немедленно отстраниться?! Это… это ненормально! Совершенно ненормально!!!

Он всегда избегал женщин и особенно ненавидел их прикосновения. Одежду, до которой дотронулась женщина, он стирал минимум дважды, прежде чем надевать снова; если приходилось пожать руку женщине, он внешне сохранял спокойствие, но потом тщательно мыл руки по нескольку раз. Например, в прошлый раз, когда его лучший друг тайком подсунул ему пару вульгарных красоток, он тут же выбросил всю одежду, до которой они дотрагивались, и вымылся с ног до головы, прежде чем лечь спать.

К счастью, в обществе Чэн Гуань умел отлично притворяться, поэтому никто, кроме самых близких родственников, не знал о его странностях. Он сам понимал, насколько серьёзна его проблема: даже со своей двоюродной сестрой Сюэ Мяоин, с которой рос с детства, он вёл себя так же.

Но сегодня, встретив эту учительницу, с которой виделся всего трижды, он… он нарушил все свои правила?!

От такого потрясения Чэн Гуань остолбенел. Только очнувшись, он обернулся и увидел, что девушка, вызвавшая у него столь неожиданную реакцию, уже почти скрылась из виду.

Он тут же побежал за ней.

Он… не мог в это поверить.

Ему нужно было проверить это ещё раз.

Чэн Гуаньнин шатаясь шла по коридору, чувствуя, будто голова тяжелее ног. Но, несмотря на слабость, она всё же добралась до менеджера ночного клуба и сообщила, что выпила слишком много с господином Хуаном и сегодня больше не сможет петь.

Менеджер взглянул на её пылающее лицо и почувствовал лёгкий запах алкоголя — разумеется, он поверил. Мало того, что эта обычно надменная девушка сумела уговорить такого важного клиента, так ещё и теперь, будучи совершенно разбитой, просила отпустить её домой. Как он мог отказать?

— Иди, иди, хорошенько выспись, завтра всё пройдёт. Ой, а не подвезти ли тебя домой?

Чэн Гуаньнин знала, что менеджер добрый человек, но не хотела, чтобы незнакомец знал её адрес, поэтому вежливо отказалась.

Собрав сумочку и даже не успев нормально смыть макияж, она направилась к чёрному ходу. Но по пути снова наткнулась на Чэн Гуаня — вперёд не пойдёшь, назад тоже не вернёшься. К счастью, неловкость длилась всего несколько секунд. Чэн Гуаньнин быстро взяла себя в руки, вежливо кивнула ему и собралась идти дальше.

Она понятия не имела, какие мысли кружились в голове мужчины.

Увидев, что она уходит, Чэн Гуань одним прыжком перехватил её.

Чэн Гуаньнин остановилась и недоумённо посмотрела на него.

Мозг мужчины работал на полную мощность, и он тут же нашёл объяснение:

— Ты пьяна. В такое время ночи одному домой идти небезопасно. Я тебя провожу.

Чэн Гуаньнин показалось это странным: по её воспоминаниям, он не был таким уж заботливым, да и встречались-то они всего несколько раз.

Поэтому она вежливо отказалась.

Когда она уже собралась уходить, Чэн Гуань вдруг схватил её за руку — и с изумлением обнаружил, что ему вовсе не хочется отпускать её! Он не чувствовал отвращения, не стремился немедленно вымыть руки!

Теперь он уже не сомневался.

Похоже, он действительно встретил первую в своей жизни исключительную женщину.

Не зная, что чувствовать, он внешне оставался совершенно спокойным. Отпустив её руку, он невозмутимо сказал:

— Вокруг ночного клуба ночью бывает неспокойно. В твоём состоянии, когда даже идти толком не можешь, не попасть в беду — уже удача.

— Госпожа Чэн, позвольте мне отблагодарить вас за то, что вы прикрыли Сюй Хаожаня. Позвольте проводить вас до дома, чтобы убедиться, что вы благополучно добрались. Хорошо?

Чэн Гуаньнин не ожидала, что он вдруг заговорит об этом. Увидев его искреннее выражение лица и почувствовав новый приступ тошноты, она колебалась, но в итоге мягко произнесла:

— Благодарю за заботу, но… разве вы сами не выпили немало?

Действительно, хотя изначально господин Хуан нацелился на неё, как только она начала улыбаться и поднимать тосты, его внимание постепенно переключилось на «ловкие речи» Чэн Гуаня. В итоге Чэн Гуань выпил даже больше неё — казалось, будто он сам за неё отбивался от тостов.

Разумеется, она понимала: между ними нет никаких особых связей, и он помог ей просто из вежливости. Вряд ли он стал бы пить до опьянения ради неё — скорее всего, у него и так были деловые причины участвовать в застолье.

Но как бы то ни было, благодаря ему она избежала неприятностей. Она была ему благодарна и не хотела, чтобы он устроил ДТП из-за алкоголя. Поэтому она искренне намекнула ему на это, не желая доставлять ему дополнительных хлопот.

К сожалению, обо всём этом Чэн Гуань уже позаботился заранее. Он объяснил, что собирается вызвать такси — и вовсе не собирается рисковать их жизнями.

— Хотя я ещё вполне в себе, всё же стоит соблюдать правила дорожного движения, верно?

Будто бы под влиянием внезапно возникшего «особого чувства», Чэн Гуань даже позволил себе пошутить, будто они давние друзья. Чэн Гуаньнин взглянула на его улыбающееся лицо с ясными глазами и белоснежными зубами — он выглядел как совершенно безобидный юноша, и её настороженность сама собой ослабла.

«Ладно, заплачу ему половину стоимости поездки», — подумала она. Ведь сейчас она действительно чувствовала себя плохо, и если попытается вернуться домой на электросамокате, вполне может упасть по дороге. А если с ней что-то случится, кто позаботится о её пожилой матери и маленьком сыне?

Чэн Гуаньнин была упрямой, но умела взвешивать обстоятельства и принимать разумные решения.

— Тогда не возражайте, — сказала она.

Чэн Гуань улыбнулся и вместе с ней вышел через чёрный ход. Он тактично не спросил, почему она не идёт через главный вход — это и так было понятно.

Они вышли на улицу и остановились у обочины. В конце марта в городе Сюйчэн днём ещё терпимо, но ночью бывает довольно прохладно. Чэн Гуаньнин не успела переодеться и просто накинула лёгкую куртку поверх платья, так что её ноги и колени оставались прикрыты лишь тонкими чулками. Выйдя на улицу, она вскоре почувствовала холод и, обхватив себя за плечи, попыталась согреться.

Чэн Гуань заметил, как она втянула голову в плечи и плотно сжала ноги, и сразу понял, что ей холодно. Он замялся, не зная, стоит ли снимать куртку и предложить ей.

Раньше он даже не задумывался бы над таким жестом. Но теперь, встретив девушку, прикосновение которой не вызывало у него отвращения, он вдруг захотел проверить: а выбросит ли он эту куртку, если она на ней поносит?

Пока он колебался, Чэн Гуаньнин уже заметила свободное такси. Она поспешила сделать шаг вперёд и подняла руку, чтобы остановить машину. Чэн Гуань тут же вышел из задумчивости и, опередив её, распахнул дверцу переднего пассажирского сиденья и ловко сел внутрь.

Он, конечно, не возражал бы сесть с ней на заднее сиденье, но всё зависело от её предпочтений. По её характеру, если бы он замешкался, она наверняка заняла бы переднее место, чтобы разделить с ним стоимость поездки.

Девушка, не подозревая о его мыслях, слегка сжала губы и молча устроилась на заднем сиденье.

— Куда ехать? — спросил Чэн Гуань, оборачиваясь к ней.

Лёгкое опьянение не помешало девушке назвать название улицы, где находился её дом, но она умолчала о названии жилого комплекса.

Брови Чэн Гуаня чуть дрогнули.

Он и раньше замечал, что эта учительница очень настороженно относится к незнакомцам, или, точнее, не любит сближаться с людьми. Похоже, его догадка была верной.

Он не стал настаивать. Район, где она жила, хоть и состоял из старых домов, но в целом считался безопасным.

Увидев, что он не задаёт лишних вопросов, Чэн Гуаньнин облегчённо выдохнула и, откинувшись на спинку сиденья, закрыла глаза.

Хорошо, что завтра воскресенье — можно будет отдохнуть и заодно вернуться за электросамокатом. Иначе послезавтра будет очень неудобно возить сына в садик и ехать на работу.

Потирая всё более болезненную голову, Чэн Гуаньнин вдруг задумалась:

А не повлечёт ли сегодняшний случай за собой ещё большие неприятности?

Ведь стоит однажды нарушить правило — и за этим последуют второй, третий и четвёртый разы. Хотя менеджер и клялся, что сопровождение за столом — единичный случай и больше такого не повторится, кто может дать гарантию, что в будущем не появится ещё один «господин Хуан», которого нельзя обидеть? Если и он вдруг заинтересуется ею, придётся ли ей снова сидеть рядом с такими мужчинами, которые позволяют себе вольности? Сегодня ей повезло: клиент оказался не слишком отвратительным и не зашёл слишком далеко, да ещё и Чэн Гуань помог ей выбраться из ситуации. Но что будет в следующий раз? Если придёт какой-нибудь подлый и распущенный тип, кто тогда её защитит?

http://bllate.org/book/4001/421030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода