× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Chasing You / Он добивается тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся! — сказал он. — Тот, кто сейчас на сцене, вот-вот закончит. Сразу за ним выйдет девушка — у неё чудесный голос и лирическая манера пения, как раз в твоём вкусе.

Он знал, что Чэн Гуаню не по душе рок, и потому специально выбрал момент смены исполнителей, чтобы привести его сюда. Не ожидал только, что они придут чуть раньше времени.

Лицо Чэн Гуаня потемнело. Он мельком взглянул на певца с чубом, напоминающим петушиный гребень, и промолчал. К счастью, через двадцать минут тот наконец сдался и с явной неохотой отпустил микрофон.

Вокруг сразу стало тише и спокойнее. Чэн Гуань чокнулся бокалом с другом детства, и выражение его лица немного смягчилось. Минут через десять вдруг раздалась мелодичная песня. Молодая девушка тихо напевала английскую композицию; под мягкий аккомпанемент вступления даже нож и вилка в руках Чэн Гуаня замерли на мгновение. Его приятель тоже перестал есть и, улыбаясь, уставился на девушку в белом платье неподалёку.

Место он выбрал удачно — отсюда отлично было видно её лицо. А вот Чэн Гуань сидел напротив, спиной к сцене, и не мог разглядеть певицу. Но, возможно, ему это и не было нужно? Достаточно было услышать.

Друг перевёл взгляд обратно на Чэн Гуаня, посмотрел на него, потом снова перевёл глаза на девушку вдалеке.

И вдруг усмехнулся.

— Эй, та, которую я тебе вчера подыскал… кхм-кхм… То есть, похоже, тебе не нравятся женщины в стиле «зрелая соблазнительница». А как насчёт такой? — Он кивнул в сторону за спиной Чэн Гуаня.

Ах, ради этого друга детства, с которым они вместе лазили по крышам и шалили ещё в детстве, он, похоже, превратился в настоящую няньку! Вчера его отчитали без церемоний, а сегодня он снова лезет вперёд, подыскивая для него женщин. Дружба дошла до такого уровня — ну и упрямство!

Он снял с лица свою обычно дерзкую ухмылку и серьёзно посмотрел Чэн Гуаню в глаза. Тот понимал: вчерашний всплеск гнева повторить нельзя — приятель явно искренне старается помочь.

Поэтому Чэн Гуань сделал ему одолжение и обернулся, чтобы взглянуть на сцену.

И этот взгляд оказался неожиданным.

Девушка в белом платье стояла на сцене с распущенными чёрными волосами, обеими руками держась за микрофон. Её тонкие губы трогательно шевелились, издавая нежные звуки. Чёрное и белое переплетались, оживая под сценическим светом и превращая её в небесную фею, случайно упавшую на землю.

Но Чэн Гуаня поразило не это волшебное зрелище, а лицо самой певицы.

— Дай свои очки, — через несколько секунд произнёс он, протянув руку через стол.

Друг на миг опешил, но быстро сообразил.

Он вдруг оживился.

Чэн Гуань просит очки только для того, чтобы получше разглядеть девушку! И главное — даже не оборачивается, будто прирос глазами к ней!

Неужели их Чэн Гуань действительно предпочитает такой «школьный» типаж?

С этими мыслями на лице приятеля расцвела многозначительная улыбка. Он охотно снял свои очки — в основном носил их для вида — и без промедления вручил другу.

— Они на двести диоптрий, — предупредил он, но Чэн Гуань уже не слушал.

Тот быстро надел очки, скорректировав своё зрение (у него было больше ста пятидесяти диоптрий близорукости), широко распахнул глаза и наконец-то разглядел лицо певицы.

В следующее мгновение Чэн Гуань тихо рассмеялся.

Хе-хе… Эта девушка, похоже, весьма интересная.

Чэн Гуаньнин пела на сцене почти час. Хотя между песнями у неё были короткие передышки по две-три минуты, её голос всё равно устал — пение требовало больших усилий. К счастью, владелец заведения оказался человеком с душой: зная, что перенапряжение испортит качество выступления, он дал ей пятнадцатиминутный перерыв — сходить в туалет и выпить чай, чтобы смочить горло.

Однако она и представить не могла, что, выйдя из женского туалета, буквально через несколько шагов столкнётся с кем-то в узком коридоре.

— Извините, — машинально произнесла она, но, подняв глаза, замерла.

Высокий мужчина, почти на полголовы выше неё, внимательно наблюдал за её изумлённым выражением лица и лукаво улыбнулся.

— Учительница Чэн, какая неожиданная встреча!

Его многозначительный тон вернул её в реальность.

Изумление мгновенно исчезло с её лица. Она холодно взглянула на мужчину и, не говоря ни слова, обошла его, решительно направляясь прочь. Но Чэн Гуань не собирался упускать шанс «побеседовать» с ней. Он последовал за ней и, всё ещё улыбаясь, уставился на её профиль.

— Учительница Чэн, мы же только вчера виделись. Неужели нужно быть такой холодной?

— Не помню такого случая.

Семь ледяных слов, но они лишь развеселили мужчину ещё больше.

— Учительница Чэн, нехорошо делать вид, будто ничего не было.

Видя, что она и не думает останавливаться, чтобы выслушать его, Чэн Гуань внезапно шагнул вперёд и преградил ей путь. Она вынуждена была остановиться и поднять на него глаза.

— Что вам нужно?

Холодный тон её слов не испугал Чэн Гуаня. Он вообще не питал особой симпатии к женщинам, особенно к той, которая днём вещает с трибуны учителя, а ночью поёт в баре.

Если бы вчера она не поспешила записать его в «золотую молодёжь», не осудила его взгляды на воспитание и образ жизни, основываясь лишь на рубашке с помадой, тогда, даже увидев её здесь, он, возможно, прошёл бы мимо. Но она сделала именно так: по внешности и пятну помады решила, что он — избалованный повеса, а из-за желания решить проблему быстро и чётко сочла его типичным богачом, покупающим всё за деньги. И самое смешное — днём она с высоты учительского пьедестала обличала его методы, а ночью сама приходила в это шумное, ярко освещённое заведение, чтобы подработать. Чэн Гуаню было трудно поверить, что такой «учитель» способен воспитать хороших учеников.

Да, облачённая в мантию педагога, она выступает с трибуны, полная достоинства, а сняв её — превращается в участницу этого разгульного мира. Он искренне не любил таких людей, которые днём кажутся святыми, а ночью ведут себя иначе. Если уж ты из плоти и крови этого мира, зачем притворяться неприступной девой?

Однако сейчас, когда он всё раскрыл, она даже не смутилась, а спокойно сохраняла свой «учительский» облик. Надо признать, у неё железные нервы.

— Учительница Чэн, разве вам, как представителю системы образования, не кажется странным, что вы посещаете такие развратные места и выступаете здесь в подобном наряде? Это не только противоречит вашему статусу уважаемого педагога, но и может нарушать правила департамента образования.

Фразы были короткими и ясными. Слова не были грубыми, но каждое попадало точно в цель.

Чэн Гуаньнин не была глупа — она прекрасно уловила сарказм в его словах.

Она признала про себя: да, как учительнице ей действительно не стоит работать в подобных заведениях. Но её действия не нарушают никаких правил.

— Сначала разберитесь в правилах, а потом уже делайте выводы, — сухо бросила она, не желая тратить время на этого неприятного мужчину, и пристально посмотрела на него.

Неизвестно, на что она наткнулась взглядом, но Чэн Гуань внезапно почувствовал лёгкое замешательство. Его мозг ещё не успел среагировать, как ноги сами отступили в сторону.

Она без колебаний прошла мимо.

Глядя ей вслед, Чэн Гуань пришёл в себя.

На самом деле, её наряд был вполне приличным. По сравнению с другими женщинами в барах и клубах, которые щеголяют полуобнажёнными грудями и соблазняют мужчин, она была невероятно скромной. Просто он видел её в чёрном деловом костюме — образ энергичной, собранной и элегантной преподавательницы. А теперь перед ним стояла совсем другая женщина — нежная, чистая, словно фея. Разница была слишком велика.

К тому же…

Чэн Гуань усмехнулся.

Разве девушка, поющая в баре, не наряжается в красивое платье и не превращается в «несовершеннолетнюю принцессу» именно для того, чтобы привлечь внимание мужчин? Чем дольше они остаются, чем больше тратят, тем выше её заработок. В этом деле он не специалист, но базовую логику понимает.

Фигура женщины исчезла за поворотом. Чэн Гуань снова усмехнулся и направился в мужской туалет.

Через десять минут Чэн Гуаньнин вернулась на сцену. Она не искала глазами Чэн Гуаня, поэтому и не знала, что тот уже расплатился и увёл друга ещё до её возвращения. Она просто, как обычно, пела под софитами до поздней ночи, пока не появилась замена.

В гримёрке она переоделась, взяла сумку и села на свой электросамокат, чтобы ехать домой.

Когда она вошла в квартиру, уже было за полночь. Цзян Линьлинь, конечно, ушла, а мама Чэн и маленький Дундун давно спали. Чэн Гуаньнин подумала, что тяжёлая неделя наконец закончилась, и в воскресенье она сможет спокойно провести время с матерью и сыном. От этой мысли на душе стало легче. Быстро смыв с себя остатки макияжа и запах ночного заведения, она упала в постель и тут же заснула.

На следующий день — точнее, уже утром — Чэн Гуаньнин встала намного раньше, чем обычно. Она приготовила обед для мамы и Дундуна и долго с ними разговаривала. Но, увы, спокойные моменты всегда проходят слишком быстро. Кажется, только моргнёшь — и новая неделя уже началась.

Ранним утром Чэн Гуаньнин снова закрутилась: сначала устроила больную мать, потом отвезла пятилетнего сына в детский сад, и только потом помчалась в школу. К счастью, все три места находились недалеко друг от друга и лежали по пути, поэтому, мчась на электросамокате, она почти никогда не опаздывала.

Поставив самокат в парковку, она сунула ключи в сумку и быстрым шагом направилась к учебному корпусу. По понедельникам в школе проводился общий подъём флага, и, если не было уважительной причины, все учителя и ученики обязаны были присутствовать. А у неё первым делом была пара, так что нужно было успеть подготовиться до начала церемонии.

Всё было продумано, но реальность редко совпадает с планами. Поднявшись всего на два этажа, Чэн Гуаньнин услышала громкий спор. Она ускорила шаг и с изумлением обнаружила у двери своего кабинета нескольких коллег и незнакомого мужчину.

Впрочем, не совсем незнакомого. Этот разъярённый мужчина был именно тем самым отцом ученика, которого избил Сюй Хаожань.

Как временный классный руководитель пострадавшего ученика, Чэн Гуаньнин инстинктивно подошла ближе. Увидев, что пришла ответственная, мужчина, однако, обнаружил перед собой лишь хрупкую девушку, и его гнев только усилился. Он начал орать на неё, будто это она избила его сына, и, если бы коллеги не сдерживали его, его толстые пальцы уже давно тыкали бы ей в переносицу.

Такие родители, которые не разбираются в ситуации, а сразу начинают обвинять учителя, вызывали у неё отвращение. К тому же, подойдя ближе, она сразу почувствовала запах алкоголя. Зная обстоятельства семьи ученика, она сразу поняла: этот человек пришёл в школу пьяным.

Прийти в школу к ребёнку с утра пораньше в таком состоянии — явно не для того, чтобы уладить конфликт, а чтобы устроить скандал. С такими родителями ни один педагог не хочет иметь дела.

Чэн Гуаньнин не была исключением. Но она — временный классный руководитель, и пока основной учитель в длительном отпуске по болезни, чувство долга не позволяло ей избегать проблемы.

Однако она и представить не могла, что не успеет даже открыть рта, как вдруг услышит голос Сюй Хаожаня:

— Учительница Чэн?!

http://bllate.org/book/4001/421026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода