Готовый перевод Married to Lawyer Meng / Случайный брак с идеальным адвокатом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юй снова заговорил:

— И что мне с ним делать, о чём разговаривать? Рамос джин физз нужно взбивать двенадцать минут, или заявить, что Ямайка Блю Маунтин номер один, ради которой я в своё время прошёл через все круги ада и которую так расписывали, на самом деле всего лишь обычные высокогорные зёрна?

— Любовь — это занятие... — Нин Цяньцзинь на середине фразы осёкся и перефразировал: — Это потому что ты недостаточно сильно его любишь, иначе бы не зацикливался на таком.

Чэнь Юй опустил голову и молча сделал глоток, не выражая ни согласия, ни возражений. Нин Цяньцзинь был с ним одного возраста, но в делах сердечных оставался наивным и идеалистичным, совсем как Сяо Лань. Откуда в этом мире столько любовных сказок? На мимолётной страсти всю жизнь не продержишься.

К тому же сейчас у него не было даже мимолётной страсти.

Нин Цяньцзинь поднял бокал и чокнулся с ним:

— Я знаю, в чём твои сомнения. По мне так не заглядывай ты так далеко, не думай о всякой вечности, просто начни с кем-нибудь встречаться.

С каждым словом он обретал всё большую уверенность:

— Посмотри на себя, ты уже почти дожился до святого. Тебе за тридцать, а мне даже неловко при тебе пошлить. Самому не смешно так сильно сковывать друга?

Чэнь Юй:

— …

— Серьёзно, послушай меня, я всё хорошенько обдумал. Все эти молодые господа и директора — неужто пара грязных монет делает их великими? Тебе всё равно на деньги не жалуешься, лучше найди кого-нибудь покладистого.

Он приподнял подбородок и указал на парня за столиком через два ряда от них:

— Тот симпатичный парень вон там. Как тебе?

Чэнь Юй подумал, что тот приглянулся самому Нин Цяньцзиню. Парень выглядел как студент, и Чэнь Юй спросил:

— Университет-то закончил?

— Ещё нет, но совершеннолетний же, — небрежно бросил тот. Заметив странный взгляд Чэнь Юя, он возмутился: — Слышь, ты чё смотришь как на недоумка? Я тебе не сводник, это он тобой интересуется.

Парень, судя по всему, следил за ними всё это время. Стоило им посмотреть в его сторону, как он тут же поднял бокал, а кто-то за его столиком свистнул.

Чэнь Юй опустил взгляд и проигнорировал это.

В барах подобных взглядов полным-полно: порой, стоило лишь встретиться глазами, как парочки тут же срывались и уходили в гостиницу. Реакция Чэнь Юя означала лишь то, что искра не пробежала.

Нин Цяньцзинь отпил из бокала и поддразнил его:

— Не приглянулся?

Выпив, Чэнь Юй выглядел куда более расслабленным и лениво протянул:

— Слишком молодой.

Разница в возрасте наверняка составляла целое поколение. Он уже в том возрасте, когда те острые ощущения, которые упустил в молодости, пробовать заново нет никакой нужды.

Отказ Чэнь Юя был вполне предсказуем, но Нин Цяньцзинь лишь моргнул:

— Ничего не молодой, самый возраст: энергии хоть отбавляй, тем, кто целыми днями просиживает штаны в офисе, и не снилось.

Чэнь Юй подумал, что тот намекает на некоего адвоката по фамилии Мэн. Только что ведь говорил, что ему неловко пошлить, а теперь сам завёл разговоры с душком.

Впрочем, сам Чэнь Юй об этом вовсе не думал. Он размышлял о многом, что касалось будущей второй половины, но подобных сценариев в мыслях не держал, поэтому честно ответил:

— Я об этом не думал. Можно и без этого обойтись.

Глава 6

Нин Цяньцзинь отвисшей челюстью посмотрел на него и показал большой палец:

— Ну ты и впрямь святой.

Тот парень оказался чуть настойчивее, чем ожидал Чэнь Юй: прихватив бокал, он подошёл сам, и в его глазах читалось нескрываемое, прямое восхищение:

— Босс Чэнь, я Линь Чжао, можно с вами познакомиться?

Когда бар только открылся, Чэнь Юю то и дело доводилось сталкиваться с подобными знакомствами. Позже, со временем, все завсегдатаи усвоили, что босс Чэнь, судя по всему, убеждённый холостяк. Причём его холостяцкая жизнь отличалась от тех, кто одинок лишь духовно, а плотских утех ищет вовсю: он действительно не заводил романов и не искал быстрых связей, так что желающих подкатить со временем стало меньше.

Клиенты в кофейне вели себя не столь прямолинейно, но желающих заполучить контакт под самыми разными предлогами тоже хватало, однако Чэнь Юй оставался неколебим.

Выражаясь словами Нин Цяньцзиня, Чэнь Юй столько лет оставался холостяком исключительно благодаря собственному таланту: в искусстве заводить романтические отношения он, может, и не преуспел, но вот отшивать людей умел мастерски.

Сейчас, когда парень стоял прямо перед ним, выражение лица Чэнь Юя ни капли не изменилось. Он отказал напрямую:

— Никаких интрижек, никаких романов, знакомиться не хочу.

Чэнь Юй не питал ни малейшего интереса. Красавчик в одиночку осушил свой бокал, коротко попрощался и удалился. Едва он отошёл, Нин Цяньцзинь присвистнул:

— А босс Чэнь всё так же хорош собой и популярен, как и в молодости.

Когда Чэнь Юю было около двадцати, он целыми днями ходил с ледяным выражением лица и изображал неприступность, лишь бы сократить круг общения. На беду, нашлись те, кому пришлась по душе эта игра, и поклонников у него было видимо-невидимо — пчёлы да бабочки, одолевал и парней, и девушек.

Чэнь Юй опустил взгляд:

— Я его не помню.

Раз тот парень утверждал, что Чэнь Юй когда-то поздравил его с днём рождения, значит, скорее всего, в тот день он заказал праздничный сет, а Чэнь Юй дежурно пожелал ему счастья, не оставив это в памяти вовсе.

— Эй, — Нин Цяньцзинь качнул подбородком и загадочно протянул: — А знаешь, что они говорят о тебе за спиной?

Не дожидаясь вопросов от Чэнь Юя, он сам выдал ответ:

— Белая лунная роза.

— Раз уж выпало быть луной, тебе положено просто сиять на небе, запоминать каждого вовсе необязательно. Главное, чтобы они тебя помнили.

То он святой, то лунная роза — Нин Цяньцзинь нёс какую-то мистику, но Чэнь Юй лишь покачал головой.

Он, в конце концов, вовсе не святой. Хоть у него и не было особых мирских желаний, но если уж он действительно захотел найти пару, а перспективы не клеились, то неудивительно, что этим вечером он заявился в бар топить тоску в алкоголе.

У Чэнь Юя было предчувствие: упустив адвоката Мэна, с его-то высокими стандартами, подыскать себе кого-то в будущем ему станет ещё труднее.

Алкоголя Чэнь Юй не выносил, от одного бокала в голове зашумело, а реакция затормозилась. Нин Цяньцзиню нужно было идти встречать гостей, а оставлять друга здесь в таком виде он опасался — вдруг сожрут с потрохами, — поэтому он вызвал для него трезвого водителя и поскорее отправил домой.

Адресом Нин Цяньцзинь указал кофейню. Водитель, судя по всему, раньше работал в каком-то сервисе попуток, припарковался прямо у входа и принялся уткнуться в телефон, ожидая, пока Чэнь Юй выйдет. Чэнь Юй подумал, что тот остановился по какой-то срочной надобности, и они просидели в машине целую минуту, прежде чем водитель вспомнил:

— Эм-м, так мы машину прямо здесь бросим?

— Есть парковочное место, — Чэнь Юй указал ему направление, однако парковка оказалась кем-то занята. Водитель вышел наружу, огляделся: — Номер телефона под стеклом не оставили. Рядом можно приткнуться?

Соседнее парковочное место принадлежало адвокату Мэну. Чэнь Юй никак не отреагировал, и водитель, потирая замёрзшие плечи, начал торопить:

— Холодина какая, давай решай уже, если что — звони на горячую линию, пусть пробьют владельца по номеру.

— Давай сюда.

В баре витали смешанные запахи: алкоголь, парфюм, кто-то дымил в обход запретов. На месте этого не замечалось, но стоило покинуть ту атмосферу, как амбре стало разить разительно. Чэнь Юй принюхался к верхней одежде, стянул её и бросил прямо в стиральную машину.

Выйдя из душа, он лишь тогда вспомнил, что телефон, кажется, остался в кармане куртки, хотя вообще-то стирать вещи в машинке им было нельзя.

Он выключил питание, вытащил насквозь промокшую куртку, бросил её в таз, а затем выловил телефон и нажал кнопку блокировки — экран неожиданно загорелся.

Правда, внутрь попала вода, и сенсор барахлил. Чэнь Юй проткнул салфеткой капли на поверхности, собираясь разобраться с этим завтра, но телефон со строптивым характером зажил своей жизнью: экран перескочил в интерфейс WeChat, после чего безошибочно открыл диалог с адвокатом Мэном и тут же совершил видеозвонок.

Ещё мгновение назад сонный разум Чэнь Юя моментально прояснился, и он судорожно принялся жмякать кнопку блокировки. Спустя три секунды, прямо в момент появления меню перезагрузки, вызов на том конце приняли.

Чэнь Юй замер на месте.

— Чэнь Юй? — Голос Мэн Тинчуаня звучал ниже обычного, а картинка в кадре зияла темнотой — очевидно, тот уже спал, и звонок его разбудил.

— Аг-адвокат Мэн, — заикаясь, начал извиняться Чэнь Юй, — телефон залил водой, случайно нажал.

Однако адвокат Мэн не стал сбрасывать вызов, а лишь произнёс:

— Подожди.

Мэн Тинчуань включил прикроватную лампу, и экран сразу посветлел.

Чэнь Юй разглядел, как выглядит Мэн Тинчуань сейчас — разительно отличаясь от своего привычного образа в костюме и с галстуком.

На нём был халат, сам он полулежал, облокотившись на изголовье кровати, слегка прищурившись от незаслуженно прерванного сна. Ворот халата немного перекосило, обнажая отчётливые ключицы и смутные очертания грудных мышц. Уж точно не та фигура офисного сидельца, про которую говорил Нин Цяньцзинь.

Мэн Тинчуань и сам это заметил, небрежно поправляя воротник:

— Ты пил?

— Мгм, — повторил Чэнь Юй, — прости.

— Ничего страшного, — ответил адвокат Мэн.

Чэнь Юй опустил глаза, не глядя в камеру, желая поскорее прервать этот нелепый и ошибочный звонок, но не зная, как подступиться, и потому вновь завёл шарманку:

— Я в порядке, просто телефон сломался...

— Мгм, — терпеливо отзывался адвокат Мэн.

Чэнь Юй успел и на ветру побывать, и в душ сходить, и пережить такой стресс — от опьянения не осталось и следа. Тем не менее уши горели, голова соображала с трудом, и его снова потянуло оправдываться насчёт парковки:

— Моё место заняли, я припарковался у тебя, я... завтра с утра переставлю.

— Не нужно. Я в командировке, меня несколько дней не будет.

— Точно, ты же в командировке. — Чэнь Юй вспомнил, что Мэн Тинчуань предупреждал об этом ещё за вечерним кофе. Он взглянул на экран и негромко позвал:

— Адвокат Мэн.

Но что сказать дальше, он сам не знал.

Может, виновата ночная прохлада, может, приглушённый свет, а может — белая клетчатая пижама Чэнь Юя, придававшая ему какой-то заторможенный, мягкий вид, но Мэн Тинчуань добавил ещё одну фразу:

— Вернусь на следующей неделе.

В глазах Чэнь Юя мелькнуло растерянное выражение, но интуиция подсказала: разговор можно заканчивать.

— Ну... спокойной ночи?

— Спокойной ночи.

Сон оказался крепким, и разбудил Чэнь Юя лишь шум от открывающейся кофейни. Он потёр виски — голова всё же слегка гудела.

http://bllate.org/book/40008/5073907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода