× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Chasing You / Он добивается тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подъехав на сверкающем роскошном автомобиле прямо к району школы, Чэн Гуань сбавил скорость и, держа руль одной рукой, стал вглядываться в окно, высматривая знакомую фигуру на пути от учебного заведения к дому Сюй. Вскоре он заметил Сюй Хаожаня: тот сидел на обочине с рюкзаком за плечами и, уставившись вдаль, явно предавался размышлениям.

— Ну и дела, — пробормотал Чэн Гуань про себя. — В такое время не домой идёшь, а на обочине грибы выращиваешь?

Он отправил Сюэ Мяоин сообщение: «Нашёл. Всё в порядке». Затем подогнал машину поближе и коротко нажал на клаксон.

Юноша даже не шелохнулся. Чэн Гуаню ничего не оставалось, как нажать ещё дважды.

На этот раз парень наконец поднял голову, услышав звук, и обнаружил автомобиль. Однако он не встал и не пошёл навстречу — лишь бросил мимолётный взгляд и снова опустил глаза, погрузившись в молчание.

— Странно всё это, — пробормотал Чэн Гуань, оглядываясь по сторонам. Помедлив немного, он всё же припарковался и вышел из машины.

— Что случилось? — спросил он, подходя ближе. — Выглядишь так, будто весь мир рухнул.

Только теперь он заметил: брови юноши слегка сведены, взгляд устремлён в землю, и он явно чем-то озабочен. Даже не поднял глаза, чтобы встретиться с ним взглядом.

Чэн Гуань промолчал и просто сел рядом, терпеливо ожидая. Минут через две юноша наконец заговорил:

— Сегодня отец того моего одноклассника пришёл в школу.

Фраза прозвучала неожиданно и бессвязно, но Чэн Гуань сразу понял, о ком идёт речь.

— Он хотел меня ударить, но учительница Чэн встала между нами и приняла удар на себя.

Чэн Гуань был искренне удивлён, услышав, что Чэн Гуаньнин встала на пути удара взрослого мужчины. Трудно было представить эту хрупкую женщину, похожую скорее на старшеклассницу, чем на учителя, — такую, что её, казалось, ветром сдувает, — как она нашла в себе силы броситься наперерез разъярённому мужчине.

Даже узнав подробности от Сюй Хаожаня, он всё ещё не мог прийти в себя.

Он-то думал… что она всего лишь лицемерка, умеющая красиво говорить, но на деле ничего не стоящая.

— Кажется, я всё только усугубляю, — тихо произнёс юноша, вырвав Чэн Гуаня из задумчивости.

Тот посмотрел на профиль парня.

— Ты поступил как настоящий мужчина: взял ответственность на себя, — сказал он спокойно, устремив взгляд вдаль. — Жаль только, что действовал без хладнокровия и опыта. Поэтому выбрал неправильный путь.

Действительно, если бы Сюй Хаожань в тот момент не поддался вспышке гнева и не бросился вперёд, отец Ли Бина, возможно, и не пришёл бы в такую ярость, чтобы поднять на него руку. А значит, Чэн Гуаньнин не пострадала бы. Да и если бы он изначально не дал волю ярости и не избил Ли Бина до полусмерти, ничего из этого не случилось бы. Всё началось с оскорблений и клеветы Ли Бина в адрес Сюэ Мяоин, но именно его собственная несдержанность стала катализатором дальнейшего хаоса.

Всё это он осознал за последние дни, а теперь Чэн Гуань чётко и логично обрисовал ему картину происшедшего.

Сюй Хаожань искренне сожалел, но что он мог сделать помимо раскаяния и чувства вины?

— Ошибки случаются. Главное — извлекать из них уроки. Кто в юности не совершал глупостей? Но ты уже умеешь анализировать свои поступки и искренне хочешь всё исправить. Этим ты уже опережаешь многих своих сверстников.

Чэн Гуань похлопал юношу по плечу, давая понять, что всё в порядке. Но Сюй Хаожань по-прежнему хмурился — перед его глазами стоял образ Чэн Гуаньнин: бледная, с искажённым от боли лицом.

— Я не знаю, как загладить свою вину перед учительницей Чэн.

«Хорошо учиться — вот лучшая благодарность учителю»? Да ладно, это же и так твоя обязанность как ученика, то, на что педагоги надеются. Если каждый раз, когда ты что-то натворишь, ты будешь прикрываться этим, тебя просто засмеют.

Глядя на мрачного юношу, Чэн Гуань еле сдержал улыбку.

Парень, который обычно держится отстранённо и смотрит на всех с холодным безразличием, на самом деле невероятно чуток и прекрасно чувствует, кто к нему по-настоящему добр. Просто он упрямый и неуклюжий в проявлении чувств.

— Это несложно, — сказал Чэн Гуань, приподняв бровь и вставая. — Стань её временным старостой: собирай тетради, напоминай лентяям, проверяй работы, выполняй самую тяжёлую и неблагодарную работу в классе. Не давай ей волноваться, не зли её и не расстраивай. И, конечно, сдавай все контрольные на сто баллов — как компенсацию.

Сюй Хаожань с недоверием посмотрел на него снизу вверх.

«Староста-помощник»? Да ещё и «собака-поводырь»? Ясно, что этот человек не способен дать вменяемый совет.

Мысль о том, чтобы стать всёобщим посыльным или «мальчиком на побегушках», совершенно не вязалась с его образом «крутого, холодного и независимого парня». Но… разве даже идеальные оценки смогут заполнить ту пустоту вины, которую он чувствовал?

Эта тревога не покидала его три дня подряд. Когда он увидел, как Чэн Гуаньнин, явно плохо себя чувствуя, всё равно наклонилась, чтобы поднять с пола обрывок бумаги, ему стало невыносимо. В итоге он сорвал раздражение на дежурных учениках, строго спросив, как они вообще умудрились так плохо убраться.

Два парня, впервые в жизни получившие замечание от «красавца класса», растерялись:

— Что вообще происходит? Сюй Хаожань теперь ещё и староста по уборке?

Их ошарашенные лица лишь усилили его раздражение, и в голове вдруг всплыл тот самый «совет» Чэн Гуаня.

Ладно, попробует. Пусть будет так.

На следующей перемене он отправился в учительскую к первокурсникам-естественникам и прямо заявил своей заместительнице по классу о своём решении. Его неожиданная просьба настолько ошеломила Чэн Гуаньнин, что она на мгновение замерла, но тут же всё поняла.

— А я всё ещё хочу знать, — сказала она мягко, — за что ты тогда избил Ли Бина?

Сюй Хаожань не ожидал, что она до сих пор думает об этом. Помолчав несколько секунд, он всё же рассказал правду.

— Я понимаю, что виноват больше всех. Ли Бин начал первым, но я не сдержался и перешёл все границы. Одного удара было бы достаточно — он сам напросился. Но я избил его до травмы, и это уже перебор. А потом его отец пришёл в школу… Если бы я тогда послушался вас и ушёл в класс, он, возможно, и не ударил бы вас так сильно, что пришлось вызывать скорую… — шестнадцатилетний юноша перечислял свои ошибки с редкой для него серьёзностью и сосредоточенностью. — Учительница Чэн, я осознал свою вину. Впредь я не буду действовать импульсивно. Буду думать о последствиях и искать способ решить проблему по-настоящему.

Чэн Гуаньнин с удивлением смотрела на решимость и зрелость в его глазах.

— Ты… много думал в эти дни.

Сюй Хаожань неловко улыбнулся:

— Не только я. В основном это всё Чэн Гуань… тот самый, кто приходил в пятницу.

Чэн Гуаньнин была ещё больше поражена.

Выходит, половина этих мудрых слов — от того самого человека?

Она искренне не ожидала, что этот богатый повеса с сомнительной репутацией способен так глубоко и чутко поговорить с подростком.

— Тогда договорились, — сказал юноша. — В этом семестре я ваш временный староста.

Чэн Гуаньнин, наконец вернувшись в реальность, кивнула с лёгкой улыбкой.

На следующий день Сюй Хаожань, который раньше не обращал внимания ни на что, происходящее в классе, вдруг стал правой рукой учителя и другом одноклассников. Сначала он молча унёс целую стопку сборников по математике в учительскую, ошеломив настоящего старосту и всех свидетелей. Затем обошёл весь класс с листом должников, требуя сдать задания, и собрал ещё пять порций изумлённых взглядов. А в обеденный перерыв он лично проконтролировал уборку, и когда увидел, что дежурные ленятся, вырвал у одного из них метлу и сам начал энергично подметать.

Одноклассники смотрели на это с одинаковыми мыслями: «Да он совсем с ума сошёл!»

Чэн Гуаньнин, знавшая причину перемен, оставалась спокойной. Она всегда переживала, что Сюй Хаожань слишком замкнут и не вписывается в коллектив. Теперь же, похоже, её опасения были напрасны.

Раз он хочет — пусть пробует. Вреда-то от этого точно не будет.

Прошла неделя. Анализы Чэн Гуаньнин уже были готовы: серьёзных повреждений нет, но уровень гемоглобина значительно ниже нормы — она страдает от анемии. Врач особо подчеркнул, что ей нужно больше отдыхать и правильно питаться. Она лишь вежливо улыбнулась в ответ. Тем временем отца Ли Бина передали в полицию. Сначала он устроил скандал, грозился перевернуть всё вверх дном, но, протрезвев, струсил. Извиняться он так и не решился, но и новых беспорядков больше не устраивал.

Ситуация постепенно успокаивалась. Но Чэн Гуань знал: пока дело не закрыто окончательно, могут возникнуть новые проблемы. Поэтому он сам связался с Чэн Гуаньнин и предложил как можно скорее выплатить семье Ли компенсацию за лечение, чтобы окончательно закрыть вопрос.

Учительница молчала так долго, что он подумал, не оборвалась ли связь.

— Учительница Чэн? — переспросил он, проверив экран. — Или вы думаете, что с такими людьми вообще можно разговаривать по-человечески?

Чэн Гуаньнин сразу поняла, к чему он клонит — ведь он уже знал, что произошло утром два дня назад.

— На самом деле, — осторожно ответила она, — мама Ли Бина довольно разумная. Она даже сказала, что компенсации не требуется.

Чэн Гуань рассмеялся:

— Это из уважения к вам, ведь её муж ударил учителя?

Чэн Гуаньнин промолчала.

— Деньги всё равно нужно отдать, — настаивал он. — Сюй Хаожань избил одноклассника, и за это нужно нести ответственность. Но то, что отец этого мальчишки ворвался в школу и избил педагога — это его долг перед вами, учительница Чэн. Лучше запомните это, чтобы сын не вырос безнаказанным хулиганом. Что до остального — надеюсь на вашу помощь в урегулировании. Мне лично встречаться с ними нет смысла.

Если бы отец Ли Бина не устроил переполох в школе или если бы она не знала, какие слова Чэн Гуань сказал Сюй Хаожаню, Чэн Гуаньнин, возможно, и не одобрила бы его плана.

Но сейчас оба условия выполнены, и она вынуждена признать: предложение «дяди Сюй Хаожаня» — наилучшее из возможных. Ведь Сюй Хаожань уже осознал свою ошибку и искренне раскаялся. А с Ли Бином и его родителями должны разбираться уже учителя и сама семья. Ей действительно не нужно устраивать встречу между родителями — это лишь потратит время Чэн Гуаня.

Его удивило, что она сразу согласилась без возражений.

Похоже, она не такая уж и притворщица, как он думал.

Эта мысль даже смягчила его отношение к тому, что она подрабатывает в баре.

Однако реальность быстро вернула его на землю.

В тот день он отправился на деловую встречу. Хотя он и был готов к тому, что его могут пригласить в ночной клуб, всё же яркие огни и шум внутри вызвали у него раздражение. К счастью, партнёр заранее забронировал отдельный кабинет, и они сразу зашли туда, оставив за дверью весь этот хаос.

http://bllate.org/book/4001/421028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода