× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Chasing You / Он добивается тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хаожань сегодня пришёл несколько позже обычного. Уже поднимаясь по лестнице, он вдруг услышал сверху чей-то яростный крик. Добравшись до верха, он с изумлением увидел, что его учительница математики и временный классный руководитель стоит под градом оскорблений толстого, краснолицего мужчины, который тычет ей прямо в лицо.

Учительница почти не возражала — но и не пряталась в углу. Она лишь вынужденно отступила на несколько шагов, мрачно глядя на разъярённого мужчину. Тот, напротив, вёл себя вызывающе и агрессивно. Очевидно, если бы не другие учителя, удерживающие его, он уже бы набросился на неё с кулаками.

Сердце юноши заколотилось. Его охватило странное беспокойство — будто происходящее как-то связано с ним.

И действительно: приблизившись, он сразу узнал лицо этого мужчины. Оно было точной копией того, которого он избил в прошлую пятницу!

Теперь Сюй Хаожань всё понял. Кровь бросилась ему в голову, и, не раздумывая, он закричал и бросился вперёд.

Почему отец Ли Бина так орёт на учительницу Чэн?! Ведь это он, Сюй Хаожань, избил его сына! При чём тут учительница?!

Полный праведного гнева, юноша ворвался в эпицентр конфликта. Чэн Гуаньнин услышала его тревожный крик и увидела, как он мчится к ней. Сердце её дрогнуло — она почувствовала опасность и тут же громко приказала ему идти в класс.

— Уже почти опоздаешь! Беги в класс!

Сюй Хаожань редко видел учительницу такой встревоженной — будто она боялась, что он пострадает. Но в этот момент его полностью овладело чувство собственного достоинства: «Один за всех — и всё на мне!» Он не слушал ни прямых указаний, ни намёков и, словно ветер, подскочил к мужчине, крича:

— Ты чего трогаешь нашего учителя?!

Мужчина оказался не глуп — увидев, как неожиданно вмешался какой-то подросток, он мгновенно всё понял. Его брови нахмурились, глаза налились злобой.

— Это ты, да?! Это ты, мерзавец, избил моего сына и отправил его в больницу, верно?! — заорал он, широко распахнув глаза и тыча пальцем прямо в лицо юноши. — Чтоб тебя! Я сейчас разнесу тебя в щепки!

Не договорив, он уже занёс тяжёлый кулак, чтобы ударить парня в лицо.

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля. Все присутствующие учителя остолбенели от ужаса. Чэн Гуаньнин действовала быстрее мысли — не успев ничего обдумать, она бросилась вперёд.

Да, Сюй Хаожань был юн и импульсивен. Столкнувшись с пьяным, огромным и разъярённым мужчиной, он не проявил ни капли страха. Напротив, он встал перед ней, даже чуть приподняв подбородок и сверля противника гневным взглядом.

Для того мужчины такой жест стал откровенной провокацией. Ведь он и так пришёл мстить именно этому парню! Какой уж тут остаток разума?

Поэтому его удар был исполнен всей яростью и силой.

Она не могла допустить, чтобы её ученик пострадал.

Всё произошло мгновенно: хрупкая фигура вдруг выскочила из-за спины юноши и резко потянула его за руку назад. Сама же Чэн Гуаньнин шагнула вперёд и закрыла его собой. Она не была настолько глупа, чтобы просто ждать удара — она пыталась увести Сюй Хаожаня в сторону, но ноги не успели.

И тогда этот яростный удар со всей силы обрушился ей на спину.

Ей даже показалось, что раздался глухой звук, сопровождаемый её собственным стоном. От боли она скривилась.

Но, похоже, удача окончательно отвернулась от неё. В спешке она не устояла на ногах, и сила удара легко сбила её с равновесия.

Без сомнения, Чэн Гуаньнин вместе с Сюй Хаожанем упали на пол. Боль в спине ещё не прошла, как затылок врезался в стену — резкая, жгучая боль пронзила голову.

Никто не заметил, что за их спинами была стена — грубая, шершавая.

Голова Чэн Гуаньнин ударилась о неё и, скользнув вниз, оставила след на поверхности.

Сюй Хаожань, защищённый ею, лишь ушиб руку при падении и в целом не пострадал. А вот его учительнице повезло гораздо меньше: её не только сильно ударили, но и отбросили к стене, так что она получила травму головы.

Увидев страдающее лицо учительницы, юноша в ужасе закричал:

— Учительница Чэн?! Учительница Чэн!

— Ах! Учительница Чэн! С вами всё в порядке?!

Несколько учителей, не сумевших предотвратить инцидент, теперь в панике окружили Чэн Гуаньнин, проверяя её состояние.

И даже сам нападавший, не ожидавший такого поворота, на мгновение замер, глядя на лежащую учительницу. Потом, будто протрезвев, он в ужасе начал отступать к лестнице, размахивая руками и пытаясь отриховать свою вину.

— Это не моя вина! Совсем не моя! Она сама бросилась под удар! Я тут ни при чём!

Он полностью забыл, что сам кричал, будто «разнесёт этого паршивца в щепки», и уже начал выполнять угрозу.

К счастью, один из учителей заранее позвонил охране. Те, наконец, прибыли и вовремя задержали этого грубияна.

В коридоре разнёсся его рёв и брань, но никто не собирался его отпускать. Никто не хотел и не мог позволить этому подлому хулигану уйти.

Однако сейчас главное — срочно отправить пострадавшую в больницу.

— Со мной всё в порядке… — прошептала Чэн Гуаньнин, пока коллеги и ученики тревожно окружали её. — Я в порядке…

Но едва она попыталась встать и уверить всех в своей невредимости, как вдруг перед глазами всё потемнело, ноги подкосились, и она без сил рухнула на пол.

— Учительница Чэн! Учительница Чэн?!

Несколько молодых учителей поклялись, что впервые в жизни видят, как «скорая помощь» приезжает прямо в школу, чтобы срочно увезти коллегу, которая ещё двадцать минут назад была совершенно здорова.

Пронзительный вой сирены нарушил утреннюю тишину. Многие ученики и учителя, не знавшие подробностей, невольно отвлеклись, недоумевая, что же случилось.

Из-за этого переполоха школьная линейка в понедельник чуть не сорвалась. К счастью, администрация быстро справилась с ситуацией, и вскоре всё успокоилось.

Однако те, кто видел всё своими глазами, никак не могли прийти в себя. Особенно Сюй Хаожань. Учителя не пустили его в больницу, приказав немедленно вернуться в класс. Весь день он был как в тумане, мыслями всё время возвращаясь к учительнице Чэн и молясь, чтобы с ней ничего серьёзного не случилось.

Даже обедать он не пошёл. Сразу после четвёртого урока он побежал в учительскую, чтобы узнать новости. Но весь день так и не дождался её возвращения — сердце его сжималось от тревоги.

После последнего урока одноклассники звали его домой, но он их не слышал. Схватив портфель, он помчался в учительскую. И на этот раз удача, наконец, улыбнулась ему: он увидел, как Чэн Гуаньнин спокойно приводит в порядок учебные материалы в кабинете.

В этот миг Сюй Хаожань выдохнул с таким облегчением, будто услышал результаты вступительных экзаменов.

Но почти сразу же его охватило беспокойство, и он подошёл, чтобы спросить, как она себя чувствует.

Бледное лицо учительницы осветилось слабой улыбкой.

— Всё в порядке.

На словах — да, но на деле? Врачи настоятельно рекомендовали ей остаться в больнице для наблюдения, по крайней мере до получения результатов обследования. Но она думала о матери, которую нужно было навестить, и о маленьком сыне в детском саду, которого надо забрать. Поэтому она уговорила врачей отпустить её домой.

Сюй Хаожань не знал всего этого. В этом возрасте, когда подростки обычно держатся от учителей на расстоянии, он внимательно осмотрел Чэн Гуаньнин с головы до ног, и лишь убедившись, что на ней нет ни повязок, ни бинтов, немного успокоился.

Но полностью избавиться от тревоги было невозможно. Ведь она могла и не защищать его — но без колебаний бросилась на помощь. Он не мог не чувствовать вины и заботы. Да и удар был настолько сильным… Даже если в больнице сказали, что всё в порядке, боль, скорее всего, будет мучить её ещё несколько дней.

К тому же сейчас её лицо действительно выглядело очень бледным.

Глядя на это «безкровное» лицо, Сюй Хаожань снова почувствовал себя плохо.

Честно говоря, хоть Чэн Гуаньнин и была его учительницей, она всё же девушка — хрупкая, нежная, почти ровесница ему. А он, взрослый парень, позволил женщине защищать себя… Это было по-настоящему стыдно.

— Учительница Чэн, я провожу вас домой, — не выдержал он, переполненный противоречивыми чувствами.

Чэн Гуаньнин сначала удивилась, а потом мягко улыбнулась и покачала головой.

— Я — учитель, взрослый человек. Мне не нужны школьники в качестве эскорта.

«Но вы же девушка!» — чуть не вырвалось у него. К счастью, он всё же помнил, что она его наставница, и проглотил эти слова, промолчав.

Увидев, что он больше не настаивает, Чэн Гуаньнин велела ему скорее идти домой и, взяв сумочку, спустилась вниз.

Она, конечно, не знала, что спустя несколько секунд её ученик тайком последовал за ней.

Сюй Хаожань на велосипеде следовал за её электросамокатом, чувствуя одновременно раздражение и тревогу.

«Учительница, вы же только что ударялись головой! Как можно так быстро ехать?!»

Рассеянный юноша вдруг очнулся: перед ним мигал зелёный свет. Он резко нажал на педали, но было уже поздно. Он с досадой смотрел, как синий электросамокат исчезает вдали, а он сам остался стоять у светофора. Когда зелёный загорелся снова, он уже не мог найти её след.

Сюй Хаожань расстроенно остановил велосипед у обочины и сел на бордюр, уныло опустив голову.

В таком состоянии он даже не замечал, как в портфеле непрерывно вибрировал телефон.

Это привело в отчаяние Сюэ Мяоин, находившуюся за тысячи километров.

«Почему Сяо Хаоху не отвечает? Не случилось ли чего?!»

Да, хоть её крестник и делал вид, что раздражён её заботой, он никогда не игнорировал её звонки. Обычно он ворчливо отвечал «Алло», а потом, нахмурившись, слушал её по крайней мере десять минут. Поэтому, если он не берёт трубку, зная, что она звонит, — наверняка что-то случилось.

У Сюэ Мяоин началась паника. Она обдумала все варианты и, не выдержав, решила позвонить двоюродному брату.

Чэн Гуань, только что закончивший совещание и не успевший даже глотнуть воды, получил отчаянный звонок от кузины.

Выслушав её тревожную просьбу найти крестника, он закатил глаза.

— Ему же просто подростковый возраст. Не отвечает на звонки — это нормально.

— Ненормально! Сяо Хаоху никогда так не делает!

Сюэ Мяоин решительно отвергла его доводы и принялась перечислять доказательства, насколько её крестник заботлив и внимателен к старшим. В конце концов, Чэн Гуаню ничего не оставалось, кроме как отложить дела и согласиться помочь.

— Спасибо, братец! Обязательно угощу тебя обедом!

«Ты мне уже сколько обедов должна…» — подумал он, покачав головой, и повесил трубку. Коротко объяснив секретарю ситуацию, он сделал редкое для себя — ушёл с работы пораньше и направился к выходу.

http://bllate.org/book/4001/421027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода