Готовый перевод Married to Lawyer Meng / Случайный брак с идеальным адвокатом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юй уже выходил наружу, чтобы взглянуть наверх: сразу после окончания рабочего дня в окнах верхних этажей горело много света, но после восьми вечера они одно за другим погружались во тьму. Он вспомнил, что окна кабинета Мэн Тинчуаня выходят на тихую улочку позади здания, и, вернувшись в кофейню, посидел немного, после чего снова вышел через заднюю дверь.

К счастью, сегодня вечером за кассой дежурила не Сяо Лань, а какой-то замкнутый парень, который ни с кем в кофейне особо не общался и хозяина почти не знал. Хозяин то выходил, то возвращался, а тот лишь бросал на него мимолетный взгляд и не выказывал ни малейшего любопытства.

Выйдя через заднюю дверь и подняв голову, Чэнь Юй обнаружил, что весь свет на верхних этажах уже погашен.

Он на мгновение замер, словно желая убедиться в происходящем, и заглянул в дневной чат — никаких новых сообщений не было.

Последняя реплика принадлежала ему, а перед ней шло голосовое сообщение от Мэн Тинчуаня. Чэнь Юй нажал на воспроизведение, и раздался голос адвоката Мэна: Я сегодня задержусь на работе...

Мэн Тинчуань уже ушел домой?

Сказал, что будет работать сверхурочно, и вот так ушел без единого звука?

Задний переулок кофейни был слишком узким, автомобиль туда бы не протиснулся. Вдоль тесного проулка тянулись одинокие фонарные столбы, создавая ощущение пустоты, и на душе у Чэнь Юя тоже было как-то пусто и тоскливо.

Впрочем, если бы речь шла о ком-то другом — например, о молодом господине Ване, — Чэнь Юй вообще бы не удивился. Обещание и его невыполнение сводились к двум простым исходам, к которым он был морально готов.

Если бы это касалось Нин Цяньцзинь, Чэнь Юй мог бы просто позвонить и напрямую обо всем спросить.

Но адвокат Мэн был другим. Они познакомились совсем недавно, и Чэнь Юй знал его плохо, однако испытывал к нему какое-то необъяснимое доверие. То, что Мэн Тинчуань не сдержал слово, стало для него полной неожиданностью, но, казалось, у него не было достаточных оснований для прямых расспросов.

Он также не знал, получит ли какое-то объяснение задним числом.

А может, Мэн Тинчуань вообще не считал это свиданием или договоренностью.

Чэнь Юй постоял на улице еще немного и только потом вернулся в заведение.

Стоило переступить порог, как попадаешь будто в другой мир: кофейню наполнял густой, согревающий аромат. Чэнь Юй лишь с опозданием ощутил пробирающий до костей холодок — выходя наружу, он забыл надеть куртку.

Раз Мэн Тинчуань уже уехал, ждать больше не имелось смысла. Чэнь Юй зашел в подсобку, натянул рабочую форму и собрался идти помогать в зал, но, шагнув в помещение, остолбенел: у кассы стоял знакомый гость с подтянутой фигурой и правильными, красивыми чертами лица.

Адвокат Мэн, который, как он думал, уже уехал, в этот момент стоял перед стойкой с сумкой для ноутбука в руках. Точно так же, как и те посетители, что приходят работать в кафе, с той лишь разницей, что он пришел ради встречи.

Как только Чэнь Юй попал в поле зрения, Мэн Тинчуань сразу заметил его. Взгляд адвоката скользнул по волосам парня: на улице моросил мелкий дождь, и хотя капли были слишком крошечными, чтобы промочить одежду, они оседали на волосах, и крошечные капельки искрились в свете ламп.

Мэн Тинчуань кивнул ему в знак приветствия и, не став расспрашивать, куда тот отлучался, лишь произвел:

— Освободился?

Стыдясь собственного заблуждения, Чэнь Юй кивнул, словно пытаясь что-то скрыть:

— Да так, по делу… Что будешь пить?

— На твое усмотрение, — ответил Мэн Тинчуань. — Я не особо разбираюсь в кофе, раньше пил его только ради бодрости.

Услышав это, Чэнь Юй сразу понял, почему тот заказывал эспрессо: порция маленькая, можно проглотить в один присест, а эффективность высокая. Хотя адвокат Мэн явно учился за границей, он совсем не походил на возвращенцев, посещавших их кофейню.

Чэнь Юй помнил, что в обед Мэн Тинчуань говорил о варке кофе. Но на самом деле, не считая кофемашин с давлением, кофе обычно заваривают или настаивают; из того, что требует нагрева, существовали сифон и гейзерная кофеварка, причем ближе всего к варке как раз подходила последняя.

Поэтому он предложил:

— Подойдет кофе из гейзерной кофеварки?

— Подойдет.

Мэн Тинчуань нашел ближайший столик на двоих, устроился за ним и разложил ноутбук — он и впрямь пришел сюда работать. Чэнь Юй больше не мешал ему и прошел за кассу.

На длинной барной стойке было расставлено множество приспособлений: когда гости заказывали кофе, приготовленный особыми методами, это место превращалось в сцену для бариста. В каком-то смысле работа бариста и бармена была очень похожа.

В электрической кофемолке оставались остатки зерен, поэтому Чэнь Юй воспользовался ручной. Зерна были самыми дорогими в заведении, обычно шедшими на купажи. Хотя адвокат Мэн уже признался, что не разбирается в кофе и вряд ли почувствует большую разницу.

Жернова закрутились, зернышко за зернышком превращаясь в крупинки размером с кристаллики сахара, которые падали в приемный контейнер. Ноты орехов, шоколада и ирисок гармонично переплетались с фирменным насыщенным ароматом кофе, разлетаясь вокруг.

Затем последовала заливка воды, засыпка молотого кофе, установка на плиту и розлив по чашкам. Приготовление в гейзерной кофеварке требовало строгого контроля за огнем и постоянного внимания, и лишь когда все было готово и Чэнь Юй поднял голову, он заметил, что Мэн Тинчуань смотрит на него.

На секунду он забыл, что собирался делать, и впопыхах схватил какую-то банку. Поняв, что там сахар, он спросил с наигранным видом:

— Сахар нужен?

Как и ожидалось, адвокат Мэн покачал головой.

Не став утруждать официанта, Чэнь Юй сам отнес кофе. Помимо ноутбука, на столе лежала стопка иноязычных материалов. В студенческие годы Чэнь Юй еще кое-как справлялся с английским, но за годы без практики почти все забыл, хотя по паре обрывков слов догадался, что документы связаны с трансграничной логистикой.

Он не стал заглядывать в бумаги, поставил чашку справа от Мэн Тинчуаня и уже собирался уходить, как тот внезапно заговорил:

— Босс Чэнь обычно по вечерам тоже находится в кофейне?

— В последнее время я живу здесь, — ответил Чэнь Юй.

Мэн Тинчуань кивнул и расспрашивать дальше не стал. Чэнь Юю показалось, что уходить вот так — как-то странно, а садиться рядом — еще страннее, поэтому он завел разговор о пустяках:

— Вы часто засиживаетесь допоздна?

— Когда есть дела, сверхурочные — это норма.

Чэнь Юй немного подумал и произвел:

— Кофейня закрывается в половине одиннадцатого. Если ты остаешься один, можешь приходить сюда.

Мэн Тинчуань поднял на него взгляд и с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Хотя Чэнь Юй не слишком тянулся к общению, у него была отличная интуиция: например, сейчас он прекрасно понимал, что это согласие адвоката Мэна было лишь дежурной вежливостью.

Тот не придет на самом деле.

Но и Чэнь Юй не просто бросал слова на ветер. Реакция Мэн Тинчуаня вызвала у него ощущение собственной беспомощности.

Вспомнив те резкие эмоции, когда он секунду назад увидел темные окна в кабинете Мэн Тинчуаня, и ту радость при встрече в кофейне, Чэнь Юй вдруг понял: дело было вовсе не в адвокате Мэне, а в нем самом.

Мэн Тинчуань держался хладнокровно и разумно, возможно, испытывая к нему симпатию, но без лишней спешности, уверенно контролируя дистанцию между ними.

Чэнь Юй тоже успокоился.

Зимой кофейня закрывалась в половине одиннадцатого, и обычно сразу после закрытия Чэнь Юй ложился спать, но сегодня ему совсем не хотелось спать. Постояв немного у двери подсобки, он сел в машину и поехал в бар.

Чэнь Юй умел смешивать коктейли, но сам пить не любил. Точно так же, как он на самом деле не любил кофе — куда больше этих напитков его привлекала дешевая газировка или сладкое молоко.

Из-за этого Нин Цяньцзинь не раз подтрунивал над ним, спрашивая, нормально ли для бармена обладать столь мизерной крепостью к алкоголю.

Но Чэнь Юй в свое время выбрал профессию бармена, а не работу хостеса, сулившую быстрые деньги на старте, именно потому, что не любил пить.

Сегодня он сделал редкое для себя исключение и заказал Рамос Джин Физ. Бармен, услышав название, позеленел от ужаса, а подняв глаза и узнав знакомого, только усмехнулся:

— Братец Чэнь, ты решил надо мной издеваться? Шеф Нин не говорил, что ты сегодня заглянешь.

Он сдвинул барный инвентарь, собираясь уступить Чэнь Юю место.

Чэнь Юй покачал головой:

— Я не на работу.

Бармен окинул его взглядом, покосился на шейкеры:

— Серьезно пить будешь?

Видя реакцию парня, Чэнь Юй не стал его мучить:

— Намешай что-нибудь на свое усмотрение.

Когда подошел Нин Цяньцзинь, Чэнь Юй уже прикладывался к бокалу.

— Ого, с каких это пор у тебя настроение выпивать? Бобби случаем не добавил нашему боссу Чэню ягоды годжи в напиток?

Чэнь Юй пропустил шутку мимо ушей:

— Вечером выпил кофе, уснуть не мог, вот и вышел развеяться.

Нин Цяньцзинь поглядел на него пару секунд и изрек:

— Нет-нет, тут что-то не так, у тебя точно что-то случилось.

Он подпер подбородок рукой:

— Дай-ка угадаю, твой адвокат?

Чэнь Юй поправил его:

— Он не мой.

Нин Цяньцзинь щелкнул пальцами и безапелляционно заявил:

— Ну, раз так, значит, точно адвокат.

Чэнь Юй не стал отрицать, а спустя мгновение бросил:

— Ничего не выйдет.

Он говорил это еще утром, и теперь Нин Цяньцзинь интуитивно чувствовал, что за это время что-то произошло — раз уж среди ночи босс Чэнь вместо сна притащился в бар, чтобы повторить те же слова.

Нин Цяньцзинь тоже заказал себе выпивку и, покачав головой, вздохнул:

— Выкладывай, что стряслось?

Чэнь Юй покачал головой:

— Тут и говорить не о чем, я ему не ровня.

Услышав такое, Нин Цяньцзинь тут же возмутился:

— С какой стати не ровня? Мы что, в древних веках живем, чтобы про равный социальный статус вспоминать?

— Он магистр Оксфорда, а я даже среднюю школу толком не окончил...

Нин Цяньцзинь перебил его:

— Диплом нужен, чтобы работу искать. Взрослый человек, а все на корочки смотришь! Еще бабушка надвое сказала, кто из вас больше зарабатывает.

Чэнь Юй продолжил:

— Отец — университетский профессор, мать до выхода на пенсию была председателем городского суда среднего звена.

Нин Цяньцзинь присвистнул:

— Ого, а условия-то и впрямь завидные!

Впрочем, что с того, насколько хорош Мэн Тинчуань? Найти кого-то с положением получше Чэня для него, пожалуй, не составило бы труда, а вот найти кого-то красивее Чэня — задачка не из легких.

Стоит признать, что внешняя привлекательность — тоже дефицитный ресурс.

Вот только говорить об этом Чэню было не к месту: велик риск получить обратный результат, ведь тот уже повидал слишком много людей, зарившихся на его смазливую мордашку.

http://bllate.org/book/40008/5073906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода