× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is As Brilliant As Sunlight / Он сияет, словно солнце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время перерыва на съёмках Сюй Хуань, не теряя профессионального рвения, ненавязчиво выведывала у режиссёра Сяо Чжан:

— Сяо Чжан, а каких актёров предпочитает ваш отец?

Как быстрее всего расположить к себе режиссёра Чжана — вот что волновало её по-настоящему.

Режиссёр Сяо Чжан была в прекрасном настроении: дневные съёмки прошли гладко, бюджет удалось значительно сэкономить. Однако ей ещё предстояла монтажная работа, поэтому она ответила коротко и ясно:

— Отец не любит ничего банального — ни людей, ни поступков. Ему чужды извороты и намёки.

Сюй Хуань собиралась задать ещё вопрос, но тут Цинь Лань радостно подскочил к ним:

— Режиссёр! Сюй-цзе!

Сюй Хуань бросила на него взгляд, полный немого раздражения, но Цинь Лань, как всегда, ничего не заметил. Он продолжал прыгать на месте, весь сияя:

— Сюй-цзе, мне тоже достанется кусочек курицы из «KFC»?

«Да пошёл ты… Такой бесчувственный…»

Сюй Хуань холодно усмехнулась:

— Я слышала, будто ты каждый день на площадке жуёшь лапшу быстрого приготовления и запиваешь чипсами?

Цинь Лань побледнел, потом замялся:

— Это всё в прошлом!

Он готов был немедленно стянуть футболку, чтобы продемонстрировать Сюй-цзе свои идеальные кубики пресса.

И правда, это уже было в прошлом!

Но Сюй Хуань было совершенно безразлично, прошло это или нет — для неё имело значение лишь то, что вообще происходило.

Она бросила взгляд на режиссёра Сяо Чжан, которая, поздоровавшись, уже ушла по своим делам, и не успела даже задать пару дополнительных вопросов. Раздражение закипело внутри, но внешне она оставалась невозмутимой и даже неторопливо почистила ногти:

— Ах да?

Цинь Лань энергично закивал, словно хаски, радостно виляющий хвостом перед хозяйкой. Только вот его «хозяйка» — его собственный агент — была женщиной рациональной и холодной. Она не только не ощущала его горячей влюблённости, но даже раздражалась из-за его несдержанности.

Сюй Хуань обвела взглядом площадку и уже придумала, как проучить Цинь Ланя. План был составлен немедленно.

На следующий день Цинь Лань с ужасом наблюдал, как помощник Чжан выносит из его трейлера все запасы лапши и чипсов. Он смотрел на сочувствующее, но беспомощное лицо помощника и чуть не расплакался.

«Сюй-цзе слишком жестока! Моя лапша! Мои чипсы! Моё…»

И несколько дней подряд вся съёмочная группа наслаждалась неожиданными перекусами. Всё это были те самые припасы, которые Цинь Лань когда-то с таким трудом натащил в свой трейлер.

Сотрудники то и дело хрустели чипсами, запивая колбасками, и совершенно игнорировали Цинь Ланя, который сидел на корточках, горько улыбался и зубрил реплики.

Ведь это не они отобрали еду — это его агент запретила ему есть!

Автор примечает:

Дружба рухнула так быстро — ну и ладно!

Во время перерыва помощник Чжан шумно хлёбнул лапши и осторожно спросил Цинь Ланя:

— Лань, а ты всё ещё… Сюй-цзе?

Аромат еды витал вокруг, и фраза помощника звучала смутно, словно туман, окутавший сердце Цинь Ланя.

Тот внутренне страдал, но внешне сохранял невозмутимость и пробормотал реплику, чтобы отвлечься. Повторив её дважды, он наконец ответил:

— Ты думаешь, мои чувства так поверхностны? Прошло всего три дня — пора взглянуть на меня по-новому! Мои чувства к Сюй-цзе уже вознеслись на новую высоту~

Помощник Чжан с восхищением посмотрел на Цинь Ланя. Да, только Цинь Ланю под силу превратить столь печальную ситуацию в духовное возвышение.

Дун Жунжун весело жевала жвачку, наблюдая за ежедневным зрелищем, и решила добить Цинь Ланя окончательно:

— Ланлан, ты просто «курьер», который подбирает вещи, чтобы сразу их раздать.

«Курьер» — жаргонное выражение игроков в «игры на выживание». Оно означает, что игрок подбирает мощное снаряжение, но не может дожить до конца матча, и всё добро достаётся другим. Таких называют «курьерами».

Цинь Лань мысленно выплюнул кровь и подумал: «Лучше бы Сюй-цзе больше не приезжала на площадку. Я сам буду навещать её во время перерывов!»

Перерыв настал быстро, и благодаря договорённостям Сюй Хуань с продюсерами Цинь Лань с радостью покинул площадку вместе с ней.

Выйдя за ворота студии, Цинь Лань словно попал в другой мир. Месяц он не выходил из замкнутого пространства съёмок, и теперь испытывал ощущение, будто проснулся после долгого сна.

Сюй Хуань сидела за рулём и чувствовала себя хозяйкой, выгуливающей белого кролика. Тот, прижавшись к окну, прыгал от восторга.

— Сюй-цзе! Сюй-цзе! Что будем есть?

— Сюй-цзе! Сюй-цзе! Можно мне это купить?

— Сюй-цзе! Сюй-цзе!

Сюй Хуань невольно улыбнулась. Хотя Цинь Лань и преувеличивал, актёры действительно постоянно перемещаются между площадками, и она смягчила голос:

— Конечно! Покупай всё, что хочешь.

Глаза Цинь Ланя загорелись, как звёзды. Без макияжа его черты казались особенно чистыми и красивыми, а уголки губ радостно приподнялись.

Его счастье было написано у него на лице, и даже боль в теле Сюй Хуань словно улетучилась от его улыбки.

В этом и заключалась магия Цинь Ланя — он всегда оставался жизнерадостным и светлым, и его искренность заражала всех вокруг. Пусть он и вызывал головную боль, но кто мог по-настоящему его не любить?

— Сюй-цзе! Держи! — Цинь Лань получил часть гонорара и теперь чувствовал себя уверенно. Он быстро купил что-то, завернул в упаковку и протянул агенту.

Что это? Сюй Хуань удивлённо приняла подарок и начала распаковывать. Коробочка медленно раскрылась, обнажив содержимое.

Внутри лежала маленькая розовая помада — изящная, нежная и трогательная. Узоры на корпусе словно хранили в себе скромные чувства Цинь Ланя — тайные и прекрасные.

Это был первый подарок такого рода для Сюй Хуань. Она, конечно, была женщиной, и радость наполнила её сердце. В этот момент Цинь Лань застенчиво пояснил:

— В прошлый раз я случайно съел твою помаду… Это компенсация.

Тепло разлилось по груди Сюй Хуань, и она мягко улыбнулась, глядя прямо в глаза Цинь Ланю:

— Спасибо, мне очень нравится~

Увидев её улыбку, Цинь Лань покраснел и отвёл взгляд. «Если тебе нравится, я буду дарить тебе ещё!» — подумал он.

Тем временем Сюй Хуань с нетерпением открыла помаду — и её лицо исказилось. Кофейный оттенок?

Белый кролик, всё ещё сияя невинностью, пояснил:

— Сюй-цзе, у тебя ведь нет такой помады, верно?

На самом деле, у Цинь Ланя была ещё более смелая идея — купить Сюй-цзе помады всех оттенков!

Сюй Хуань сдержалась. Глядя в его искренние, наивные глаза, она проглотила комок в горле.

Спустя двадцать минут она легко произнесла:

— Деньги почти кончились, да?

Цинь Лань, погружённый в процесс шопинга, внезапно опомнился. Он с тоской смотрел на свои пакеты и недоумевал: как другие покупатели умудряются не опустошать кредитные карты полностью?

Сюй Хуань вздохнула. Теперь ей стало понятно, почему Цинь Лань питается лапшой, чипсами и маринованными овощами.

Видимо, дело не в том, что он не любит другую еду, а в том, что он тратит деньги безо всякого плана и просто не может себе позволить ничего лучшего.

Она снова перешла в режим «обеспокоенного агента»:

— Только не забудь: когда встретишься с режиссёром Чжаном, ни в коем случае не заискивай! При мысли о его поведении во время её госпитализации её передёрнуло.

Цинь Лань, радостно перебирая покупки, самоуверенно ответил:

— Не волнуйся, Сюй-цзе! Всё само собой уладится!

На деле же их «лодка» чуть не перевернулась уже через несколько минут.

Оказалось, что режиссёр Чжан встречал не только их двоих. Идея индивидуальной беседы провалилась, и шансы Цинь Ланя на роль резко уменьшились.

Но Цинь Лань, как всегда, оставался оптимистом. Пожав руку режиссёру, он заметил знакомое лицо и радостно воскликнул:

— Чэн Юань! Ты тоже здесь!

Чэн Юань — знакомый Цинь Ланя по залу, где они раньше тренировались. Он пришёл раньше и уже побеседовал с режиссёром.

Увидев Цинь Ланя, молодой человек остался невозмутим и лишь слегка улыбнулся:

— Какая неожиданность. Снова встречаемся.

Сюй Хуань одним взглядом оценила ситуацию: похоже, на роль претендует только один человек?

Однако внешне она сохранила спокойствие, поздоровалась с режиссёром и Чэн Юанем и небрежно спросила:

— Уже почти полдень… Говорят, режиссёр Чжан, вы любите северную лапшу юйбо?

Режиссёр Чжан был уроженцем юга, но его покойная супруга родом из Шэньси. После её смерти он стал обожать именно эту лапшу.

Эту деталь Сюй Хуань узнала от режиссёра Сяо Чжан и теперь использовала её в разговоре.

Лицо режиссёра озарила улыбка:

— Сяо Сюй, неужели ты умеешь готовить юйбо?

Сюй Хуань кивнула с лёгкой улыбкой:

— Какая удача! В детстве я жила там, где одна тётушка готовила потрясающую лапшу юйбо.

Цинь Лань вспомнил: «место, где Сюй-цзе жила в детстве» — это ведь детский дом.

Хотя там и были государственные субсидии, дети всё равно росли без родителей. Наверное, Сюй-цзе было очень одиноко в детстве.

Ему стало грустно, и когда Сюй Хуань, засучив рукава, направилась на кухню с улыбкой, он вскочил, чтобы помочь.

Сюй Хуань даже не повернула головы, но её взгляд мгновенно метнул в его сторону: «Сиди. Не двигайся!»

«Неужели нельзя просто убить этого бесчувственного актёра?»

Режиссёр Чжан тем временем весело сказал:

— Сяо Сюй, тогда покажи нам настоящее мастерство! На обед нас ждёт настоящая лапша юйбо!

Сюй Хуань тут же вернула улыбку:

— Конечно! Обещаю, вы не разочаруетесь.

Как агент, всегда готовая ко всему, Сюй Хуань, конечно, не подведёт. Но она волновалась: получится ли у Цинь Ланя произвести впечатление на режиссёра и заполучить роль?

Замешивая тесто, она подумала: «Разве найдётся ещё хоть один агент, который ради своего актёра лично готовит обед режиссёру?»

Её опасения были не напрасны, но, возможно, она перестраховывалась. Цинь Лань, хоть и казался наивным, обладал особым даром находить подход к людям. Именно поэтому он, несмотря на статус «забытого актёра», держался в профессии так долго.

Пусть Чэн Юань и был ближе к режиссёру, но ничто не могло сравниться с естественной, жизнерадостной аурой Цинь Ланя.

В гостиной царила дружелюбная атмосфера.

Цинь Лань по-прежнему не замечал намёков, но, странное дело, для режиссёра, привыкшего общаться с разными людьми, это уже не имело значения.

Пожилые люди часто испытывают страх оторваться от времени, поэтому им особенно приятно общаться с молодёжью.

Режиссёр Чжан был ярким примером. Более того, он открыто признавался в своём возрасте.

Чэн Юань начал льстить:

— Режиссёр, вы шутите! Вы совсем не стары, а если и стары, то в самом лучшем смысле — мудры и полны сил!

Цинь Лань тут же подхватил эстафету:

— Юань прав! Если сердце молодо, значит, и возраст не важен!

Режиссёр был в восторге и спросил:

— А что сейчас в моде у молодёжи?

Вопрос был слишком общий, и Чэн Юань не спешил отвечать.

Цинь Лань же не церемонился. Он достал телефон и заявил:

— Режиссёр, сейчас очень популярна игра на выживание «Стимулятор поля боя». Многие в неё играют!

— О? — заинтересовался режиссёр и придвинулся ближе.

Цинь Лань тут же начал демонстрировать игру, объясняя правила и действия. Атмосфера достигла пика.

Режиссёр с улыбкой смотрел на экран, но внутри страдал. В его возрасте дальнозоркость была неизбежной, но он упрямо отказывался носить очки для чтения.

Он не видел экрана, но из гордости продолжал улыбаться и аплодировать:

— Здорово! Прекрасно!

Каждый выстрел заставлял его автоматически хлопать в ладоши и восхищаться.

Наконец режиссёр встал, пытаясь отойти подальше, чтобы лучше разглядеть картинку. Но Цинь Лань сразу заметил его движение и понял всё.

— Режиссёр, у вас, наверное, шея устала? Давайте я встану и буду держать телефон повыше!

— Э-э… — Изображение снова расплылось перед глазами режиссёра. Он не знал, что делать: признаться в своей дальнозоркости или продолжать притворяться.

http://bllate.org/book/4000/420995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода