× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Даньмань думала, как поделиться игрой с другими.

Ей так хотелось поиграть вместе с Цюй Цзэ.

Наверняка было бы здорово — чувствовать себя под его защитой.

Не найдя способа поделиться, она просто сделала скриншот и отправила ему: [Одноклассник, давай играть! QAQ]

Ответа не последовало.

Через полчаса закончилась первая игра — победа в неравном бою: четверо против пятерых.

Аккаунт Цинь Ни заблокировали за бездействие.

Сюй Шо громко пообещал, что они выиграют, поэтому даже когда все погибли, он не разрешил никому использовать её аккаунт.

Хорошо ещё, что в итоге победили. Иначе Линь Даньмань непременно заставила бы Сюй Шо называть её «папой»!

В час дня Сюй Шо заказал жареную рыбу, и все вместе поели, запивая еду лёгким пивом.

На самом деле у него дома водились и красное, и отличное белое вино, но из-за присутствия Цинь Ни он не стал их доставать.

Разрешил только пиво — и то в меру.

Кроме того, он строго установил предел: всё должно быть съедено до семи вечера.

— Шо-гэ, у тебя сегодня плохое настроение? — спросил Чэн Пэн.

— Ты что, месячные начал? — добавил Чжан Ян.

— Почему такой злой? Это же просто ужин, да ещё и с ограничением по времени?

— Ещё слово — и вон, — отрезал Сюй Шо.

Из-за Цинь Ни он даже ругаться не стал, хотя очень хотелось.

После ужина Сюй Шо собрался проводить Цинь Ни домой.

У него не было машины, и ему пришлось бы потом вызывать такси обратно.

Линь Даньмань тут же вызвалась помочь:

— Я попросила дядю Лю заехать за мной. Отвезу Ни домой.

— Ладно.

___

Линь Даньмань отвезла Цинь Ни и вернулась сама уже после девяти.

Она вошла в комнату, приняла душ и легла на кровать с телефоном.

Тут увидела сообщение от Цюй Цзэ: [Делай домашку.]

Линь Даньмань: [Какой ты серьёзный.]

Цюй Цзэ: [Ты сделал(а) домашку? Завтра утром сдают китайский, английский и физику — до начала утренней самостоятельной работы.]

Линь Даньмань: [Нет…]

Линь Даньмань: [Я уже собираюсь ложиться спать — красоте нужен сон…]

Цюй Цзэ: [? Не будешь делать?]

[Сообщение удалено.]

Цюй Цзэ: [………]

После отмены Линь Даньмань отправила новое сообщение: [Буду! Сейчас начну.]

Она встала с кровати, достала тетради и начала писать.

Но через несколько минут снова взяла телефон: [Ты ещё делаешь?]

Цюй Цзэ: [Ага.]

Линь Даньмань: [До скольких?]

Цюй Цзэ: [До одиннадцати.]

Линь Даньмань: [Тогда ещё больше часа… Тебе не скучно делать домашку?]

Цюй Цзэ: [Нет.]

Линь Даньмань: [А мне скучно! Что делать?]

Линь Даньмань: [А вдруг я усну за работой и размажу всё чернилами?]

Цюй Цзэ: [………]

Линь Даньмань: [Ты всё ещё отказываешься? Ну ты же такой красавчик — чего бояться видео?]

Она нажала кнопку видеовызова и с трепетом отправила приглашение.

Одна секунда…

Две секунды…

Десять секунд…

Соединилось.

Но Цюй Цзэ выбрал голосовой вызов.

Ладно, хоть так.

Её сладкий голосок прозвучал сквозь динамик: [А Цзэ, давай делать домашку вместе.]

Цюй Цзэ подумал, что, наверное, сошёл с ума, раз нажал «принять».

— Делай, — пробурчал он неохотно.

— Хорошо! Начинаю. Включаю громкую связь — всё слышу.

Наушники Цюй Цзэ остались в гостиной — дедушка смотрел телевизор и забрал их себе.

Он потянул себя за волосы и предупредил:

— Серьёзно занимайся, не болтай.

Он боялся, что кто-то зайдёт, узнает и скажет, будто он рано влюбился. Хотя это было не так.

Линь Даньмань тут же согласилась:

— Хорошо.

— Тогда можно задавать вопросы?

Цюй Цзэ хмыкнул:

— Можно.

Через паузу тихо добавил:

— Только не плачь.

Автор хотел сказать: Приехали!

У Линь Даньмань было много заданий, и она писала медленно.

Цюй Цзэ собирался лечь спать в одиннадцать, но, видя, что она старается и действительно делает уроки, не стал ничего говорить и продолжил сидеть с ней на связи.

Примерно в половине двенадцатого мать Цюй Цзэ заметила, что в комнате сына ещё горит свет. Она принесла стакан молока:

— Сынок, заканчивай и ложись спать.

Поставив стакан, она увидела, что экран телефона светится — идёт голосовой вызов. Лю Цзе инстинктивно посмотрела на имя собеседника — парень или девушка?

Но Цюй Цзэ быстро спрятал телефон. Его сердце колотилось, будто он нарушил родительский запрет.

— Мам, иди спать. Я сейчас закончу.

Лю Цзе улыбнулась:

— Хорошо.

Выйдя из комнаты, она недоумевала: сын сегодня слишком резко среагировал, будто скрывал какой-то секрет.

Цюй Жунь налил себе воды и шёл в свою комнату, как увидел жену у двери сына.

— Ещё не спишь?

Лю Цзе покачала головой:

— Нет. Муж, мне кажется, с нашим сыном что-то не так.

— В чём дело?

В глазах Лю Цзе мелькнуло беспокойство:

— Мне кажется, А Цзэ влюбился. Он только что разговаривал по телефону… Может, нам не стоило покупать ему смартфон? Боюсь, это плохо скажется на нём.

Цюй Жунь успокоил её:

— Не волнуйся. Пока понаблюдаем, не будем вмешиваться.

Лю Цзе всё равно переживала:

— Но А Цзэ такой упрямый…

Цюй Жунь взял её за руку:

— У него есть чувство меры. Пока оценки не упадут — будем делать вид, что ничего не замечаем. Просто станем чуть строже.

___

Цюй Цзэ ничего об этом не знал. Лишь когда мать ушла, Линь Даньмань снова заговорила.

Цюй Цзэ предложил завершить разговор.

Линь Даньмань:

— Ты уже ложишься? Ладно… Спокойной ночи, я ещё немного поработаю.

Цюй Цзэ мягко спросил:

— Сегодня вдруг так стараешься?

В его голосе слышалась улыбка, и Линь Даньмань легко представила его выражение лица.

— Потому что ты рядом.

Цюй Цзэ на миг замолчал:

— Если устала — отдыхай. За ночь многого не сделаешь.

Линь Даньмань:

— Я почти закончила!

С этими словами она решительно повесила трубку и, чтобы доказать себе, что не проиграла, упорно дописала «почти готовую» домашку. Было уже почти два ночи.

Глаза слипались от усталости.

На следующий день Линь Даньмань не могла проснуться. Люма и Яо Цэнь дважды заходили в комнату, но так и не смогли вытащить её из постели. Только когда Линь Чэньюй узнал, что сестра всё ещё спит, он пришёл сам.

Линь Даньмань медленно выползла из-под одеяла, ворча и еле соображая от недосыпа.

Она спала всего шесть часов.

Весь уикенд она почти не спала — только играла и даже не позволила себе выспаться в выходные. Но после вчерашнего бессонного вечера весь накопленный сон обрушился на неё.

До уроков оставалось совсем мало времени. На завтрак не хватило ни минуты. Линь Чэньюй велел Люме собрать еду с собой и лично отвёз сестру в школу.

___

На утренней самостоятельной работе соседнее место всё ещё пустовало.

Дежурный учитель подошёл проверить опоздавших и спросил про это место. Цюй Цзэ уже придумал, как прикрыть её — ведь, скорее всего, она просто не выспалась. Но тут У Чи быстро ответила:

— Учитель, у неё расстройство желудка, она в туалете.

«…………»

Цюй Цзэ считал собранные тетради — весь класс сдал, кроме неё.

Ладно, отнесу в кабинет после урока.

После утренней самостоятельной Цюй Цзэ направился в учительскую с тетрадями.

Кабинет физики находился на первом этаже, рядом с кабинетом завуча. Прямо напротив окон — короткая дорожка от школьных ворот к учебному корпусу.

Он постоял у двери пару минут, высматривая знакомую фигуру.

Наконец вдалеке появился нужный силуэт…

Цюй Цзэ пристально смотрел, убедился, что это она, и сделал несколько шагов вперёд — так, чтобы разговор не услышали учителя в кабинете.

Но оказалось, что она не одна. Рядом шёл ещё кто-то. Они весело болтали, держались очень близко.

Цюй Цзэ опустил голову, уголки губ опустились, лицо стало бесстрастным. Он развернулся и вошёл обратно в кабинет.

Он нарочно задержался на две минуты, чтобы убить время. Взял одну тетрадь и выбрал сложную задачу:

— Учитель, я не до конца понял этот момент.

Учитель удивился:

— Разве ты не разобрался с такими задачами? Ты же обычно отлично справляешься.

Цюй Цзэ сказал:

— Один момент вызывает сомнения.

Учитель начал объяснять, но Цюй Цзэ вдруг перебил:

— Понял! Уже звонок скоро. Бегу на урок.

Когда он умчался, учитель почесал затылок:

— Сегодня какой-то странный…

Затем он достал тетради для проверки. Третий урок — у первого класса, надо разобрать ошибки сразу.

Если даже Цюй Цзэ не до конца понял, значит, другим тем более стоит повторить эту тему.

_

Когда Цюй Цзэ вернулся в класс, Линь Даньмань уже сидела на месте, положив голову на парту.

До звонка оставалось две минуты.

Цюй Цзэ холодно обошёл её сбоку.

На его парте лежала тетрадь.

На обложке была наклеена картинка — довольно милая: девочка в белом платье.

Цюй Цзэ пролистал её. Большая часть заданий сделана, много ошибок, но есть исправления и черновые записи.

Хоть и старалась.

Но помогать он явно не собирался. Достал учебник и начал повторять конспект.

Когда прозвенел звонок, Линь Даньмань подняла голову и сразу посмотрела на него.

Он сидел, опустив глаза, полностью погружённый в чтение, не обращая внимания на шум вокруг.

Линь Даньмань вдруг почувствовала, что сон как рукой сняло. Одного его вида хватило, чтобы проснуться.

— Что читаешь?

Цюй Цзэ резко прикрыл конспект и сухо ответил:

— Ничего особенного.

Линь Даньмань скучала по тому нежному Цюй Цзэ прошлой ночи, который с ней разговаривал и даже улыбался.

А сегодня — ледяной, будто вообще не замечает её.

— Почему опять игноришь меня? — обиженно спросила она.

Цюй Цзэ не признал:

— Не игнорирую.

— Но ведь вчера мы так долго общались, и ты был таким добрым!

Она специально сказала так, чтобы окружающие могли подумать что-то двусмысленное.

Как и ожидалось, Цюй Цзэ бросил на неё сердитый взгляд:

— Это был просто голосовой вызов по поводу домашки. Если ты не сдашь работу — это отразится на моих обязанностях.

Линь Даньмань указала на тетрадь на столе:

— А сегодня я всё ещё не сдала. Что делать?

— Могла бы уже сдать, если бы не… — Он осёкся, поняв, что сказал лишнее.

Линь Даньмань:

— Что значит «если бы не»? Ты ведь тоже не сдал?!

Уголки её губ уже тянулись к ушам:

— Ты меня ждал?! Боишься, что физичка отругает, поэтому решил сдать вместе со мной?

Цюй Цзэ упрямо отрицал:

— Нет! Сама опоздала — сама и неси.

— Все меня ругают за опоздания! Из-за тебя я ведь почти перестала опаздывать.

Цюй Цзэ опустил глаза и незаметно спросил:

— Кто ещё тебя ругал?

Линь Даньмань не знала его внутренних переживаний. Ей просто хотелось выплеснуть досаду — и, конечно, вызвать сочувствие.

Ведь её же отчитали!

— Брат! Всю дорогу читал нотации, — «жалобно» сказала она. — Почти ударил!

Цюй Цзэ посмотрел на неё. Да, выглядела она действительно обиженной, будто сильно напугалась.

— Твой… брат такой строгий?

Линь Даньмань энергично кивнула:

— Очень! Жестокий!

Чтобы убедить его, она даже соврала:

— Даже родители его боятся. Он ужасно вспыльчивый.

Цюй Цзэ: [………]

http://bllate.org/book/3999/420929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода