Готовый перевод Married to Lawyer Meng / Случайный брак с идеальным адвокатом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как адвокат Мэн составил этот проект договора, он уже довольно чётко представлял себе положение дел в баре.

— Цена передачи долей в основном определяется с учётом трёхлетней выручки и перспектив развития. Мы уверены, что это именно та сумма?

— Подожди, — Нин Цяньцзинь нахмурился и бегло прикинул в уме. — Эта цена не слишком ли низкая?

Поскольку сумма, названную Чэнь Юем, на слух казалась внушительной, он не стал вдаваться в детали, но теперь, после подсказки адвоката, сообразил, что здесь что-то не так.

— Не низкая, — ответил Чэнь Юй. — Изначально при расчёте учитывалась моя доля интеллектуального вклада, но за последние два года я бывал в баре нечасто.

В прошлом году у Чэнь Юя начался отит, потребовавший лечения и восстановления, а с расширением масштабов бара и увеличением числа барменов заведение перестало так сильно зависеть от него. Чэнь Юй постепенно стал заглядывать туда всё реже, а если и заходил, то почти никогда не засиживался за полночь.

Нин Цяньцзинь только сейчас понял, к чему тот клонил, на мгновение опешил, а затем запротестовал:

— Что это значит? Без тебя это место вообще закрылось бы в самом начале! Ты разве не знаешь, сколько наших гостей приходили сюда исключительно ради тебя?

Чэнь Юй возразил:

— Это совершенно разные вещи.

Нин Цяньцзинь подозрительно прищурился:

— Ты случайно не рассчитал всё так, чтобы отдать мне свои доли за счёт моих сбережений? Иначе с чего бы цифрам сойтись копеечка в копеечку?

— Нет, я...

— Тогда слушай меня, переделывай договор, — Нин Цяньцзинь поставил точку в споре. — Ту же сумму оставляем, но снижаем твою долю до двадцати процентов, пять из которых ты оставляешь себе — только так я в будущем вообще смогу просить тебя встать за стойку и поработать за гостя.

Нин Цяньцзинь хорошо знал Чэнь Юя: когда тот действительно упирался, противостоять ему было трудно, и в конце концов он молча согласился.

Мэн Тинчуань распечатал договор и дал им обоим ознакомиться с документом, а передавая копию Нин Цяньцзиню, заметил:

— Можете показать его кому-нибудь, кому доверяете.

Такова была профессиональная привычка Мэн Тинчуаня как адвоката: любые соглашения требовали проверки обеими сторонами. Однако, сказав это, он фактически встал на сторону Чэнь Юя.

Нин Цяньцзинь уловил этот нюанс, отмахнулся, сказав, что в этом нет необходимости, а подписав бумаги и выйдя на улицу, поинтересовался у Чэнь Юя:

— Скажи-ка, когда ты успел познакомиться с этим адвокатом Мэном?

В его голосе послышался лёгкий намёк:

— Он ведь как раз в твоём вкусе, да?

С первого взгляда — человек серьёзный и надёжный.

Чэнь Юй не стал отрицать и с абсолютно невозмутимым видом сбросил бомбу:

— Мы ходили на свидание вслепую.

Нин Цяньцзинь закономерно изумился до глубины души:

— На свидание вслепую?!

Хотя парой минут ранее он сам шутил в этом направлении, он никак не предполагал, что всё окажется правдой.

— Угу, — в свою очередь переспросил Чэнь Юй, — разве не ты говорил, что мне уже пора ходить на такие встречи?

— И ты после этого действительно пошёл?

Чэнь Юй пояснил:

— Так вышло, что мой арендодатель держит брачное агентство и сам предложил меня с кем-нибудь познакомить.

— И тебя свели с тем, кто живет прямо у тебя над головой?

— Угу.

— Вы что, делали ремонт в этом адвокатском бюро одновременно с твоей кофейней? Как же так получилось, что вы жили этажом выше и ниже, но до этого вообще ничего не замечали?

— А что именно я должен был заметить? — Чэнь Юю это показалось забавным. — Я даже не знаю, какая у него сексуальная ориентация.

С этим Нин Цяньцзинь согласился, кивнув:

— Да уж, по нему действительно не скажешь.

Нин Цяньцзинь всегда гордился своей способностью разбираться в людях и проницательным взглядом, но раз даже он ничего не смог разглядеть, значит, это действительно было неочевидно. Он лукаво усмехнулся:

— Если даже я не заметил, он стопроцентно чистокровный единичка.

Его лицо так и излучало выражение: тебе крупно повезло.

Чэнь Юй:

Только теперь до Нин Цяньцзиня дошло:

— Ты ходил с ним на свидание вслепую… Выходит, мне не стоило болтать лишнего?

Чэнь Юй покачал головой:

— Ничего страшного.

Нин Цяньцзинь всё равно беспокоился:

— Может, сходить замолвить за тебя словечко? Этот адвокат выглядит порядочным человеком.

Настолько порядочным, что вряд ли вообще ходит по барам.

Впрочем, Чэнь Юй тоже на него не походил, и Нин Цяньцзинь всегда считал, что Чэнь Юю вообще не место в их компании — внешне он больше напоминал прилежного ученика, который в школьные годы всегда вовремя выполнял домашку и вдобавок решал примеры из дополнительных сборников.

Смени он обстановку или круг общения, у него наверняка давно появилась бы пара.

— Не нужно. — Вчера Чэнь Юй ещё о чём-то сожалел, но сегодня уже смотрел на всё трезво. — Мы из разных кругов, ничего бы не вышло.

А раз никаких шансов нет, то и переживать из-за возможных недопониманий не стоит.

— Погодите, вы ведь ещё даже не начали встречаться? Откуда такая уверенность, если вы даже не попробовали? — на лице Нин Цяньцзиня застыло выражение крайнего изумления.

Чэнь Юй прямо ответил:

— По-твоему, он выглядит так, будто я ему интересен?

— По-моему, очень даже интересен. Он ведь велел мне показать договор кому-нибудь ещё — разве это не молчаливое одобрение твоей позиции?

Чэнь Юй до этого думал лишь о долях и совсем упустил это из виду, поэтому слегка растерялся:

— Наверное, просто привык так работать.

Нин Цяньцзинь чувствовал, что Чэнь Юй и сам не верит в то, что говорит, но боялся переборщить со своими советами и получить обратный эффект. Поразмыслив немного, он заговорил издалека:

— Раз он помог составить договор, то наверняка сделал это ради тебя. Не забудь его поблагодарить.

— Угу.

На взгляд Чэнь Юя, в подобных вопросах лучше всего было расплатиться деньгами — прошлый жизненный опыт подсказывал, что бесплатно доставшееся обходится дороже всего. Однако сразу после подписания договора, когда он попытался заговорить об оплате услуг, Мэн Тинчуань ответил, что ничего не нужно.

Чэнь Юй без всякой на то причины не хотел вести с Мэн Тинчуанем эти бесконечные вежливые церемонии и больше не возвращался к теме, но на душе у него остался осадок.

Нин Цяньцзинь знал, что в межличностном общении Чэнь Юй порой бывал несколько неуклюж — вовсе не потому, что был глуп, скорее наоборот, Чэнь Юй обладал слишком тонкой чувствительностью. Но поскольку у него самого не было заготовленных хитростей и он предпочитал выкладывать всё на чистоту с самого начала, Нин Цяньцзинь подсказал ему идею:

— Если не знаешь, как отблагодарить, просто спроси его об этом напрямую.

Заодно и проверишь, действительно ли тот адвокат к тебе равнодушен.

Чэнь Юй кивнул, бросил взгляд на окна адвокатского бюро и всё же решил написать в WeChat.

Однако, едва вернувшись в заведение, он услышал, как А Ци причитает:

— Шеф, скорее иди сюда, помоги!

Увидев это, Нин Цяньцзинь усмехнулся:

— А дела-то у шефа Чэня идут неплохо.

Заметив, что Чэнь Юй занят, он не стал задерживаться, попрощался и сказал, что идет домой отсыпаться — для человека, управляющего баром, утренние подъемы были сущим испытанием.

Переулок Лаоиньлоу располагался на окраине крупнейшего делового центра в г. Сифу, и отбоя от посетителей в заведении никогда не было. Помимо постоянных сотрудников, в часы пик здесь подрабатывали студенты.

Но в преддверии сессии из трёх студентов-повременщиков один уволился, другой взял отпуск, а третий, у которого не было ни отгулов, ни заявлений об уходе, тоже поменялся сменами и ушёл после девяти вечера. Сотрудники крутились как белки в колесе, и владельцу заведения никак нельзя было отсиживаться в стороне.

Работа кипела до тех пор, пока утренний час пик не миновал и у всех не появилось наконец свободной минуты перекинуться хоть словечком.

Сяо Лань села на стул и принялась разминать уставшие ноги:

— Шеф, найми ещё пару человек, так же с ног сбиться можно.

— Объявление о вакансии висит постоянно, но сейчас у студентов экзамены. Может, поискать кого-то на полную ставку?

Стоило ему это произнести, как Сяо Лань тут же запротестовала. Чэнь Юй удивился:

— Почему нет? Разве плохо, когда кто-то разделяет с вами нагрузку?

А Ци вышел из служебного помещения в зал с несколькими стаканами кофе:

— А как ты думаешь? Ей же хочется любоваться на высокообразованных красавчиков.

Сяо Лань шутливо замахнулась на него:

— Я вообще-то хотела работать рядом с милыми девушками! А на высокообразованных красавчиков можно посмотреть и у нас. Ведь так, шеф?

Чэнь Юй решил, что она продолжает разговор о найме новых сотрудников, и рассеянно кивнул. Лишь мгновение спустя до него дошло, что под высокообразованным красавчиком имелся в виду Мэн Тинчуань.

Высокообразованный красавчик… Чэнь Юй запоздало улыбнулся, взял телефон, тут же снова положил его и почему-то вдруг застеснялся отправлять сообщение.

Пока он собирался с духом, этот самый высокообразованный красавчик сам вышел с ним на связь по поводу ежемесячного абонемента на кофе для адвокатского бюро. У конторы имелся фиксированный бюджет на послеобеденный чай, и почти половина этой суммы ежемесячно уходила на их кофейню, причем обычно вопросы поставок улаживала Сяо Мэй.

Переписка заняла всего пару фраз, но после их завершения Чэнь Юй не стал закрывать диалог.

Он потратил несколько минут на редактирование сообщения, но так и не решился отправить его.

Мэн Тинчуань: Что-то случилось?

Те же три слова, но с совершенно иным оттенком, чем в прошлый раз.

Чэнь Юй выдохнул и прямо ответил: Насчет договора, я не знаю, как тебя отблагодарить.

Мэн Тинчуань: Ты не считаешь, что я суюсь не в свое дело?

В конце концов, Чэнь Юй и Нин Цяньцзинь уже обо всём договорились. Если бы тот не вмешался, Нин Цяньцзинь, скорее всего, ничего бы не заметил — объективно говоря, адвокат Мэн нарушил планы Чэнь Юя.

Чэнь Юй машинально покачал головой, вспомнил, что тот всё равно не видит, и напечатал: Нет.

Он хотел добавить ещё что-нибудь для убедительности, но Мэн Тинчуань прислал голосовое сообщение: Я сегодня засиживаюсь допоздна. Если ты и впрямь хочешь меня отблагодарить, не угостишь ли чашечкой кофе?

В его голосе звучала едва сдерживаемая улыбка, и только теперь Чэнь Юй понял, что только что Мэн Тинчуань пошутил. В представлении Чэня адвокат Мэн вовсе не казался человеком, способным шутить.

Конечно, это было неправдой и выглядело предвзятым стереотипом.

Но осознание того, что Мэн Тинчуань пошутил с ним, вызвало у Чэнь Юя странное чувство, а ещё более странным было то, что сообщение оказалось голосовым.

Сам Чэнь Юй редко общался подобным образом, и то, что Мэн Тинчуань неожиданно прислал аудиозапись, разрушило их молчаливые, но понятные обеим сторонам границы.

Он принялся всерьёз обдумывать слова Нин Цяньцзиня: неужели адвокат Мэн действительно к нему совершенно равнодушен?

Глава 5

Из-за нехватки персонала в последние дни Сяо Лань и остальные уходили домой на час позже обычного. В адвокатском бюро всё обстояло иначе: там не было понятия единого времени для сверхурочной работы, поскольку сама специфика профессии не предполагала четкого деления на рабочие часы и отдых.

http://bllate.org/book/40008/5073905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода