× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is As Brilliant As Sunlight / Он сияет, словно солнце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лань взглянул на помощника Чжана, у которого с самого начала глаза нервно подёргивались, и совершенно не понял, в чём дело. С беспокойством он спросил:

— Брат, тебе в глаз попал песок? Хочешь, я дуну?

Помощник Чжан вздохнул. Ладно, ладно — парень просто недалёк, не стоит мучить ребёнка.

Добравшись до отеля съёмочной группы, Цинь Лань вышел из машины, взял чемодан и первым зашёл внутрь. Помощник Чжан, как истинный профессионал, потащил за ним остальные вещи. Едва переступив порог, он замер от изумления.

Чэнь… Чэнь… Чэнь Кэнун?! Как она здесь очутилась?

Глаза помощника Чжана лихорадочно забегали в поисках Цинь Ланя. Увидев, что тот спокойно стоит у стойки регистрации, он немного успокоился — но тут же заметил, как ассистентка Чэнь Кэнун решительно направляется к нему. Помощник Чжан чуть не заплакал.

«Эта коварная красавица опять задумала какую-то гадость…»

Он быстро оценил тяжесть своего багажа и со скоростью стометровки рванул к Цинь Ланю.

Ассистентка Чэнь Кэнун только подошла к Цинь Ланю, чтобы передать сообщение, как вдруг перед ней мелькнула тень — и мощный толчок заставил её отшатнуться на три шага назад.

Она подняла глаза и увидела мужчину, обвешанного сумками и пакетами, который стоял к ней спиной.

За все годы работы ассистенткой ей ещё никогда не попадались такие бесцеремонные люди. Она считала себя человеком бывалым, поэтому собралась и снова двинулась вперёд.

Но «мужчина-багажник» уже развернулся и с широкой улыбкой приветствовал её:

— Здравствуйте, здравствуйте, помощница Чэнь! Простите, пожалуйста, я немного торопился.

Узнав помощника Чжана, ассистентка нахмурилась. Почему он так спешил? Неужели считает её чумой?

Раздражённо она резко произнесла:

— Сестра Нун случайно тоже остановилась в этом отеле. Она хочет пригласить Цинь Ланя на ужин.

Помощник Чжан ещё не придумал, как вежливо отказаться, как за его спиной раздался твёрдый голос Цинь Ланя:

— Я не пойду.

Обе ассистентки на мгновение опешили и переглянулись.

Цинь Лань уже закончил регистрацию и вышел из-за спины помощника Чжана:

— Сюй Хуань сказала: во время съёмок нельзя заводить слухи.

Помощник Чжан растерянно посмотрел на него. «Сюй Хуань теперь напрямую даёт указания артистам, минуя меня? А зачем тогда я нужен?»

«Слухи?» — мысленно фыркнула ассистентка Чэнь. Сейчас именно Чэнь Кэнун должна говорить такие слова! В её положении это уместнее. Она почувствовала неловкость. Похоже, ждать от этих двух простачков хоть какой-то тактичности бесполезно. Решила просто докончить начатое:

— Сестра Нун сказала: если ты не придёшь, она попросит инвестора снять тебя с проекта.

«Снять с проекта? Заменить актёра?» Цинь Лань даже не осознал серьёзности угрозы. За все эти годы он так и не стал знаменитостью — в том числе потому, что постоянно отказывался идти на компромиссы в подобных ситуациях. Он стоял, как скала, непоколебимый в своих принципах.

Ассистентка была уверена, что её слова произведут эффект разорвавшейся бомбы, но, заглянув в лица обоих мужчин, увидела лишь рассеянные взгляды. Её никто не слушал.

«Видимо, среди чудаков всегда найдётся ещё больший чудак», — подумала она с досадой и решила отступить.

Помощник Чжан был вне себя от злости. «Как Чэнь Кэнун дошла до такого? Теперь она ещё и давит своим влиянием? И зачем ей обязательно обедать с Цинь Ланем? Разве он стал таким дефицитным?»

Он громко ответил:

— Хорошо, мы обязательно придём!

И тут же, наклонившись к Цинь Ланю, прошептал:

— Лань, не переживай, я схожу вместо тебя.

Спина ассистентки Чэнь напряглась. «Мы»? Но ведь Чэнь Кэнун приглашала именно Цинь Ланя!.. Ладно, главное — хоть кто-то придёт.

Благодаря усердию помощника Чжана Цинь Лань так и не встретился с Чэнь Кэнун. Ему было совершенно всё равно, о чём они там говорили — главное, что его не сняли с роли.

В этот момент Цинь Лань был весь погружён в воспоминания. Он мечтал поскорее придумать повод и позвать Сюй Хуань на съёмочную площадку.

Когда не видишь — скучаешь, а когда видишься — стесняешься и краснеешь. Щёки Цинь Ланя вспыхнули. Он полез в сумку и достал маленький листочек бумаги, положил его рядом со сценарием и, переворачивая страницы, то и дело поглядывал на него.

Автор говорит: «Что это за бумажка? Дайте волю воображению!»

Дун Жунжун послала свою помощницу заучить с ним реплики. Та вошла в номер и увидела, как Цинь Лань в тёплом свете лампы улыбается, уткнувшись в ладони.

Она задрожала всем телом. «Неужели он так мило улыбается? Если на съёмках будет так смотреть на меня, я точно не выдержу!»

Цинь Лань услышал шаги, обернулся и, всё ещё улыбаясь, сказал:

— Проходите, сестра Дун!

Дун Жунжун чувствовала себя крайне неловко. Она крепко схватила руку своей помощницы и только с ней рядом смогла сесть рядом с Цинь Ланем.

Её помощница, будучи очень общительной, сразу же заметила бумажку у него на столе:

— Ага! Это же Сюй Хуань?

Едва она произнесла эти слова, Дун Жунжун всё поняла. Так вот почему парень влюблён! Ещё тогда, когда она видела их вместе, ей показалось, что с ним что-то не так.

Она хитро ухмыльнулась, схватила бумажку и начала цокать языком:

— Ой-ой! Да ты её даже нарисовал?

Она уже собиралась подразнить его ещё, но вдруг заметила, что лицо Сюй Хуань на рисунке утыкано множеством маленьких дырочек, будто в него метали дротики.

Дун Жунжун недоумённо посмотрела на Цинь Ланя. «Что это значит? Любовь или ненависть? Неужели любовь через ненависть?»

Цинь Ланю было неловко признаваться, что он специально снял эту картинку с мишени для дартса и даже сам нарисовал Сюй Хуань в качестве цели. Поэтому он промолчал.

Так Дун Жунжун и её помощница пришли к единому выводу: между Цинь Ланем и Сюй Хуань царят сложные, запутанные чувства, полные противоречий.

Наконец Цинь Лань нарушил молчание. Он радостно вскочил и вытащил из чемодана огромный пакет остреньких чипсов:

— Хотите попробовать?

Перед лицом такой калорийной и вредной еды Дун Жунжун потребовалась целая внутренняя борьба, чтобы отказаться.

Поэтому она снова замолчала. Ведь они же актёры! Неужели он не понимает, что нельзя соблазнять таких, как она?

Её помощница молча протянула руку:

— Я возьму.

В последующие часы Дун Жунжун и Цинь Лань профессионально прогоняли реплики, время от времени глотая слюну от аромата чипсов.

Наконец они переглянулись, прочитали в глазах друг друга одну и ту же мысль и одновременно потянулись к помощнице.

— Дай мне одну, — сказали они в унисон.

Так, объединённые любовью к острой закуске, они быстро заключили союз. И вскоре эта привычка распространилась по всей съёмочной группе.

Во время перерыва Дун Жунжун и Цинь Лань, жуя чипсы и обнявшись за плечи, обсуждали сценарий. Дун Жунжун без стеснения икнула и сказала:

— Ты точно влюбился в свою менеджера Сюй Хуань. Отличный вкус!

Цинь Лань, жуя чипсы, решил, что это комплимент, и обрадовался. Он щедро протянул ей пакет:

— Сестра Дун, я ещё купил лапшу быстрого приготовления! Поедим вместе?

Дун Жунжун печально потрогала своё лицо, которое с начала съёмок заметно округлилось. «Наверное, не стоит… Но я так давно не ела лапшу!»

Её менеджер строго запрещал есть высококалорийную еду. Но ведь она уже нарушила правило с чипсами… Может, тогда уж и вовсе сдаться?

Она кивнула. В этот момент её помощница и помощник Чжан переглянулись и одновременно тяжело вздохнули, готовясь к новому раунду уговоров.

Помощница Дун Жунжун:

— Сестра Дун, ты забыла, как мучительно было худеть?

Дун Жунжун:

— Не слушаю, не слушаю!

Помощник Чжан:

— Лань, ты забыл, зачем Сюй Хуань отправила тебя в спортзал? Она ведь скоро приедет на площадку!

«Сюй Хуань? Приедет?»

Цинь Лань провёл рукой по своему прессу и вспомнил, как она тут же щипала и тыкала пальцем в его живот. Его сердце забилось быстрее.

— Ладно! С сегодняшнего дня я завязываю!

Дун Жунжун, зажав уши и демонстративно отказываясь слушать уговоры, в изумлении уставилась на него. «Как так? Мы же договорились быть союзниками! Ты уже предал меня?»

Хотя угроза Чэнь Кэнун осталась без последствий, помощник Чжан всё равно позвонил Сюй Хуань и сообщил о происшествии. Та немного разузнала и поняла, что на самом деле всё уладила Дун Жунжун.

Она ничуть не удивилась — Цинь Лань всегда легко находил общий язык с людьми.

Изначально Сюй Хуань хотела согласовать с режиссёром Сяо Чжан свободное время, чтобы отвезти Цинь Ланя к режиссёру Чжану. Но график режиссёра изменился, да и у неё самой возникли дела, поэтому она решила отложить встречу на пару дней.

Позднее она заказала еду из KFC и отправилась на площадку.

Когда Сюй Хуань приехала, гримёр как раз уговаривал Цинь Ланя нанести более тёмный тональный крем.

Цинь Лань категорически отказался:

— Сюй Хуань сказала: если я буду слишком плотно гримироваться, буду выглядеть жирным. Приведи вескую причину.

В этот момент в гримёрную вошла Дун Жунжун и услышала последние слова. Она доброжелательно пояснила:

— Причина простая: ты слишком белый. На фоне тебя я, главная героиня, кажусь тёмной даже под светом софитов.

В молодёжной школьной драме освещение играет ключевую роль. Но если главный герой светлее главной героини — это уже проблема.

Гримёрша не решалась сказать этого вслух, поэтому Дун Жунжун сама всё честно озвучила. Девушка смутилась: «Неужели они сейчас поругаются?»

Цинь Лань взглянул в зеркало на себя и на Дун Жунжун и кивнул:

— Причина убедительная. Но если я нанесу тёмный тональный крем, действительно буду выглядеть жирным.

Он повернулся к гримёрше:

— Давайте попробуем нанести и посмотрим, как будет выглядеть.

Цинь Лань строго следовал советам Сюй Хуань и с самого начала съёмок носил самый лёгкий макияж, избегая плотного покрытия. Но он был гибким — если режиссёр не сочтёт его внешность слишком «жирной».

Через несколько минут режиссёр Сяо Чжан и вся съёмочная группа молчаливо смотрели в монитор. Наконец режиссёр ткнула пальцем в Дун Жунжун:

— Жунжун, тебе нужно подправить макияж.

Цинь Лань спокойно вошёл в гримёрную вместе с Дун Жунжун: он — чтобы смыть тональный крем, она — чтобы нанести ещё один слой.

Увидев в зеркале её скрежещущую зубами гримасу, Цинь Лань утешающе сказал:

— Не переживай, сестра Дун. Белизна скрывает все недостатки.

В гримёрной воцарилась тишина. Через мгновение Дун Жунжун не выдержала и расхохоталась:

— Цинь Лань, тебе просто повезло, что ты до сих пор жив!

В этот момент Сюй Хуань с помощником Чжаном принесли KFC. Помощник Чжан, ничего не подозревая о недавней перепалке, радостно вручил пакеты.

Цинь Лань тут же уступил своё место Сюй Хуань, а та без церемоний села. Последние дни её мучил рецидивирующий грипп с температурой, но она всё равно приехала — волновалась за съёмки Цинь Ланя.

Она пробежалась по его сценарию. Скоро должна была идти сцена, где героиня впервые влюбляется в героя. Нужно было снимать Цинь Ланя в мягком свете, чтобы он улыбался ярче самого солнца.

«Что за бред?» — подумала Сюй Хуань. «Как вообще можно так абстрактно писать?»

Она сидела в гримёрной, наблюдая, как актёры выходят на площадку, и, чувствуя слабость от болезни, закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Через некоторое время помощник Чжан вбежал и потянул её за рукав:

— Сюй Хуань, плохо дело! Лань уже много дублей подряд не может снять! Идите скорее!

Сюй Хуань подумала, что её помощник совсем сошёл с ума. «Я же менеджер, а не надсмотрщик! Да и разве моё присутствие поможет ему сыграть?»

Но на деле всё оказалось иначе. Как только Сюй Хуань появилась на площадке, Цинь Лань мгновенно вышел из состояния растерянности и неестественности. В кадре он засиял такой ослепительной, многослойной, солнечной улыбкой, что от него исходила настоящая харизма и мощный заряд мужской энергии.

Дун Жунжун тут же подстроилась под его эмоции, и съёмка пошла гладко.

Режиссёр Сяо Чжан посмотрела на Сюй Хуань, потом на экран и задумчиво сказала:

— Эй, принесите Сюй Хуань стул сюда.

Так Сюй Хуань получила почётное место рядом с режиссёром. Она лениво грелась на солнце и, хоть и неохотно, выполняла обязанности «надсмотрщика», наблюдая за успешным продолжением съёмок.

http://bllate.org/book/4000/420994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода